Exemples d'utilisation de Planificar eficazmente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Planificar eficazmente los cultivos en su jardín y casas de campo y obtener los mejores resultados posibles.
Planifier efficacement les cultures dans son jardin et de jardin et d'obtenir les meilleurs résultats possibles.Luego, la CESPAP podría utilizar esos parámetros de referencia comobase para planificar eficazmente sus necesidades de recursos en el presupuesto ordinario.
La CESAP pourraitalors s'en servir pour planifier efficacement ses dépenses au titre du budget ordinaire.Planificar eficazmente para casos de emergencia y crear una sólida capacidad logística y de estado de alerta;
Disposer d'une planification pour imprévus efficace et se doter d'une capacité stand-by et logistique solide;La isla atraviesa una crisis económica yno podrá planificar eficazmente el futuro proceso de desarrollo sin asistencia extranjera.
Pitcairn est en proie à une crise économique etne sera pas en mesure de planifier efficacement son développement futur sans aide extérieure.Sin una comprensión clara de la importancia de los bienes públicos,no puede existir la capacidad de planificar eficazmente el desarrollo urbano.
Sans compréhension claire de l'importance des biens publics,il n'est pas possible de planifier l'urbanisation efficacement.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
actividades planificadasplanifica tu viaje
planificar las actividades
una economía planificadamovilidad planificadaplanificar sus actividades
la economía planificadaplanificar actividades
productos planificadosplanificar el desarrollo
Plus
Utilisation avec des adverbes
bien planificadaplanificado de
cuidadosamente planificadamal planificadaplanificar adecuadamente
planificar eficazmente
a planificar mejor
planificar estratégicamente
difícil planificarplanificar más
Plus
Utilisation avec des verbes
comenzar a planificarayudar a planificarencargado de planificarpermite planificarempezado a planificarsiguen planificando
Plus
No obstante, es difícil planificar eficazmente las compras para los países y proyectos en que interviene la Oficina.
Il est néanmoins difficile d'établir une planification efficace pour bon nombre de pays où le Bureau opère et de projets auxquels il est associé.La incertidumbre del futuro financiero de la Comisión influye actualmente en la capacidad de planificar eficazmente las operaciones.
L'aptitude de la Commission à exécuter efficacement les opérations planifiées se ressent actuellement de l'incertitude de son avenir financier.Los resultados del censo ayudarán al Gobierno a planificar eficazmente la aplicación efectiva de los derechos económicos y sociales de la población de Zambia, entre otras cosas.
Les résultats de ce recensement permettront au Gouvernement de planifier efficacement la réalisation des droits économiques et sociaux des Zambiens, entre autres choses.Al comunicarte regularmente con tu equipo y supervisor,podrá comprender tus expectativas y planificar eficazmente tu tiempo.
En communiquant régulièrement avec votre équipe et votre superviseur,vous serez en mesure Apoyo consistirá en proporcionar servicios de asesoría,asistencia y capacitación con miras a planificar eficazmente las actividades y lograr una gestión racional de los fondos recaudados para la aplicación del marco estratégico.
Son appui consistera à fournir des services de conseil,d'assistance et de formation en vue d'une programmation efficace des activités et de la gestion rationnelle des fonds mobilisés pour la mise en œuvre du cadre stratégique.La tecnología puede vincular instalaciones importantes de la comunidad gráficamente con zonas de posibles peligros para facilitar la preparaciónde los mapas de riesgo, esenciales para planificar eficazmente las medidas de preparación y de respuesta.
Cette technologie peut relier graphiquement d'importantes installations communautaires aux zones à risque potentiel pour faciliter l'établissement des cartes desrisques qui sont indispensables pour que la planification préalable et l'organisation des secours soient efficaces.Aunque muchas familias pueden planificar eficazmente la construcción de un retrete o una letrina, la planificación y presupuestación de medios adecuados para el transporte, el tratamiento, la eliminación o la reutilización son más complejos y exigen, sobre todo en las zonas urbanas, un enfoque más integrado.
Même si de nombreux ménages peuvent effectivement prévoir la construction d'une fosse d'aisance ou de toilettes, il s'avère plus complexe de planifier et de budgétiser le transport, le traitement, l'élimination et le recyclage appropriés, qui nécessitent, notamment en zone urbaine, une approche plus holistique.Además, la asistencia sigue estando excesivamente vinculada a proyectos determinados y sigue siendo imprevisible,lo que impide a los países planificar eficazmente el aumento de las inversiones públicas esenciales.
En outre, l'aide est trop souvent liée à des projets ettrop imprévisible pour permettre aux pays de planifier convenablement l'accroissement des investissements publics essentiels.Como consecuencia de ello, si disminuyera repentinamente el número de expatriados lasmedidas que se adopten destinadas a planificar eficazmente la expansión urbana y la prestación de servicios públicos, incluida la construcción de complejos de viviendas de gran escala, podrían originar servicios urbanos innecesarios.
Ainsi, les mesures prises par ces pays pour planifier de manière efficiente l'expansion urbaine et la prestation Los participantes constataron la desconexión existente entre la labor de adaptación a nivel local y la que se realiza a nivel mundial, y la divergencia entre el nivel de información yconocimientos necesario para planificar eficazmente la adaptación y la información y los conocimientos disponibles actualmente.
