Que Veut Dire PORTANT SUR L'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• relativa a la aplicación
• relacionadas con la aplicación
• referentes a la aplicación
• abarcan la aplicación
• centrada en la aplicación
• relativo a la aplicación
• relativas a la aplicación
• para poner en práctica

Exemples d'utilisation de Portant sur l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Adresse et reçoit au nom de l'Organisation des communications portant sur l'application du Traité;
Remitirá y recibirá comunicaciones en nombre de la Organización en relación con la aplicación del presente Tratado;

Portant sur l'application de techniques d'enquêtes aréolaires et de télédétection aux statistiques agricoles pour la période 1999-2003.
Relativa a la aplicación de técnicas de muestreo de áreas y teledetección a las estadísticas agrícolas para el período 1999-2003.

Chaque partie peut saisir le comité mixte de tout différend portant sur l'application ou l'interprétation du présent accord.
Cada Parte podrá someter al Comité mixto cualquier conflicto relativo a la aplicación o interpretación del presente Acuerdo.

Tout litige portant sur l'application de ces conditions ou sur l'utilisation du Site est soumis à la compétence exclusive des tribunaux de Bruxelles.
Todo litigio que se refiere a la aplicación de estas condiciones o en la utilización del Sitio está sometido a la competencia exclusiva de los tribunales de Bruselas.

Ce volet comportera des mesures plus détaillées et des règles portant sur l'application des nouvelles dispositions du règlement(CE) n° 1073/1999.
Este aspecto implicará medidas más detalladas y normas referentes a la aplicación de las nuevas disposiciones del Reglamento(CE) n° 1073/1999.

Des avis divergents ont été exprimés au sujet du mandat de la Réunion des États parties pour ce qui est des discussions de fond portant sur l'application de la Convention.
Se expresaron opiniones divergentes sobre el mandato de la Reunión de los Estados partes para examinar las cuestiones de fondo relativas a la aplicación de la Convención.

Approbation d'un projet composite portant sur l'application d'études concernant le gouvernement et la politique socio-économique;
Aprobación de un proyecto rector que abarque la ejecución de estudios relacionados con el buen gobierno y la política económica social;

Elles insistent sur l'importance que le Comité attache aux renseignements portant sur l'application de fait de la Convention.
Las directrices destacan la importancia que otorga el Comité a la información relacionada con la aplicación de facto de la Convención.

Dès lors, un État qui formule une déclaration portant sur l'application ratione loci d'un traité pourra être considéré comme ayant fait une réserve au traité en question.
Por tanto, se podrá entender que el Estado que formule una declaración relativa a la aplicación ratione loci de un tratado ha formulado una reserva al tratado en cuestión.

Les dispositions du Traité étant interdépendantes, nous préférerions des rapports portant sur l'application de tous les aspects du Traité.
Dada la interrelación de las disposiciones del Tratado, seríamos partidarios de unos informes que abarcasen la aplicación de todos los aspectos del Tratado.

Proposition de décision du Conseil portant sur l'application de techniques d'enquêtes aréolaires et de télédétection aux statistiques agricoles pour la période 1999-2003.
Propuesta de decisión del Consejo relativa a la aplicación de técnicas de maestreo de áreas y de teledetección a las estadísticas agrícolas para el período 1999-2003.

La Charte fait aussi valoir que le pouvoir judiciaire est seul compétent pour trancher des conflits portant sur l'application de l'une quelconque des lois en vigueur.
La Carta subraya también que solamente la magistratura es competente para resolver las controversias relativas a la aplicación de cualquier ley vigente.

Proposition de recommandation du Conseil portant sur l'application de la législation sur la santé et la sécurité au travail aux tra vailleurs indépendants.
Propuesta de recomendación del Consejo referente a la aplicación de la legislación sobre la salud y la seguridad en el trabajo a los trabajado res independientes.

En outre, le Rapporteur spécial a omis de faire référence au plan national d'action pour 20062010 portant sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
Además, el Relator Especial no hizo referencia al plan nacional de acción para 2006-2010 relativo a la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

La Commission traitera avec diligence tous les cas de plaintes portant sur l'application abusive des règlements d'exemption comme elle le fait actuellement en cas d'aides mises en oeuvre sans son approbation ou en cas d'application abusive d'aides approuvées.
La Comisión tramitará deforma diligente todos los casos de quejas referentes a la aplicación abusiva de los Reglamentos de exención como lo hace actualmente en caso de ayudas aplicadas sin su aprobación o en caso de aplicación abusiva de ayudas aprobadas.

Les commissions régionales des Nations Unies pourraient, compte tenu de leurs programmes de travail, prêter un appui approprié aux réunions régionales d'experts portant sur l'application d'Action 21.
Las comisiones regionales podrían brindar el apoyo adecuado, acorde con sus programas de trabajo, a las reuniones regionales de expertos relacionadas con la ejecución del Programa 21.

Nous accordons aussi l'attention nécessaire aux questions portant sur l'application des techniques nucléaires dans l'industrie, la médecine et l'agriculture.
Asimismo, prestamos la atención debida a las cuestiones relacionadas con la aplicación de las tecnologías nucleares en la industria, la medicina y la agricultura.

Les Centres régionaux et les Centres de coordination de la Convention de Bâle et les Centres régionaux et les Centres sous-régionaux de la Convention de Stockholm ont été invités à soumettre des propositions de projets portant sur l'application conjointe des Conventions.
Se invitó a los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea y los centros regionales y subregionales del Convenio de Estocolmo a presentar propuestas de proyectos para abordar la aplicación conjunta de los convenios.

