Que Veut Dire PLUS CONCURRENTIELLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• más competitivas
• más competitivos
• más competitivo

Exemples d'utilisation de Plus concurrentielles en Français et leurs traductions en Espagnol

Le fonctionnement des universités privées de Louanda a élargi l'offre locale et a empêché l'UAN de devenir plus concurrentielles.
El funcionamiento de universidades privadas en Luanda ha ampliado la oferta local y ha evitado que la Universidad Agustinho Neto(UAN) se volviera más competitiva.

Cette directive est également une excellente chose pour les banques qui deviendront plus concurrentielles dans cette grande entreprise européenne qu'est le marché unique.
Esta directiva constituirá también una buena noticia para los bancos, que se harán más competitivos dentro de la gran empresa de Europa: el mercado único europeo.

La société appelle ses propositions un"paquet de sauvetage": acceptez-les ou l'usine sera fermée et la production sera transférée à des"usines plus concurrentielles.
La empresa llama a sus propuestas un"paquete de rescate": acéptenlo o la fábrica será cerrada y la producción transferida a"fábricas más competitivas.

Même dans les places les plus concurrentielles, un acheteur pensif et patient qui prête l'attention aux impératifs et aux travaux futés, peut faire une vie que peu se plaindraient environ.
Incluso dentro de los lugares más competitivos, un vendedor pensativo, paciente que presta la atención a los imperativos y a los trabajos elegantes, puede hacer una vida que se quejaría poco alrededor.

Il est également accepté que les pays et les industries qui innovent plus rapidement seront finalement plus concurrentielles que celles qui retardent l'échéance.
También se reconoce que los países y las industrias que innovan con mayor rapidez terminarán por ser más competitivos que los que van a la zaga.

L'objectif de ce programme est de créer des conditions plus concurrentielles et sensiblement plus favorables à l'investissement et aux affaires et de faire en sorte que le secteur privé contribue de manière tangible au développement économique national et régional.
Como resultado del programa, habrá un entorno de inversiones y negocios mejor y más competitivo, y el sector privado participará activamente en el desarrollo de la economía nacional y regional.

Depuis 1990, le gouvernement chilien a soutenu la participation de l'agriculture à petite échelle à l'une des économies les plus concurrentielles du monde en développement.
A partir de 1990, el Gobierno chileno ha apoyado la participación de agricultores en pequeña escala en una de las economías más competitivas del mundo en desarrollo.

L'objectif du Kazakhstan est de rejoindre les rangs des économies les plus concurrentielles et, à cette fin, le pays a élaboré un programme de développement économique novateur, finançant les projets pertinents grâce à un fonds national spécial.
El objetivo de Kazajstán consiste en ingresar en las filas de las economías más competitivas, razón por la cual ha elaborado un programa innovador de desarrollo económico en cuyo marco se financian los proyectos pertinentes por conducto de un fondo nacional especial.

Même dans la situation actuelle, où l'Irlande est considérée comme une seule région, certaines parties du pays sont beaucoup plus prospères et beaucoup plus concurrentielles que d'autres.
Incluso en la actual situación, en la que Irlanda es considerada como una región única, hay algunas partes del país que son mucho más saludables y mucho más competitivas que otras.

En fin de comptes, nous parviendrons à une plus grande ouverture des marchés au bénéfice de tous: les industries deviendront plus concurrentielles, les forces armées bénéficieront d'un meilleur rapport qualité/prix et la meilleure efficacité des dépenses publiques profitera aux contribuables.
Al final lograremos una apertura de mercados mayor para el beneficio de todos: las industrias serán más competitivas, las fuerzas armadas conseguirán mejor valor por su dinero y los contribuyentes se beneficiarán de una mayor eficiencia del gasto público.

Des progrès importants ont été accomplis en Allemagne, où malgré l'opposition populaire à une université élitiste comme aux USA, le chancelier Schroeder a demandé l'année dernière aux universités de devenir beaucoup plus concurrentielles.
Hay más avances en Alemania, donde a pesar de la oposición popular a un sistema universitario elitista como el de EEUU, el Canciller Gerhard Schroeder el año pasado llamó a las universidades alemanas a ser mucho más competitivas entre si.

En Côte d'Ivoire, il s'est trouvé stimulé en janvier 1994 par la dévaluation du franc CFA, qui a rendu plus concurrentielles les exportations du pays vers les autres pays de la région.
En Côte d'Ivoire, el sector industrial se ha beneficiado de la devaluación del franco CFA registrada en enero de 1994, que hizo más competitivas sus exportaciones a otros países de la región, con lo cual éstas se incrementaron de manera notable.