El orador se congratula de las gestiones realizadas por el Secretario General para reforzar la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, pero constata que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONUHábitat) dependen de recursos extrapresupuestarios para desarrollar sus actividades,lo que compromete su capacidad para planificar eficazmente.
Il se félicite des efforts déployés par le Secrétaire général en vue de renforcer l'Office des Nations Unies La financiación multilateral temprana, previsible y flexible permitió al PMA establecer prioridades para sus recursos con arreglo a lasnecesidades más urgentes y planificar eficazmente las actividades destinadas a luchar contra las causas fundamentales del hambre.
Ces contributions multilatérales, qui sont à la fois précoces, prévisibles et souples, ont permis au PAM d'affecter en priorité ses ressources auxbesoins les plus urgents et de planifier efficacement son action En el Programa Mundial de 2010 se reconoce que los censos de población y vivienda constituyen una de las fuentes principales paraobtener datos necesarios a fin de planificar eficazmente el desarrollo y lograr objetividad en la adopción de decisiones.
Le Programme mondial de 2010 part du principe que les recensements de la population et des logements constituent l'une des principalessources de données nécessaires à la planification efficace du développement et à la prise de décisions objectives.Una financiación suficiente, estable y previsible, preferiblemente mediante un marco financiero plurianual, ayudaría a reducir la inestabilidad de las contribuciones extrapresupuestarias y permitiría quela organización planificara eficazmente el cumplimiento de su programa de trabajo aprobado y la aplicación de el Plan estratégico e institucional de mediano plazo para el período 2008-2013.
Un financement adéquat, stable et prévisible, Ambas organizaciones trabajaron eficazmente para planificar y dirigir el parlamento.
Una revisión de las medidas ya existentes nos permitirá planificar más eficazmente los objetivos para los próximos años.
De esta forma el Programa Conjunto de Vivienda dispondrá de una financiación estable yel Departamento podrá planificar más eficazmente sus futuros proyectos de desarrollo.
Cela donnera une plus grande certitude financière au CHP etpermettra au Ministère de planifier plus efficacement les futurs projets de développement.Estos datos permiten al Fondo planificar más eficazmente su respuesta a los problemas complejos del abastecimiento de esos suministros a nivel mundial y nacional.
Grâce à ces données, le FNUAP peut planifier plus efficacement les réponses qu'il apporte aux problèmes complexes liés aux produits d'hygiène procréative aux niveaux mondial et national.La forma de planificar e integrar eficazmente las prioridades de la adaptación en los procesos más amplios de desarrollo sostenible.
Moyens de planifier et d'intégrer efficacement les mesures prioritaires d'adaptation dans les processus plus larges de développement durable.Esto no sólo constituye un antecedente importante sino que ayuda a las organizaciones autóctonas a realizar unfecundo intercambio de ideas y a planificar más eficazmente la utilización de sus limitados recursos.
Outre qu'elles constitueront une importante source d'informations, ces activités permettront également aux organisations autochtones demieux tirer parti de leurs ressources limitées et d'en planifier plus efficacement l'utilisation.La mejora de las perspectivasde paz permitió a los gobiernos donantes y a las Naciones Unidas planificar más eficazmente con los organismos nacionales competentes la aplicación del acuerdo de paz.
Cuarto, la proporción de asistencia condicionada es tres veces mayor que la de asistencia no condicionada,y ello afecta a nuestra capacidad de planificar y ejecutar eficazmente nuestra Estrategia Nacional de Desarrollo.
Quatrièmement, la proportion de l'aide non liée est trois fois supérieure à celle de l'aide non liée,ce qui influe sur notre capacité de planifier et de mettre efficacement en œuvre notre Stratégie nationale de développement.Indicaron que ese método de ordenación integrada, basado en la formulación de objetivos sobre los ecosistemas,permitiría reunir a diversos grupos para encontrar la manera de planificar y dirigir eficazmente las actividades humanas que se realizaban en el medio marino o lo afectaban.
Elles ont indiqué qu'une telle approche intégrée, reposant sur la définition d'objectifs pour l'écosystème, réunirait desgroupes d'acteurs divers pour concevoir un moyen efficace de planification et de gestion des activités humaines intervenant dans le milieu marin ou ayant une incidence sur celui-ci.Está en vigor el acuerdo conjunto de 2008 entre la Comunidad Europea,el Banco Mundial y el GNUD para planificar y colaborar más eficazmente en los países que se están recuperando de conflictos o desastres naturales.
L'accord conjoint signé en 2008 entre l'Union européenne,la Banque mondiale et le GNUD pour permettre une planification et El Consejo de Seguridad subraya la necesidad de mejorar la capacidad de las Naciones Unidas deevaluar las situaciones de conflicto y de planificar y gestionar eficazmente sus operaciones de mantenimiento de la paz, y de que puedan responder de manera rápida y eficaz a todo mandato del Consejo de Seguridad.
Le Conseil souligne qu'il faut améliorer les moyens dont dispose l'Organisation des Nations Unies pourévaluer les situations conflictuelles, préparer et gérer efficacement les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et donner suite à tout mandat du Conseil en toute célérité et efficacité.
