Exemples d'utilisation de Planificará en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
También planificará reuniones del Comité Directivo Nacional.
Il prévoira également les réunions du Comité directeur national.La Misión reconoce laobservación del Comité y planificará las propuestas presupuestarias conforme a ella.
Planificará la observancia de la cesación del fuego y la separación de las fuerzas;
¿Piensa la Comisión elaborar una nueva propuesta o planificará algo diferente a más largo plazo?
La Commission rédigera-t-elle une nouvelle proposition, ou prévoirez-vous autre chose pour le plus long terme?Tu gerente planificará el contenido de tu programa y te apoyará en tu viaje de desarrollo.
Votre manager planifiera le contenu de votre programme et vous soutiendra tout au long de votre développement.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
actividades planificadasplanifica tu viaje
planificar las actividades
una economía planificadamovilidad planificadaplanificar sus actividades
la economía planificadaplanificar actividades
productos planificadosplanificar el desarrollo
Plus
Utilisation avec des adverbes
bien planificadaplanificado de
cuidadosamente planificadamal planificadaplanificar adecuadamente
planificar eficazmente
a planificar mejor
planificar estratégicamente
difícil planificarplanificar más
Plus
Utilisation avec des verbes
comenzar a planificarayudar a planificarencargado de planificarpermite planificarempezado a planificarsiguen planificando
Plus
Productor nacional de vídeo que supervisará alpersonal de servicios generales y planificará los programas.
Producteur vidéo recruté sur le plan national chargé d'encadrer lepersonnel des services généraux et de planifier la programmation.El Consejo alentará, planificará y armonizará una cooperación amplia en particular en las esferas siguientes.
Le Conseil encourage, planifie et harmonise la coopération, dans tous ses aspects, en particulier dans les domaines ci-après.La casa de Hafner está actualmente en construcción,pero ya sabe que en el futuro planificará más objetos con este sistema de diseño.
La propre maison de Markus Hafner est actuellement en construction,mais La secretaría planificará los diálogos temáticos y seleccionará los moderadores antes del período extraordinario de sesiones.
Les dialogues thématiques seront planifiés par le secrétariat et les animateurs sélectionnés avant la session extraordinaire.La visita al país ola reunión conjunta en Viena la planificará y organizará el Estado parte objeto de examen que la solicite.
Une visite de pays ouune réunion conjointe à Vienne doit être planifiée et organisée par l'État partie examiné requérant.Planificará y emprenderá iniciativas de alto nivel para evitar, contener y resolver los problemas de los refugiados y los problemas humanitarios conexos;
Planifiera et entreprendra des démarches à haut niveau pour éviter, contenir et résoudre les problèmes de réfugiés et humanitaires connexes;El Gobierno coordinará, supervisará y planificará a nivel central y subnacional y encabezará iniciativas de creación de empleo.
Le Gouvernement va coordonner, suivre et planifier aux niveaux central et sous-national et diriger la mise en œuvre pour créer des emplois.Planificará y desarrollará los arreglos a largo plazo para la remoción de minas en cooperación con el Centro para la Coordinación de Actividades Relativas a las Minas de la UNMIK; y.
Planifie et met au point les dispositions à long terme en matière de déminage, en coopération avec le Centre de coordination de l'action antimines de la MINUK;Él oella tiene la responsabilidad de los programas de prácticas y los planificará para satisfacer las necesidades de los estudiantes de la mejor manera posible.
C'est lui qui a la responsabilité des programmes de travail, et qui se doit de les planifier pour répondre au mieux aux besoins des élèves.El PNUD planificará su labor región por región y con un enfoque intersectorial con el fin de armonizar sus iniciativas de apoyo a los países con la estrategia.
Le PNUD planifiera son action région par région et de manière intersectorielle afin que l'appui qu'il apporte au niveau national soit aligné sur les stratégies en question.Actualmente se está realizando un estudioa partir del cual el Organismo de Sanciones Penales planificará medidas de largo plazo para reducir la incidencia de dicha violencia.
Une étude est actuellement en cours,à partir de laquelle l'Office des sanctions pénales envisagera des mesures à long terme pour réduire l'incidence de cette violence.Junto con el director, planificará detalladamente el contenido de las formaciones, si bien la responsabilidad principal en este ámbito recae en las comisiones locales de formación.
Avec le directeur, la responsabilité de la préparation du contenu détaillé des formations, la responsabilité principale reposant toutefois sur les comités locaux de formation.Finalmente, quiero dar las gracias a la secretaría y a laComisión y espero que el Consejo de Ministros, que planificará el desarrollo del transporte europeo, obtenga un buen resultado.
Enfin, je tiens à remercier le secrétariat et la Commission,et j'espère que le Conseil de Ministres, qui planifiera le développement du transport européen, obtiendra un bon résultat.Un equipo de expertosdel ministerio de defensa planificará, organizará, coordinará y supervisará el proceso de transferir todas las funciones y el personal de defensa al nivel estatal.
