Que Veut Dire PLUSIEURS EXEMPLES CONCRETS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• varios ejemplos concretos
• varios ejemplos prácticos

Exemples d'utilisation de Plusieurs exemples concrets en Français et leurs traductions en Espagnol

MB: J'ai plusieurs exemples concrets.
MB: Puedo dar varios ejemplos concretos.

Nous pourrions ainsi faire de gros progrès. J'en ai donné plusieurs exemples concrets.
Esto puede derivar en un progreso muy significativo, y he mencionado varios ejemplos concretos de ello en mi intervención.

Il est plusieurs exemples concrets des effets produits par les conflits internes.
Existen varios ejemplos concretos de los efectos de los conflictos internos.

En Uruguay, la détention préalable à l'extradition est autorisée, et plusieurs exemples concrets ont été donnés pour illustrer ce point.
En el Uruguay se permite la detención previa a la extradición y se presentan algunos casos prácticos a modo de ejemplo.

Comme plusieurs exemples concrets le démontrent, une réelle alternative est parfaitement possible.
Como lo demuestran muchos ejemplos, una alternativa real es perfectamente posible.

Il cherche à montrer les dommages causés aux enfants par les conflits, à l'aide de plusieurs exemples concrets enfants soldats, armes légères, mines antipersonnel.
Se trata de exponer los daños causados a los niños por los conflictos con ayuda de varios ejemplos concretos niños soldados, armas ligeras, minas antipersonal,etc.

À cet égard, plusieurs exemples concrets d'activités que la communauté internationale devrait envisager de reproduire dans certaines situations.
Ofrecemos varios ejemplos positivos en este ámbito que la comunidad internacional debería intentar reproducir en otros contextos concretos.

Lors d'une récente audience relative à l'éducation financière des consommateurs, nous avons pu voir plusieurs exemples concrets de programmes d'éducation financière à leur intention.
Durante la reciente audiencia sobre educación financiera de los consumidores hemos visto una serie de ejemplos prácticos de programas de dicha educación.

Plusieurs exemples concrets ont été donnés et le rôle de divers acteurs(pouvoirs publics, établissements de recherche et les entreprises elles-mêmes) a été souligné.
Se dieron varios ejemplos concretos y se destacó la función de diferentes participantes por ejemplo, gobiernos, instituciones de investigación y desarrollo y las propias empresas.

Dans le rapport à l'étude, le Secrétaire général donne plusieurs exemples concrets de consultations sur les moyens civils A/67/312-S/2012/645, par. 18 à 22.
En su informe, el Secretario General describe varios ejemplos prácticos de intercambio reciente de experiencias sobre creación de capacidad A/67/312-S/2012/645, párrs. 18 a 22.

Le rapport présente plusieurs exemples concrets tirés de pays africains: détaillants vendant des téléphones mobiles et du matériel et des services connexes en Gambie; services de transfert d'argent par téléphonie mobile au Kenya; services téléphoniques assurés dans les villages par des femmes au Ghana et en Ouganda; microentreprises d'informatique ou de services Internet, et activités de tissage de femmes au Nigéria; et agriculteurs en République-Unie de Tanzanie.
En el informe se presentan varios casos concretos de África, como la venta de teléfonos móviles y equipo y servicios conexos en Gambia; los servicios monetarios a través de telefonía móvil en Kenya; las operadoras de teléfonos rurales de Ghana y Uganda; las microempresas de computación e Internet y tejedoras de Nigeria; y los agricultores en la República Unida de Tanzanía.

Entrant dans le détail des progrès enregistrés à divers titres- participation à la vie politique, autonomisation économique, violence à l'égard des femmes et des filles, ou encore paix et sécurité- la Secrétaire générale adjointe/Directrice exécutive en a donné plusieurs exemples concrets. Elle a souligné la détermination d'ONU-Femmes à agir en coordination avec d'autres entités et au niveau national tout en s'attaquant aux problèmes les plus pressants.
Refiriendo se a los progresos en los ámbitos de la participación política, el empoderamiento económico, la violencia contra las mujeres y las niñas y la paz y la seguridad, la Secretaria General Adjunta y Directora Ejecutiva los ilustró con varios ejemplos y destacó que ONU-Mujeres estaba interesada en trabajar a través de la coordinación interinstitucional y la presencia a nivel nacional para hacer frente a los principales problemas.

