Que Veut Dire PLANIFICAR ADECUADAMENTE en Français - Traduction En Français

• planifier de manière adéquate
• de planifier correctement
• bien planifier

Exemples d'utilisation de Planificar adecuadamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Usted puede planificar adecuadamente el mejor momento para iniciar la siembra o plantación.
Vous pouvez bien planifier le meilleur moment pour commencer à planter ou à la plantation.

Esto impide también al Grupo de Trabajo planificar adecuadamente sus actividades.
Ce manque de moyens empêche également le Groupe de travail de planifier correctement ses activités.

Usted tendrá que planificar adecuadamente y dejar que otras personas sepan acerca de sus pensamientos.
Vous aurez besoin de planifier adéquatement et laisser les gens sont au courant de vos pensées.

En este sentido, la comunidad internacional debe coordinar y planificar adecuadamente la asistencia que vaya a prestar.
La communauté internationale doit à cet égard planifier de manière appropriée et coordonner l'assistance qu'elle fournira.

Además, es preciso planificar adecuadamente las actividades de integración social y asistencia a más largo plazo.
De plus, il faut bien planifier les mesures d'assistance à plus long terme et d'insertion sociale.

Lo mejor es que tú(o tus padres) informen a los organizadores antes de la excursión, así podrán planificar adecuadamente tu comida.
Préviens idéalement les organisateurs(ou demande à tes parents de le faire) avant le départ, afin qu'ils puissent préparer ton alimentation en conséquence.

Las estrategias conjuntas se deben planificar adecuadamente, a fin de garantizar que la recuperación no decaiga.
Il doit y avoir une planification adéquate et concertée des stratégies de sortie pour s'assurer que la reprise ne s'enlisera pas.

Hubiera sido más provechoso si hubiéramos sabido que la ayuda iba a llegar, para poder planificar adecuadamente la reconstrucción.
Cela aurait été plus utile si nous avions su que cette aide allait nous être octroyée, car la reconstruction aurait pu être planifiée en conséquence.

El objetivo consiste en planificar adecuadamente las infraestructuras sociales(escuelas, hospitales,etc.) para crear un medio ambiente sano.
L'objectif est de planifier de manière adéquate les infrastructures sociales(écoles, hôpitaux, etc.) pour disposer d'un environnement sain.

Es importante saber el tipo de vehículo y las características de la carga que se va a recibir, para poder planificar adecuadamente su recepción.
Il est important de connaître le type de véhicule et les caractéristiques du chargement qui va arriver, pour pouvoir planifier de manière adéquate sa réception.

Cuando se pierde la pista de sus metas o no para planificar adecuadamente, termina girando en círculos, y nada se logra.
Lorsque vous perdez la trace de vos objectifs ou de ne pas de planifier de façon appropriée, vous vous retrouvez à tourner en rond et rien n'est fait.

Pido a las delegaciones que presten atención a los anuncios relativos a la fecha de clausura de las listas de oradores de modo que nuestros debates se puedan planificar adecuadamente.
Je me permets de rappeler aux délégations qu'elles doivent prêter attention aux annonces faites en ce qui concerne les listes d'orateurs de manière que nos débats puissent être planifiés convenablement.

El ciclo de planificación de seis años permite al Organismo planificar adecuadamente sus programas de desarrollo humano y sus respuestas humanitarias.
Le cycle de planification sur six ans permet à l'Office de planifier ses programmes de développement humain et ses interventions humanitaires en fonction des besoins.

Las consultas permitirán planificar adecuadamente el taller internacional sobre mecanismos regionales de derechos humanos previsto para mayo de 2010, según lo dispuesto en la resolución 12/15 del Consejo, aprobada el 1º de octubre de 2009.
Ces consultations permettront de planifier efficacement l'atelier international sur les mécanismes régionaux des droits de l'homme, programmé pour mai 2010, conformément à la résolution 12/15 du Conseil du 1er octobre 2009.