Cela exige, notamment, que l'on tienne compte, dans la tarification de l'énergie, d'effets externes tels que la dégradation de l'environnement, et que l'on utilise des subventions pour diminuer le coût initial des nouvelles techniques afin de les rendre plus concurrentielles.
Ello hace necesario, entre otras cosas, incluir en el precio de la energía factores externos como la degradación del medio ambiente y utilizar los subsidios para reducir los gastos iniciales de las nuevas tecnologías a fin de hacerlas más competitivas.

L'investissement à l'étranger peut en outre empêcher la position extérieure du pays de se détériorer davantage s'il permet aux entreprises de se développer et de devenir plus concurrentielles sur le marché intérieur ou sur les marchés de pays tiers par rapport à d'autres entreprises étrangères 4/.
Asimismo, la inversión en el exterior podría prevenir un mayor deterioro de la posición externa del país si permite que las empresas se desarrollen y se vuelvan más competitivas en el mercado interior o en terceros mercados respecto de otras empresas extranjeras 4/.

En l'absence de telles dispositions, l'entité adjudicatrice pourrait choisir de scinder le marché au lieu de grouper ses achats dans le but de se soustraire aux règles de transparence ou à l'obligation de recourir à des méthodes de passation plus concurrentielles.
En ausencia de esas reglas, la entidad adjudicadora podría optar por fraccionar la contratación en lotes en lugar de agrupar las compras, con objeto de eludir los requisitos de transparencia o la obligación de utilizar unos métodos de contratación más competitivos.

En tant qu'organisme conjoint de l'Organisation mondiale du commerce et de l'ONU, le CCI aide les PME des pays en développement à se montrer plus concurrentielles sur les marchés mondiaux, créant ainsi des emplois, en particulier dans les collectivités pauvres et pour les femmes et les jeunes.
El CCI, organismo conjunto de la Organización Mundial del Comercio y las Naciones Unidas, ayuda a las PYME de los países en desarrollo a ser más competitivas en los mercados mundiales, lo que genera empleo, particularmente en las comunidades pobres y para las mujeres y los jóvenes.

Bien qu'elles soient un moteur de croissance dans les pays en développement, les PME doivent faire face à des défis particuliers pour trouver du financement en vue d'investir dans des méthodes de production plus concurrentielles et plus propres.
Aunque las empresas pequeñas y medianas son el motor del crecimiento en los países en desarrollo, tienen problemas especiales en cuanto al acceso a la financiación para invertir en métodos de producción más competitivos y no contaminantes.

Dans le même temps, l'Europe orientale est elle-même confrontée aux pressions émanant de pays qui offrent des conditions encore plus concurrentielles en terme de coûts ou qui sont situés plus près d'autres grands marchés, comme le montre le récent transfert de certaines lignes de production vers de nouvelles localisations en Asie du Sud-Est.
Al mismo tiempo, Europa oriental sufre la presión de países que ofrecen condiciones aún más competitivas para el ahorro de costos o que están más cerca de otros grandes mercados, como indica el reciente traslado de algunas cadenas de producción al Asia sudoriental.

Comme lui, nous reconnaissons l'importance des services de télématique routière dans les efforts que nous déployons tous pour rendre nos routes plus sûres, plus propres, plus concurrentielles et efficaces.
Al igual que el Sr. Baldarelli, reconocemos la importancia de los servicios de la telemática en las carreteras en el esfuerzo que estamos realizando todos por que nuestras carreteras sean más seguras, más limpias, más competitivas y más eficaces.

Je tiens à souligner le rôle essentiel de cette Agence pour l'avenir de la politique énergétique en Europe, qui, nous le souhaitons, sera caractérisée par des conditions plus concurrentielles et diverses, loin des monopoles du passé, ainsi que par une sécurité accrue et une meilleure efficacité, au bénéfice des consommateurs.
Resaltaría el papel crucial de esta Agencia en el futuro de la política energética de Europa, que deseamos que esté caracterizada por condiciones más competitivas y diversas, alejadas de los monopolios del pasado, junto con condiciones de una mayor seguridad y una mejor eficiencia, en beneficio de los consumidores.

Pour notre part, notre problème n'est pas de savoir si tel secteur est concurrentiel ou pas par rapport à des produits venus d'ailleurs, et encore moins de donner des conseils aux patrons des entreprises concernées pour qu'elles deviennent plus concurrentielles.
Por lo que a nosotros se refiere, el problema no es saber si tal sector es competitivo o no con respecto a productos procedentes de otros lugares, ni mucho menos dar consejos a los patrones de las empresas afectadas para que se hagan más competitivas.

Celles-ci sont par nature plus concurrentielles que la sollicitation d'une source unique et les dispositions de la Loi type régissant cette procédure contiennent davantage de garanties, ce qui en fait une méthode plus structurée et plus transparente que la sollicitation d'une source unique.
Eso se debe a que ese método, por definición, es más competitivo que la contratación con un solo proveedor y a que en las disposiciones de la Ley Modelo que regulan el proceso de negociación competitiva se establecen más salvaguardias, razón por la cual este es más estructurado y transparente que el de la contratación con un solo proveedor.

