Exemples d'utilisation de Plus rationnels en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
À son avis,les nouveaux arrangements seront plus rationnels et moins coûteux pour l'Organisation.
A juicio de la Comisión Consultiva,los nuevos procedimientos resultarán más eficaces y menos costosos para la Organización.Aider à accroître la transparence du marché etles flux d'informations pour rendre les investissements plus rationnels;
Fomentar la transparencia del mercado y las corrientes deinformación a fin de que las inversiones sean más racionales;Les scientifiques les plus rationnels, même ceux qui refusent de croire en Dieu, admettent qu'ils ne comprennent que partiellement l'univers.
Los científicos más racionales, aún aquellos que rehúsan creer en Dios, admiten que hay un gran vacío en nuestro entendimiento del universo.Le système européen de prise de décision etles structures réglementaires sont devenus plus rationnels et plus efficaces.
Las estructuras europeas de decisión yregulación se han hecho más racionales y eficientes.Et si nous cherchions des modèles de consommation plus rationnels, pour permettre aux autres d'avoir accès, eux aussi, aux bienfaits de la modernité?
¿Y si buscáramos modelos de consumo más racionales, para permitir que otras personas tengan también acceso a los beneficios de la modernidad?
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la gestion écologiquement rationnellegestion rationnelle des produits
rationnelle des déchets
rationnelle des ressources
une gestion écologiquement rationnelleutilisation plus rationnellegestion rationnelle des ressources
utilisation rationnelle des ressources
plus rationnelle des ressources
développement écologiquement rationnel
Plus
Dans le secteur urbain, cela aurait pu annoncer la restructuration de laproduction par la promotion d'investissements plus rationnels.
En el sector urbano, podría haber liderado una reestructuración de la producciónal promover una inversión más racional.Enfin, les achats devraient être plus rationnels sur le plan des coûts et efficaces, tout en préservant l'équité, la transparence et l'intégrité.
Por último, las adquisiciones deberían ser más eficientes y eficaces en función de los costos, al tiempo que se mantiene la imparcialidad, la transparencia y la integridad.L'acheminement de transports effectué par un seulmode de transport par les itinéraires les plus rationnels du point de vue de l'exploitation;
El despacho de transportes efectuado a través de una solamodalidad de transporte por los itinerarios más recionales desde el punto de vista de la explotación;À cet égard, des mécanismes de financement plus rationnels sont requis pour la fourniture d'une aide immédiate aux pays qui en ont le plus besoin.
En tal sentido,se necesitan mecanismos de financiación más simplificados para el suministro de ayuda a los paísesSi vous êtes quelqu'un de créatif, je pense à juste titre, qu'il faut partager toutes vos idées pour obtenirl'approbation de gens bien plus rationnels que vous.
Si somos personas creativas, creo que con razón, debemos presentar nuestras ideas para quelas aprueben personas mucho más racionales que nosotros.Le point de vue a été exprimé que les États Membresdevraient chercher des moyens plus rationnels et plus équilibrés d'utiliser l'orbite géostationnaire.
Se expresó la opinión de que los Estados Miembros debían encontrarotros modos de utilizar la órbita geoestacionaria que fueran más racionales y equilibrados.L'utilisation de documents plus rationnels permettrait de gagner du temps au cours des réunions, par exemple, les notes CASSTM ne devraient pas dépasser 1 à 2 pages.
La utilización de documentos más eficientes permitirá ahorrar tiempo durante las reuniones; por ejemplo, las notas CASSTM no deberían exceder de una o dos páginas.N'est-elle plus, ne doitelle plus être qu'un moyen d'adaptation à l'emploi,un moyen pour fabriquer des«homo economicus» plus rationnels et plus performants?
¿No es ya, ni debe serlo, 
Les programmes doiventêtre plus simples, plus rationnels et moins bureaucratiques, et j'appelle la Commission et le Parlement à accomplir leur part du travail sur ce point.
Los programas debenhacerse L'Indonésie appuie depuis longtemps la proposition visant à ce que l'ordre du jour de la Commission soit établi différemment pour queles débats soient plus rationnels et moins dispersés.
Durante largo tiempo, Indonesia ha apoyado la propuesta de reestructurar el programa de la Comisión con elobjeto de propiciar un debate más racional y mejor orientado.Ce serait une bonne chose que nos marchés financiers soient plus rationnels que ceux des générations passées, mais, à ma connaissance, il n'y a eu aucun changement institutionnel pour expliquer cela.
Sería agradable que nuestros mercados financieros fueran más racionales que los de las generaciones previas. Pero no veo ningún cambio sustancial que los haya vuelto así.Nous avons besoin de toute urgence d'une nouvelle directive établissant des pratiques de gestion,des systèmes de surveillance plus rationnels et une communication plus efficace avec les citoyens.
Necesitamos urgentemente una nueva Directiva con prácticas de gestión selectivas,planes de seguimiento más racionales y una comunicación En établissant des itinéraires plus rationnels dans tous les cas, des initiatives telles que le Ciel unique européen pourraient réaliser des économies de CO2 de cet ordre sur une base beaucoup plus étendue.
