Exemples d'utilisation de Plus objectives en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elles sont plus objectives et savent ce qui peut nous correspondre.
Sinon, vous devez laisser cette enquête à des personnes plus objectives.
Si no lo hace, debe… Debe dejar la investigación a aquellos que puedan darle seguimiento con más objetividad.D'autres difficultés sont plus objectives, liées à la situation dans laquelle nous nous trouvons.
Otras dificultades son más objetivas, relacionadas con la situación en que nos encontramos.La loi en attribue la compétence aux juges,ce qui permet des décisions plus objectives.
La ley atribuye esa competencia a los jueces,lo que permite que se adopten decisiones más objetivas.La définition de nouvelles méthodes, plus objectives, d'évaluation des besoins et d'attribution des logements;
Combinations with other parts of speech
Il faut donc que le mécanisme de contrôle des violations des droits del'homme suive des procédures plus objectives et équitables.
Es preciso, pues, que el mecanismo de control de las violaciones de los derechoshumanos se ajuste a procedimientos más objetivos y equitativos.Quelles sont les sources d'information de marché les plus objectives et dignes de confiance que vous employez?
¿Cuáles son las fuentes de información de mercado más objetivas y fidedignas que empleas?Des informations plus objectives et plus fiables conjointement à une présentation fréquente des questions d'égalité;
Informar de manera más objetiva y fidedigna, abordando con En tant que représentant du pays hôte du Tribunal,mais également pour des raisons plus objectives, je ne partage pas cette opinion défaitiste.
Como representante del país anfitrión del Tribunal,pero también por motivos más objetivos, no comparto esta opinión derrotista.Les travailleurs et les jeunes se méfient depuis longtemps des médias officiels et recherchent sur Internet dessources d'informations d'alternative et plus objectives.
Los trabajadores y los jóvenes siempre han sido recelosos respecto a los medios oficiales y buscan en internet la alternativa,fuentes de información más objetiva.Les évaluations externes ont l'avantage d'être plus objectives et de tirer profit de l'expérience acquise par d'autres institutions.
Las evaluaciones externas tienen las ventajas de una mayor objetividad y de beneficiarse con la experiencia de otras instituciones.Le but de ces descriptions est de séparer les noms et personnes des tâches,ce qui devrait amener à des discussions plus objectives à l'avenir.
El propósito de estas descripciones es separar nombres y personas de tareas quedeberían conducir a discusiones más objetivas en el futuro.Si les évaluations indépendantes sont en général plus objectives que les auto-évaluations, elles sont aussi plus onéreuses.
Si bien es probable que las evaluaciones independientes sean más objetivas que las autoevaluaciones, también son Des données plus objectives et précises sont nécessaires quant à la situation des femmes en Turquie, particulièrement en ce qui concerne la violence, l'analphabétisme et la discrimination.
Se necesitan datos más objetivos y precisos sobre la situación de las mujeres en Turquía, particularmente en relación con la violencia, el analfabetismo y la discriminación.Il doit exister des basesjuridiques plus solides et plus objectives pour mesurer le respect des normes et évaluer les violations.
Deben existir basesjurídicas En outre, plusieurs délégations auraient préféré que soient utilisées en lieu et place les expressions«lien réel» ou«lien effectif» quiétaient considérées comme plus objectives.
Además, varias delegaciones expresaron su preferencia por el empleo de frases ya establecidas como“vínculo auténtico” o“vínculo efectivo”,que se consideraban criterios más objetivos.J'aurais aimé quele Conseil en particulier accepte des solutions plus objectives et qui soient plus favorables aux petites entreprises.
Me hubiera gustadoque el Consejo, en particular, hubiera acordado soluciones más objetivas que simpatizaran con las pequeñas empresas.Elaboration de descripteurs/indicateurs, objectifs des conditions de transport devant permettre aux hommes politiques etaux investisseurs de prendre des décisions plus objectives.