En el mundo de localización, Aquí están algunas maneras de hacer más con menos: Planificar adecuadamente su proyecto: Un buen plan hace más fácil ver el panorama.
Dans le monde de localisation, Voici quelques façons de faire plus avec moins: Planifier votre projet correctement: Un bon plan, il est facile de voir la grande image.

Por tanto, los países en desarrollo deben tomar la iniciativa y velar por planificar adecuadamente la función de las TIC en el comercio y el transporte para poder incorporarse a los sistemas de comercio internacionales y beneficiarse de las soluciones tecnológicas cuya oferta no deja de crecer y que cada vez tienen un precio más razonable.
Les pays en développement doivent donc faire preuve d'initiative et correctement planifier l'application des TIC au commerce et aux transports de façon à pouvoir s'intégrer dans les systèmes commerciaux internationaux et tirer profit des solutions technologiques qui sont désormais largement disponibles à un coût plus raisonnable.

Una práctica guía de bolsillo, lista para descargar en formato Acrobat PDF, con toda la información necesaria para planificar adecuadamente sus reuniones en Gran Canaria.
Un guide de poche très pratique, à télécharger en format Acrobat PDF, qui contient toutes les informations nécessaires à la planification adéquate d'une réunion à la Grande Canarie.

Sin embargo, la falta de datos desglosados hacía difícil planificar adecuadamente los fondos y vigilar si efectivamente beneficiaban al sector interesado.
Toutefois, faute de données désagrégées, il est difficile de planifier l'affectation des crédits et de s'assurer qu'ils ont effectivement été distribués aux destinataires.

Nos sumamos al llamamiento del Secretario General para que todo donante proporcione a los países receptores plazos para los aumentos de la asistencia, a fin de que esos países puedan planificar adecuadamente sus presupuestos nacionales de manera oportuna.
Nous nous associons à l'appel du Secrétaire général, qui demande que tous les bailleurs de fonds proposent aux pays bénéficiaires un calendrier d'accroissement de l'aide, de manière que ces pays puissent établir correctement leurs budgets nationaux dans les délais fixés.

La información del censo es necesaria para planificar adecuadamente el proceso de reconstrucción, que requiere datos fiables sobre población y desarrollo.
Des statistiques tirées du recensement sont nécessaires aux fins de la planification rationnelle du processus de reconstruction, qui nécessitent des données fiables relatives à la population et au développement.

BTI Scan® 3 permite realizar un estudio del TAC mucho más rápido, cómodo, eficaz y preciso, contribuyendo a planificar adecuadamente las cirugías y su predictibilidad a largo plazo.
BTI Scan® 3 permet de réaliser une étude TAC beaucoup plus rapide, pratique, efficace et précise, afin de planifier de manière appropriée les chirurgies et leur prédictibilité à long terme.

Observa que aunque el UNIFEM superó sus previsiones de recursos generales, su capacidad de planificar adecuadamente se vio obstaculizada por la ausencia de compromisos de financiación multianual y el aumento relativamente modesto de las contribuciones básicas, y alienta a los Estados Miembros que estén en condiciones de hacerlo a velar por que el UNIFEM alcance su objetivo de conseguir 40 millones de dólares en recursos básicos en 2007;
Prend note du fait que, malgré des ressources globalement supérieures aux prévisions, UNIFEM a pâti d'une absence d'engagements financiers pluriannuels et de la faible croissance des contributions de base qui l'ont empêché de planifier de manière adéquate, et encourage les États Membres qui en ont les moyens de faire en sorte que les ressources de base d'UNIFEM atteignent le montant cible de 40 millions de dollars en 2007;

La naturaleza repetitiva de los brotes de fiebre tifoidea y otras enfermedades transmitidas por el agua es la consecuencia de la incapacidad por parte del Estado, por medio del Gobierno central y las autoridades locales, a planificar adecuadamente y anticipar las epidemias antes del inicio de cada estación", concluyó.
La nature récurrente des épidémies de typhoïde et d'autres maladies véhiculées par l'eau est le résultat d'un échec de l'État, à travers le gouvernement central et les autorités locales, à se préparer adéquatement et à anticiper une épidémie à chaque saison», a-t-il indiqué.