Haciendo más eficientes las rutas en todos los sentidos, iniciativas como la del Cielo Único Europeo podrían conseguir este nivel de ahorro de CO2 sobre bases mucho Il faut donc aller plus loin, en s'adressant notamment aux meneurs de la danse:il faudra que ceux-ci soient plus rationnels dans le choix de leurs partenaires et tournent le dos à leur instinct grégaire.
Por consiguiente, se necesita Dans ce contexte, il cherche à promouvoir des pratiques agricoles améliorées, des activités de reboisement et de gestion des forêts, des techniques performantes de gestion des ressources en eau etdes systèmes plus rationnels d'élevage.
Con ese propósito, promueve prácticas agrícolas mejoradas, actividades de reforestación y ordenación de bosques, técnicas avanzadas de ordenación de los recursos hídricos ysistemas más racionales de producción ganadera.Afin de mettre au point des régimes plus rationnels et plus justes en ce qui concerne les réfugiés et les migrations, les pays d'accueil devront adopter des approches plus planifiées et des politiques plus transparentes.
Para establecer regímenes migratorios y de refugiados más ordenados y justos, los países de acogida tendrán que avanzar hacia enfoques La majorité des personnes ayant répondu considère parallèlement que des dirigeants de sexe masculin sont incontestablement préférables, car, à ce niveau de responsabilité,les hommes se révèlent plus rationnels et plus confiants et ont davantage d'autorité.
La mayoría de los encuestados también estaban convencidos de que los líderes hombres son decididamente mejores puesson más racionales, tienen Une restructuration des systèmes de transport visant à promouvoir denouveaux modes de transport plus rationnels contribuera certes pour beaucoup à réduire les problèmes écologiques mais nécessitera aussi une série d'interventions plus complexes.
Los cambios en la estructura de los sistemas de transporte a fin dealentar el cambio hacia modos más eficientes serán una contribución importante para reducir los problemas ambientales, pero ello exigirá un conjunto de intervenciones de política Bien qu'une responsabilité spéciale dans ce domaine incombe aux pays développés qui devaient jouer un rôle de premier plan dans les changements indispensables, les participants étaient d'avis que tous les pays profiteraient de l'adoption et de l'application de schémas de consommation etde production plus rationnels.
Aunque los países desarrollados tenían especial responsabilidad y deberían orientar los cambios en esa esfera, los participantes reconocieron que todos los países se beneficiarían del establecimiento y el mantenimiento de unas pautas de consumo yproducción más sostenibles.Le traitement idéal est de castrer le chien. Cependant, doxorubicine, cisplatine, carboplatine,et l'épirubicine sont les choix les plus rationnels chimiothérapeutiques pour le traitement des tumeurs cancéreuses utérines et leur propagation de la maladie.
El tratamiento ideal es esterilizar al perro. Sin embargo, doxorrubicina, cisplatino, carboplatino,y epirubicina son las opciones más racionales quimioterapéuticos para el tratamiento de tumores cancerosos uterinos y su propagación de la enfermedad.Il convient donc demettre au point des systèmes plus rationnels et plus transparents de gestion des migrations et de promouvoir des réactions plus dynamiques et plus globales aux crises humanitaires, s'agissant notamment des conflits non résolus qui perdurent.
El camino que ha de seguirse pasa por lapuesta en marcha de sistemas más ordenados y transparentes para gestionar las migraciones y el fomento de respuestas Dans cette perspective, diverses modernes dirigeants bouddhistes ont eu tendance à désaccentuer les pratiques populaires bouddhistes et les expressions de la foi etde souligner les aspects plus rationnels et empiriques de la pensée bouddhiste, ainsi que la pratique de la méditation.
En vista de ello, varios líderes budistas modernos han tendido a restarle importancia a las prácticas budistas populares y las expresiones de la fe yhacer hincapié en los aspectos más racional y empírico del pensamiento budista, así como la práctica de la meditación.Dans les conditions politiques et socioéconomiques actuelles,un des moyens les plus rationnels de garantir le bien-être de la région est d'appliquer les principes relatifs à la protection de l'écosystème et à la gestion coordonnée des ressources en eau de l'Asie centrale.
En las actuales condiciones políticas y socioeconómicas,una de las formas más razonables de garantizar el bienestar de la región es aplicar los principios relativos a la protección del ecosistema y la ordenación mutuamente coordinada de los recursos hídricos en Asia central.On a ainsi pu détecter les cas de détournements et de consommation anormale,et on dispose d'éléments plus rationnels et réalistes pour déterminer, en fonction des schémas effectifs de consommation, les besoins en carburant à prévoir dans le budget de l'Opération.
Esta medida ha dado lugar a la detección de apropiaciones indebidas de combustible y de cualquier consumo anormal,y también ha proporcionado fundamentos más racionales y realistas para presupuestar unas necesidades de combustible de la UNAMID que reflejen los patrones de consumo reales.