Le Comité a examiné le point 5 de l'ordre du jour, portant sur l'application de l'article 21 de la Convention, à ses 792e et 809e séances, le 23 juillet et le 10 août 2007.
El Comité examinó el tema 5 del programa, relativo a la aplicación del artículo 21 de la Convención, en sus sesiones 792a y 809a, celebradas los días 23 de julio y 10 de agosto de 2007.

Des sites web ont également été conçus expressément pour les jeunes(jongerenloket. szw. nl) et pour les fonctionnaires des collectivités locales(gemeenteloket. szw. nl) portant sur l'application de la réglementation et la législation dans le domaine du Ministère.
Además, se han creado sitios web especiales para jóvenes(jongerenloket. szw. nl) y para los funcionarios locales(gemeenteloket. szw. nl), referidos a la aplicación de las normas y la legislación del área de incumbencia del Ministerio.

Décision à modifier: décision n° 1445/2000/CE du Parlement européen et du Conseil portant sur l'application de techniques d'enquêtes aréolaires et de télédétection aux statistiques agricoles pour la période 1999-2003- JO L 163 du 4.7.2000 et Bull. 4-2000, point 1.3.3.
Decisión que se modifica: Decisión n° 1445/2000/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aplicación de técnicas de muestreo de áreas y teledetección a las estadísticas agrícolas para el período 1999-2003, DO L 163 de 4.7.2000 y Bol. 4-2000, punto 1.3.3.

Les articles concernant les engagements(art. 4, 5, 6 et 12) relèveraient manifestement de ce processus, de même que le fonctionnement du mécanisme financier visé à l'article 11 de la Convention et tout autre article portant sur l'application.
Dentro de esta esfera quedarían claramente comprendidos los artículos sobre los compromisos(arts. 4, 5, 6 y 12), así como el funcionamiento del mecanismo de financiación previsto en el artículo 11 de la Convención y cualesquier otro artículo relativo a la aplicación.

L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a lancé une série mondiale d'ateliers sous-régionaux portant sur l'application de l'Accord sur les mesures du ressort de l'État du port dans les pays en développement.
La FAO inició una serie de talleres regionales en todo el mundo centrados en la aplicación del Acuerdo sobre medidas del Estado rector del puerto en los países en desarrollo.

La décision n° 1445/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2000 portant sur l'application de techniques d'enquêtes aréolaires et de télédétection aux statistiques agricoles pour la période 1999-2003(2) arrive à échéance le 31 décembre 2003.
La Decisión n° 1445/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2000, relativa a la aplicación de técnicas de muestreo de áreas y teledetección a las estadísticas agrícolas para el período 1999-2003(2), expira el 31 de diciembre de 2003.

Le Comité recommande à l'État partie de diffuser le texte de la Convention dans le cadre de la formation des juges et des avocats et d'appliquer, s'il y a lieu, la disposition de la Constitution portant sur l'application directe des instruments internationaux.
El Comité recomienda al Estado parte que difunda el contenido de la Convención en el marco de la formación impartida a jueces y abogados y que aplique la disposición constitucional relativa a la aplicación directa de los acuerdos internacionales cuando proceda.

En mars 2001, le Comité directeur du Cadre intégré a lancé un programme pilote portant sur l'application des nouveaux arrangements pour le Cadre intégré résultant des recommandations formulées à l'issue de l'évaluation réalisée en 2000.
En marzo de 2001 el Comité Directivo del Marco Integrado puso en marcha un programa piloto para poner en práctica la nueva estructura adoptada para el Marco Integrado a raíz de las recomendaciones del examen del funcionamiento del Marco realizado en 2000 por encargo de este último.

Mesures prises par le Royaume du Maroc en application de la résolution 1493(2003) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies portant sur l'application de l'embargo sur les armes à destination de la République démocratique du Congo.
Medidas adoptadas por el Reino de Marruecos en aplicación de la resolución 1493(2003) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativa a la aplicación del embargo de armas contra la República Democrática del Congo.

Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre de la décision n° 1445/2000/CE portant sur l'application de techniques d'enquêtes aréolaires et de té lédétection aux statistiques agricoles pour la période 1999-2003.
Informe de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación de la Decisión n° 1445/2000/CE relativa a la aplicación de técnicas de muestreo de áreas y teledetección a las estadísticas agrícolas para el período 79992003.

Le 9 mars 2006, le Président du Comité a adressé une lettre au Président du Conseil de sécurité portant sur l'application des résolutions pertinentes du Conseil durant la période du 1er janvier au 31 décembre 2005 S/2006/164.
El 9 de marzo de 2006, el Presidente del Comité dirigió una carta al Presidente del Consejo de Seguridad relativa a la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2005 S/2006/164.

Bien que l'énergie nucléaire ait été à la base de ses efforts, le Pakistan a également mis au point des programmes portant sur l'application des rayonnements ionisants et d'isotopes radioactifs dans les domaines de l'agriculture et de la médecine dans l'intérêt de sa population.
Si bien nuestros esfuerzos se han centrado principalmente en la energía nucleoeléctrica, el Pakistán también ha desarrollado programas en torno a la aplicación de la radiación ionizante y los radioisótopos en el ámbito de la agricultura y la medicina.