Exemples d'utilisation de Planifiera en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On planifiera le week-end.
Et si elles ne le sont pas, Madame la Présidente planifiera rapidement leur renvoi.
Y sino lo son la Señora Presidenta planeará rápidamente su desaparición.Votre manager planifiera le contenu de votre programme et vous soutiendra tout au long de votre développement.
Le Comité spécial est invité à en tenircompte à l'avenir lorsqu'il planifiera ses activités;
Enfin, elle annonce que le Comité planifiera une réunion avec M. Salama pour un échange de vues.
Por último, anuncia que el Comité proyecta reunirse con el Sr. Salama para un intercambio de opiniones.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
économie planifiéeplanifiez votre voyage
planifier les activités
tâches planifiéesplanifier le développement
capacité de planifierles activités planifiéespays à économie planifiéeplanifier un voyage
à planifier votre voyage
Plus
Utilisation avec des adverbes
bien planifiéenon planifiéetout planifiécomment planifiersoigneusement planifiéemal planifiéeplanifier efficacement
planifier plus
méticuleusement planifiéplanifier ensemble
Plus
Utilisation avec des verbes
Chaque Membre accordera le degré de priorité approprié auxmarchandises périssables lorsqu'il planifiera les examens pouvant être requis.
Cada Miembro dará la prioridad adecuada a lasmercancías perecederas al programar los exámenes que puedan ser necesarios.Demande au secrétariat, lorsqu'il planifiera les activités et qu'il allouera les ressources destinées à leur mise en œuvre.
Pide a la secretaría, al planificar las actividades y asignar los recursos para su ejecución.La Section des opérations aériennes, dirigée par le Chef des opérations aériennes etterrestres(P-4), planifiera et coordonnera l'utilisation de tous les moyens aériens.
La Sección de aviación,encabezada por un Oficial Jefe de Aviación(P-4), planificará, coordinará y ejecutará las operaciones de todos los activos de tierra y aire que estén a su cargo.Planifiera et entreprendra des démarches à haut niveau pour éviter, contenir et résoudre les problèmes de réfugiés et humanitaires connexes;
Planificará y emprenderá iniciativas de alto nivel para evitar, contener y resolver los problemas de los refugiados y los problemas humanitarios conexos;La Fédération de Russie formulera sapolitique à l'égard de la Lettonie et planifiera des actions pratiques en se fondant sur la situation actuelle.
La Federación de Rusia establecerá supolítica en relación con Letonia y proyectará medidas prácticas basándose en la situación creada.Le PNUD planifiera son action région par région et de manière intersectorielle afin que l'appui qu'il apporte au niveau national soit aligné sur les stratégies en question.
El PNUD planificará su labor región por región y con un enfoque intersectorial con el fin de armonizar sus iniciativas de apoyo a los países con la estrategia.Comme je l'ai noté dans mon rapport précédent(S/2010/85, par. 178),la MINUT planifiera la transition en étroite consultation avec le Gouvernement.
Como señalé en mi informe anterior(S/2010/85, párr. 178), la UNMIT se mantendrá en estrechaconsulta con el Gobierno en lo que respecta a la planificación de la transición.Le Groupe de la gestion des ressources planifiera et contrôlera la gestion des ressources humaines et financières dont seront dotés les services d'appui intégrés et d'en rendre compte.
La Dependencia de Gestión de los Recursos supervisará la planificación y supervisión de los recursos humanos y financieros en el Servicio y la presentación de informes al respecto.Des visites d'entretien peuvent être planifiées avec le responsable d'entretien de FTT, qui planifiera une visite de votre ingénieur local ou de nos ingénieurs basés au Royaume-Uni.
Las visitas se pueden concertar con el gerente de revisiones yreparaciones de FTT, quien organizara que el ingeniero de su país o nuestros ingenieros del Reino Unido lo visiten.A sa première session, qui doit se tenir en février 1994, le Comité examinera le programme de travailprévu au titre de ce sous-programme et planifiera les futures activités.
Durante el primer período de sesiones del Comité que L'un des postes de laclasse P-2 sera attribué à un administrateur chargé des projets spéciaux qui planifiera, concevra, appliquera et gérera des projets spéciaux concernant le traitement électronique des données.
Uno de los P-2 será un Oficial de Proyectos Especiales que planeará, diseñará, ejecutará y administrará proyectos especiales de procesamiento electrónico de datos.En outre, le Conseiller planifiera et exécutera des activités de renforcement de la confiance et de réconciliation, élaborera des stratégies à long terme et appuiera un processus de réformes juridiques pour la protection des minorités.
Asimismo, el asesor planificará y llevará a la práctica actividades de reconciliación y de fomento de la confianza para definir estrategias de largo plazo y apoyar un proceso de reforma jurídica encaminado a proteger a las minorías.Enfin, je tiens à remercier le secrétariat et la Commission,et j'espère que le Conseil de Ministres, qui planifiera le développement du transport européen, obtiendra un bon résultat.
Finalmente, quiero dar las gracias a la secretaría y a laComisión y espero que el Consejo de Ministros, que planificará el desarrollo del transporte europeo, obtenga un buen resultado.Le Service de la gestion des connaissances planifiera et coordonnera la conception et la mise en place du PGC, en coopération avec les départements et bureaux du Secrétariat et les bureaux et missions hors Siège.