Pour les sociétés de services des pays en développement, il deviendra de plus en plus évident qu'il leur est possible d'être plus concurrentielles si elles s'affilient à l'un des réseaux mondiaux.
Las empresas y servicios de los países en desarrollo descubrirán cada vez con mayor claridad que para ser más competitivos deben integrarse en algunas de las redes mundiales.

Enfin, la délégation ukrainienne signale qu'il est important d'associer la Commission de la fonction publique internationale au processus de réforme du personnel, surtout en ce qui concerne l'examen des arrangements contractuels et la définition des conditions d'emploi les plus concurrentielles.
Por último, la delegación de Ucrania señala la importancia de asociar a la Comisión de Administración Pública Internacional en el proceso de reforma del personal, sobre todo en lo que respecta al examen de los arreglos contractuales y a la definición de condiciones de empleo más competitivas.

Le renchérissement du pétrole et du gaz incite davantage à améliorer les rendements, il contribue à rendre les autres sources d'énergie plus concurrentielles et stimule la recherche-développement en biocombustibles et en technologies énergétiques de pointe, en particulier dans le secteur des transports.
El incremento de los precios del petróleo y del gas fortalece los incentivos para aumentar la eficiencia energética, contribuye a aumentar la competitividad de otras fuentes de energía y fomenta la investigación y el desarrollo de biocombustibles y tecnologías energéticas avanzadas, en particular en el sector del transporte.

Mais si les propositions annoncées en janvier par la Commission européenne sont un pas dans la bonne direction, elles n'auront que peu d'effet direct sur les relations énergétiques entre l'Europe et la Russie, car elles ne contraignent pas cette dernière à adopter des politiques de transport de l'énergie et d'investissement plus concurrentielles et transparentes.
Las propuestas energéticas de la Comisión dadas a conocer en enero son un paso en la dirección correcta. Pero tendrán un efecto directo menor en las relaciones energéticas de Rusia con Europa porque no obligan a ese país a adoptar políticas de transporte e inversión en el sector energético más competitivas y transparentes.

Comme on l'a fait observer, bien que les organisations internationales prêtent leur assistance à la lutte contre la corruption en facilitant les réformes démocratiques, l'apparition d'économies plus concurrentielles et l'amélioration de la conduite des affaires publiques, il est nécessaire de mieux cibler les interventions et, entre autres, de s'attaquer systématiquement à la corruption systématique6.
Como ya se ha señalado, aun si las organizaciones están prestando asistencia en la lucha contra la corrupción mediante la ayuda para lograr la reforma democrática, economías más competitivas y una mejor gestión de los asuntos públicos, se necesitan esfuerzos más concentrados que comprenden una ataque sistemático contra la corrupción sistemáticaR.

C'est pourquoi certaines technologies deviennent beaucoup plus économiques lorsqu'elles sont davantage utilisées alors que d'autres(comme le solaire photovoltaïque) n'offrent pas des écarts du même ordre selon les volumes de production et, par conséquent, ont tendance à être au début les plus concurrentielles pour les applications les plus réduites.
Por consiguiente, algunas tecnologías se vuelven mucho más económicas cuando se las aplica a gran escala mientras que otras(por ejemplo, las células solares fotovoltaicas) no varían del mismo modo con la magnitud de la operación y, por consiguiente, en un principio tienden a ser más competitivas económicamente en las aplicaciones de menor magnitud.

L'exercice d'un tel pouvoir peut conduire à des inefficiences allocatives: les titulaires de droits exclusifs risquent de restreindre les niveaux de production par rapport à des situations plus concurrentielles sur les marchés des biens et des services auxquels sont incorporés ces droits.
El ejercicio de una posición de dominio puede dar lugar a ineficiencias en materia de distribución: los propietarios de derechos exclusivos determinarán probablemente los volúmenes de producción teniendo en cuenta las situaciones más competitivas en los mercados de bienes y servicios en los que tengan reconocidos dichos derechos.

Avec plus de 20 ans d'expérience sur la gestion de réseau, les télécommunications et les marchés de petite entreprise, l'entaille a vu de première main à quel point les petites compagnies peuvent employer la technologie pour devenir plus concurrentielles, plus sensibles et plus profitables quand elles savent l'employer correctement.
Con más de 20 años de experiencia en el establecimiento de una red, las telecomunicaciones y los mercados de la pequeña empresa, la mella ha visto de primera mano cómo las compañías pequeñas pueden utilizar tecnología para hacer más competitivas, más responsivas y más provechosas cuando saben utilizarla correctamente.