Les Membres ont donné plusieurs exemples concrets, abordant en particulier le problème des usages génériques et du caractère territorial de la reconnaissance des indications géographiques.
Los Miembros expusieron varios ejemplos concretos, en particular en relación con los usos genéricos y el carácter territorial del reconocimiento de las indicaciones geográficas.

Le Département des opérations de maintien de la paix a cité plusieurs exemples concrets mettant en lumière l'action menée dans ce domaine par des missions de maintien de la paix des Nations Unies dans plusieurs pays.
El Departamento de las Naciones Unidas de Operaciones de Mantenimiento de la Paz dio varios ejemplos prácticos del trabajo de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en varios países.

La publication présente plusieurs exemples concrets de systèmes de délivrance de traitement antirétroviral à base communautaire adaptés aux différents contextes.
La publicación presenta un número de modelos concretos sobre sistemas de la prestación del tratamiento antirretrovírico de base comunitaria relevantes y apropiados que se han adaptado a los contextos particulares.

La méthodologie principale des utilisations spatiales- dont plusieurs exemples concrets sont cités- peut être appliquée aussi dans des régions du monde où les données ne sont pas aussi sûres et où des techniques préventives simples peuvent être enseignées sur place à la population.
Los métodos básicos basados en el espacio-- se citan varios ejemplos concretos-- podrían aplicarse también en zonas del mundo donde los datos son menos robustos y podrían enseñarse técnicas sencillas de prevención sobre el terreno a las poblaciones locales.

Plusieurs États ont donné des exemples concrets d'initiatives visant à réduire la pauvreté que connaissent souvent les personnes handicapées.
Varios Estados proporcionaron ejemplos concretos de iniciativas para reducir la pobreza que sufren las personas con discapacidad.

Plusieurs vidéos ont été présentées illustrant des exemples concrets dans le domaine de la coopération, vous pouvez les voir ici.
Varios videos fueron mostrados ilustrando ejemplos concretos en este campo, puede verlos aquí.

Plusieurs ont donné des exemples concrets de demandes d'extradition fondées sur la Convention qui ont abouti, principalement dans des affaires de fraude, de trafic d'armes et de trafic illicite de migrants.
Varios países dieron ejemplos concretos de solicitudes de extradición basadas en la Convención contra la Delincuencia Organizada que habían sido atendidas, principalmente en relación con casos de fraude, comercio de armas y tráfico ilícito de migrantes.

Mme Coliver a cité plusieurs exemples montrant que l'accès à l'information avait donné des résultats importants et concrets dans la lutte contre la corruption à travers le monde.
La Sra. Coliver citó varios ejemplos en que el acceso a la información había producido resultados significativos y concretos en el tratamiento de la corrupción en todo el mundo.

Par ailleurs, le Centre de ressources fournit du matériel virtuel concernant plusieurs questions sur la diversité et la non-discrimination, y compris des exemples concrets de production médiatique, de journalisme, de formation des médias, d'initiation aux médias et de gestion éditoriale.
Además, el centro de recursos dispone de material virtual sobre distintas cuestiones relativas a la diversidad y la no discriminación, incluidos ejemplos prácticos de producción de medios de comunicación, periodismo, capacitación en medios de comunicación, alfabetización mediática y gestión editorial.

Plusieurs mesures, principalement administratives, ont été adoptées pour renforcer le droit à la survie et au développement; ce sont des exemples concrets des projets et programmes mentionnés dans la dernière partie du chapitre II Mesures d'application générale.
Para fortalecer el derecho a la supervivencia y al desarrollo, se han tomado varias medidas, que son de carácter fundamentalmente administrativo; constituyen ejemplos paradigmáticos de los proyectos y programas mencionados en la última parte del capítulo II- Medidas generales de aplicación.

Plusieurs participants de pays en développement ont souligné la nécessité de mettre l'accent sur les modes de transfert des technologies, de fournir des exemples concrets de transfert et de promouvoir la participation des parties prenantes en définissant les besoins en matière de technologie.
Varios participantes de países en desarrollo destacaron la necesidad de examinar los medios para transferir tecnología, proporcionar ejemplos concretos de transferencia de tecnologías para la adaptación, y promover la participación de los interesados en la definición de necesidades de tecnologías para la adaptación en las ENT.