El Servicio de Gestión de los Conocimientos planificará y coordinará, en cooperación con los departamentos y las oficinas de la Secretaría y sobre el terreno, el enfoque para desplegar la gestión de los contenidos institucionales.Relevant du Vice Secrétaire général, ce bureau, collaborant avec les chefs de département etd'autres hauts responsables du Secrétariat, planifiera et coordonnera la mise en œuvre des réformes.
Esa oficina, que rendiría informes al Vicesecretario General, trabajaría con los jefes de departamento yotros altos funcionarios de la Secretaría, para planificar y coordinar la aplicación de las reformas.L'équipe du projet de centralisation des services d'assistance planifiera et exécutera ce projet sous la direction du Bureau de l'informatique et du comité de pilotage constitué.
El equipo encargado del proyecto deglobalización de los servicios de asistencia planificará y ejecutará el proyecto bajo la dirección del Oficial Principal de Tecnología de la Información y del comité directivo establecido.Iii Un bureau d'étude et d'analyse qui traitera l'information obtenue pendant les inspections, mènera des études en vue d'améliorer les protocoles etconcevra et planifiera les travaux d'inspection va être créé;
Iii Creando un gabinete de estudio y análisis en el que se analizará la información procedente de las inspecciones, se realizarán los estudios tendentes a mejorar los protocolos de actuación yse diseñarán y planificarán las labores inspectoras;Lors de cette réunion, il poursuivra l'exécution de sonprogramme de travail pour 2008-2010 et planifiera des activités spécifiques pour 2010 en tenant compte des nouvelles indications relatives à son programme de travail qui lui ont été données à la trente et unième session du SBI.
En esa reunión, el GEPMA seguirá cumpliendo suprograma de trabajo para 2008-2010 y planificando actividades específicas para 2010, teniendo en cuenta las nuevas orientaciones impartidas sobre el programa de trabajo del Grupo en el 31º período de sesiones del OSE.Un bureau d'études et d'analyse a été mis en place au sein du Ministère de l'intérieur; il traitera l'information obtenue pendant les inspections, mènera des études en vue d'améliorer les protocoles etconcevra et planifiera les travaux d'inspection;
Creando en el Ministerio del Interior un gabinete de estudio y análisis en el que se analizará la información procedente de las inspecciones, se realizarán los estudios tendentes a mejorar los protocolos de actuación yse diseñarán y planificarán las labores inspectoras;Dans le cadre des nouvelles priorités qui lui ont été assignées, il offrira un accèsdirect à la recherche terminologique, planifiera et exécutera la mise en place des aides informatiques à la traduction et fournira un appui en matière de référence.
Sus prioridades, una vez ajustadas, serán prestar accesodirecto a la investigación terminológica, planificar y poner en funcionamiento las ayudas informáticas a la traducción y prestar apoyo de referencias.La Section des transports planifiera, organisera et contrôlera tous les transports routiers assurés par des véhicules appartenant à l'ONU et des véhicules spécialisés, et assurera la gestion centrale des services de transport qu'elle fournira au Bureau d'appui et à l'UNPOS à Nairobi et Mombasa.
La Sección de transportes planificará, organizará y controlará todo el transporte por carretera en vehículos de propiedad de las Naciones Unidas y en vehículos especializados y prestará servicios de transporte con gestión centralizada a la UNSOA y la UNPOS en Nairobi y Mombasa.Le Conseil de partenariat garantira une participation équilibrée des experts des États européens participants et de ceux des pays en développement associés au programme EDCTP et définira,concevra et planifiera la stratégie du programme, qui sera soumise à l'approbation de la structure commune.
El Consejo de Cooperación garantizará una participación equilibrada de expertos de los Estados europeos participantes y de los países en desarrollo que participen en el programa EDCTP y definirá,desarrollará y planificará la estrategia del programa que será aprobada por la estructura común.Le Service de la lutteantimines des Nations Unies planifiera, coordonnera et facilitera la mise en œuvre d'opérations de lutte antimines et sera garant de l'assurance qualité, afin de réduire le risque d'accident grave ou mortel occasionné par des mines terrestres ou des restes explosifs de guerre.
El Servicio de las Naciones Unidas deActividades relativas a las Minas planificará, coordinará y facilitará la ejecución de operaciones para reducir el riesgo de muertes y heridas causadas por las minas y restos explosivos de guerra y efectuará controles de calidad al respecto.Le groupe de l'évaluation indépendant,situé dans le Bureau de la Direction exécutive, planifiera et coordonnera toutes les évaluations approuvées dans les plans d'évaluation biennaux et veillera à l'application cohérente des normes et règles d'évaluation du système des Nations Unies.
La dependencia de evaluación independiente, quedepende de la Oficina del Director Ejecutivo, planificará y coordinará todas las evaluaciones aprobadas en los planes de evaluación bienales y se asegurará de que las normas y principios de evaluación del sistema de las Naciones Unidas se apliquen uniformemente.Au paragraphe 18 de son rapport, le Secrétaire général indique quele Service de la gestion des connaissances planifiera et coordonnera la conception et la mise en place du progiciel de gestion des contenus, en coopération avec les départements et bureaux du Secrétariat, les bureaux hors Siège et les missions sur le terrain.
En el párrafo 18 del informe del Secretario General se indica queel Servicio de Gestión de los Conocimientos planificará y coordinará el enfoque para la implementación del sistema de gestión de los contenidos institucionales, en cooperación con los departamentos y las oficinas de la Secretaría y sobre el terreno.