Creación de descriptores/indicadores Les indicateurs supplétifs peuvent égalementservir à obtenir des informations plus objectives que ce que l'on obtiendrait grâce aux entretiens et aux études d'experts;
Los indicadores sustitutivos podríanademás brindar información más objetiva que las entrevistas y los estudios de expertos.En outre, plusieurs États auraient préféré que soient utilisées en lieu et place les expressions«lien réel» ou«lien effectif»,qui étaient considérées comme plus objectives A/CN.4/483, par. 22.
Además, varias delegaciones expresaron su preferencia por el empleo de frases ya establecidas como“vínculo auténtico” o“vínculo efectivo”,que se consideraban criterios más objetivos A/CN.4/483, párr. 22.Un Conseil mieux informéprendrait naturellement des décisions plus objectives et plus populaires au nom de l'ensemble des Membres de l'Organisation.
Naturalmente, un Consejo mejorinformado adoptaría decisiones más objetivas y populares en nombre de los Miembros de la Organización en general.Nous espérons sérieusement que, n'étant pas soumises aux exigences et aux pressions des négociations d'un instrument juridiquement contraignant, nos discussions sur ce point del'ordre du jour seront plus objectives et fructueuses.
Esperamos sinceramente que, libres de las exigencias y las presiones de la negociación de un instrumento jurídicamente vinculante, nuestros debates sobre este temadel programa sean más objetivos y fructíferos.Le Rapporteur spécial avait espéré que la Cour d'appel oula Cour suprême seraient plus objectives lorsque l'affaire concernant le dirigeant de l'opposition passerait en appel.
El Relator Especial tenía la esperanza de que el Tribunal de Apelación ola Corte Suprema fueran más objetivos durante la apelación presentada por el condenado.Afin de réduire l'écart des salaires dans le secteur privé, certaines entreprises mettent aupoint des structures de salaires plus objectives basées sur les évaluations de travail.
Con el propósito de compensar la desproporción de salarios en el sector público,algunas empresas organizan estructuras salariales más objetivas basadas en evaluaciones de los puestos.Il demande au Rapporteurspécial de fournir des informations plus objectives et de faire preuve d'unplus grand respect pour les différentes cultures et religions des pays.
El orador pide al RelatorEspecial que proporcione información más objetiva y demuestre Cette analyse a abouti à des recommandations qui devraientcontribuer à obtenir des informations plus objectives sur les Roms et les autres minorités dans la société.
Del análisis surgieron recomendaciones para contribuir aque la información sobre los romaníes y otras minorías sea más objetiva.Sensibiliser les médias afinqu'ils donnent des informations plus objectives sur la réalité de leurs pays, en particulier sur la présence, les épreuves et l'œuvre de l'Église catholique;
Sensibilizar a los medios de comunicación a fin de queden informaciones más objetivas sobre la realidad de sus países, en especial sobre la presencia, las duras pruebas y la obra de la Iglesia católica.Mesurer les sentiments peut être très subjectif,mais c'est un complément utile à des données plus objectives pour comparer la qualité de la vie dans plusieurs pays.
Medir los sentimientos puede ser muy subjetivo,pero es un complemento útil de datos más objetivos a la hora de comparar la calidad de vida en diferentes países.En même temps, les mesures prisespar le Conseil devraient devenir plus objectives conformément au principe selon lequel les droits de l'homme sont universels, indivisibles, indissociables et interdépendants.
Al mismo tiempo, las intervenciones delConsejo deben ser más objetivas, de acuerdo con el principio de que los derechos humanos son universales, indivisibles, interrelacionados e independientes.Certains bailleurs de fonds ont entrepris des travaux approfondis pourmettre en place des normes plus objectives en matière d'évaluation des besoins, d'une part, et d'identification des critères qui interviennent dans la décision des donateurs, d'autre part.
Algunos donantes han comenzado una labor importante con miras a establecer,por una parte, normas más objetivas para sopesar las necesidades y, por la otra, identificar los criterios que sean fundamentales para la adopción de decisiones de los donantes.