D'ailleurs, plusieurs délégations ont affirmé que les problèmes qui se posaient à propos du rapport annuel et d'autres documents étaient, en réalité, endémiques dans l'ensemble du système des Nations Unies: manque de franchise, réticence à débattre des leçons tirées de l'expérience, c'est-à-dire des problèmes rencontrés et des échecs essuyés, absence d'exemples concrets du bon ou du mauvais fonctionnement des programmes.
Varias delegaciones declararon, en efecto, que los problemas que se percibían en relación con el informe anual y otros documentos eran realmente endémicos para el conjunto de el sistema de las Naciones Unidas: falta de franqueza; resistencia a examinar las enseñanzas extraídas con respecto a los problemas planteados y a los fracasos sufridos; falta de ejemplos concretos para indicar cómo funcionan o no funcionan los programas.

L'annexe au présent document inclut plusieurs exemples de principes et de mesures concrètes qui ont été choisis dans l'annexe I du document SAICM/PREPCOM.2/2 et reproduits sans changement.
Este anexo contiene varios ejemplos de principios y medidas concretas seleccionados del anexo I del documento SAICM/PREPCOM.2/2 que se han reproducido sin modificaciones.

Toutefois, selon l'avis qui a prévalu, en l'absence d'exemples concrets démontrant qu'il fallait traiter différemment plusieurs types de cessions, le simple fait que la cession de créances internationales était pratiquée dans le contexte d'opérations(par exemple, l'affacturage) qui étaient différentes des opérations faisant intervenir une cession internationale de créances nationales(par exemple, la titrisation) ne justifiait pas que l'on accorde un traitement différent à ces deux types de cessions.
Sin embargo, prevaleció la opinión de que, a falta de ejemplos concretos que demostraran la necesidad de regular de modo distinto los distintos tipos de cesiones, el mero hecho de que las cesiones de créditos internacionales se efectuaban en el contexto de operaciones(por ejemplo, el facturaje) que se diferenciaban de las transacciones basadas en cesiones internacionales de créditos nacionales(por ejemplo, la bursatilización) no era motivo para regular de modo diferente los dos tipos de cesiones.

Les lois sur les successions inégalitaires de plusieurs PMA sont un exemple concret des facteurs responsables du niveau de soutien généralement faible offert par les PMA aux femmes entrepreneurs et donc de leur mauvais classement à l'indice EPIN concernant les conditions de l'activité économique au niveau national.
Las leyes desiguales sobre la herencia en varios PMA son ejemplos concretos que explican el escaso apoyo que estos países dan en general a las mujeres empresarias y, por consiguiente, las bajas calificaciones en la evaluación de las políticas e instituciones nacionales en lo que respecta a el entorno empresarial.

La communauté internationale devrait faire davantage, à plusieurs égards, par exemple en recherchant des progrès concrets dans les négociations commerciales multilatérales du Cycle de Doha et en encourageant activement la coordination des politiques de transport en transit à l'échelle régionale et internationale.
La comunidad internacional debe intensificar sus esfuerzos en varios aspectos, por ejemplo, lograr progresos sustantivos en la Ronda de Doha de negociaciones de comercio y promover activamente la coordinación de la política de transporte de tránsito en los ámbitos tanto nacional como internacional.

Dans les notes précédentes, on avait voulu définir à grands traits le cadre analytique de la protection internationale mais, en 2000, on a voulu plutôt exposer quelle interprétation opérationnelle et théorique de la protection internationale le HCR a fermement adoptée, ce qui a consisté à traduire la notion en activités concrètes et à donner des exemples tirés de plusieurs opérations du HCR.
En tanto que en las notas anteriores se había expuesto el marco analítico general de la protección internacional, en la de 2000 se presentó un sólido planteamiento operacional y conceptual de la protección internacional que consistió en dividir el concepto en actividades concretas y en dar ejemplos de varias operaciones del ACNUR para ilustrarlas.

Ce sont là des exemples des mesures concrètes de la politique suivie par le gouvernement de la Région administrative spéciale afin de réduire/éliminer plusieurs problèmes sociaux, qui trouvent leur origine dans des stéréotypes de modèles de comportement social et culturel.
Los que se han citado son ejemplos de medidas concretas que demuestran la política que sigue el Gobierno de la RAE de Macao con miras a reducir o a eliminar diversos problemas sociales cuyo origen reside en las pautas y modelos estereotipados de comportamiento cultural y social.