Centrarse en la observancia obligatoria en todo el país de su ley vigente contra la discriminación y planificar adecuadamente su aplicación en todo el país, especialmente en lo relativo a la discriminación contra las personas indígenas(Estados Unidos);
Mettre l'accent sur l'application, sur l'ensemble du territoire, de la loi antidiscrimination en vigueur et planifier judicieusement sa mise en œuvre à l'échelle nationale, y compris notamment la mise en œuvre des dispositions relatives à la discrimination à l'égard des autochtones(États-Unis);

Otras delegaciones opinaron que el tratamiento simultáneo de varios temas del programa daba lugar a confusiones y creaba inconvenientes, dado que esta práctica no permitía a sus expertos planificar adecuadamente su asistencia a las reuniones de la Comisión y de sus subcomisiones.
D'autres délégations ont estimé que le fait d'entamer simultanément l'examen de plusieurs points de l'ordre du jour était source de confusion et présentait des inconvénients, car cette pratique ne permettait pas à leurs experts de planifier correctement leur participation aux réunions du Comité et de ses sous-comités.

Se pidió a todas las oficinas exteriores que planificaran adecuadamente todos los proyectos y que preparasen estudios de viabilidad cuando fuere necesario.
Tous les bureaux extérieurs ont été invités à planifier convenablement tous les projets et à préparer, selon que de besoin, des études de faisabilité.

Sobre la base de las explicaciones que figuran en los párrafos 13 a 19 supra, la opinión del Secretario General no es que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno no haya planificado adecuadamente la prestación de servicios logísticos multifuncionales.
Compte tenu des explications fournies plus haut aux paragraphes 13 et 19, le Secrétaire général ne pense pas que le Département de l'appui aux missions n'avait pas planifié convenablement la fourniture des services logistiques polyvalents.

La OSSI opina que debe atribuirse responsabilidad por no haber planificado adecuadamente la prestación de servicios logísticos multifuncionales, esfera de preocupación también planteada por el Contralor.
Le BSCI est d'avis qu'il faudrait établir les responsabilités pour le fait qu'on n'ait pas convenablement planifié la fourniture de services logistiques polyvalents, préoccupation dont le Contrôleur s'est fait également l'écho.

Esta nueva fetua permite a los musulmanes asegurar los derechos de sus cónyuges y personas a cargo a través de designaciones planificadas adecuadamente de acuerdo con el derecho civil y en consonancia con los objetivos y el espíritu del derecho de familia de la sharia.
Cette nouvelle fatwa permet aux musulmans de garantir les droits de leurs épouses et personnes à charge en planifiant judicieusement les désignations, conformément au droit civil et en phase avec les objectifs et l'esprit du droit de la famille fondé sur la charia.

Comment utiliser "planificar adecuadamente" dans une phrase

Esperamos que os ayude a poder planificar adecuadamente vuestra actividad.

Conocer y comprender los INCOTERMS, planificar adecuadamente la logística internacional.

¿Cómo planificar adecuadamente en función del mapa de la obesidad?

Esto nos permitirá planificar adecuadamente los dos programas de los campamentos.

Esta información es necesaria para planificar adecuadamente la intervención de comunicación.

Por eso se hace preciso planificar adecuadamente su proceso de envejecimiento.

Por eso es sumamente importante planificar adecuadamente los procesos de cambio.

Realizar y planificar adecuadamente tareas administrativas, operando con las herramientas SGBD.

Roostergnn: "Cómo planificar adecuadamente la salida al exterior de una empresa"

Ser capaz de planificar adecuadamente desarrollos experimentales, a un nivel especializado.