Une équipe d'experts du Ministère de ladéfense sera chargée de planifier, d'organiser, de coordonner et de superviser le processus de transfert de toutes les fonctions et de tout le personnel de la défense au niveau de l'État.Después de llegar a un diagnóstico definitivo y una evaluación cuidadosa, veterinario de su perro,en consulta con un oncólogo veterinario, planificará cirugía para extirpar la masa tumoral junto con parte del hueso involucrado.
Après avoir atteint un diagnostic définitif et une évaluation minutieuse, vétérinaire de votre chien,en consultation avec un oncologue vétérinaire, planifie une intervention chirurgicale pour exciser la masse tumorale avec une partie de l'os impliqué.El facilitador a que se refiere el artículo 14,apartado 3, planificará y coordinará las actuaciones de las autoridades competentes de los correspondientes Estados miembros de origen.
Le facilitateur visé à l'article 14,paragraphe 3, planifie et coordonne les actions des autorités compétentes des États membres d'origine concernés.Estoy decidida a hacer avanzar este proceso de reanudación, en estrecha cooperación con el Gobierno de Timor-Leste,en particular en el marco del equipo que planificará la reducción de la UNMIT durante el período que resta hasta 2012.
Je suis déterminée à accélérer le processus de reprise, en coopération étroite avec le Gouvernement timorais, notamment dans lecadre de l'équipe qui sera chargée de planifier la réduction des effectifs de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste(MINUT) jusqu'en 2012.Si los ingresos derivados de esta actividad siguen siendo escasos,el ILPES planificará otras actividades que generen ingresos, centradas principalmente en los servicios de asesoramiento del Instituto.
Si le montant des revenus tirés de ce type d'activités demeure modeste,l'ILPES concevra d'autres activités productrices de recettes, en s'appuyant principalement sur ses services consultatifs.Asimismo, planificará la coordinación y realizará las funciones de capacitador principal en la capacitación impartida a los coordinadores designados de las operaciones de mantenimiento de la paz.
En outre, il planifiera la coordination des programmes de formation de formateurs conçus à l'intention des agents de liaison désignés dans les opérations de maintien de la paix et exercera les fonctions de formateur principal.La Sección de aviación,encabezada por un Oficial Jefe de Aviación(P-4), planificará, coordinará y ejecutará las operaciones de todos los activos de tierra y aire que estén a su cargo.
La Section des opérations aériennes, dirigée par le Chef des opérations aériennes etterrestres(P-4), planifiera et coordonnera l'utilisation de tous les moyens aériens.Asimismo, el asesor planificará y llevará a la práctica actividades de reconciliación y de fomento de la confianza para definir estrategias de largo plazo y apoyar un proceso de reforma jurídica encaminado a proteger a las minorías.
En outre, le Conseiller planifiera et exécutera des activités de renforcement de la confiance et de réconciliation, élaborera des stratégies à long terme et appuiera un processus de réformes juridiques pour la protection des minorités.El Consejo de Cooperación garantizará una participación equilibrada de expertos de los Estados europeos participantes y de los países en desarrollo que participen en el programa EDCTP y definirá,desarrollará y planificará la estrategia del programa que será aprobada por la estructura común.
Le Conseil de partenariat garantira une participation équilibrée des experts des États européens participants et de ceux des pays en développement associés au programme EDCTP et définira,concevra et planifiera la stratégie du programme, qui sera soumise à l'approbation de la structure commune.El equipo encargado del proyecto deglobalización de los servicios de asistencia planificará y ejecutará el proyecto bajo la dirección del Oficial Principal de Tecnología de la Información y del comité directivo establecido.
L'équipe du projet de centralisation des services d'assistance planifiera et exécutera ce projet sous la direction du Bureau de l'informatique et du comité de pilotage constitué.El Servicio de Gestión de los Conocimientos planificará y coordinará, en cooperación con los departamentos y las oficinas de la Secretaría y sobre el terreno, el enfoque para desplegar la gestión de los contenidos institucionales.
Le Service de la gestion des connaissances planifiera et coordonnera la conception et la mise en place du PGC, en coopération avec les départements et bureaux du Secrétariat et les bureaux et missions hors Siège.El Órgano Subsidiario, entre otras cosas, proporcionará asesoramiento técnico,reforzará el desarrollo y la transferencia de tecnología y planificará, organizará, coordinará, supervisará y evaluará las medidas internacionales de adaptación al cambio climático, incluidas las relativas a los medios de aplicación.
Entre autres fonctions, l'organe subsidiaire fournit des conseils techniques; renforcela mise au point et le transfert des technologies; et planifie, organise, coordonne, suit et évalue les mesures internationales d'adaptation aux changements climatiques, y compris celles qui concernent les moyens de mise en œuvre.
