Que Veut Dire POSSIBLE DE CONVENIR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• posible acordar
• posible convenir

Exemples d'utilisation de Possible de convenir en Français et leurs traductions en Espagnol

Il devrait au moins être possible de convenir à Nice d'une position commune sur ces questions.
Como mínimo, en Niza se tendría que poder alcanzar un acuerdo sobre una posición común en relación con estas cuestiones.

En dépit des efforts déployés pour régler efficacement cette question, il n'a guère été possible de convenir d'un processus de négociations.
Pese a los diversos esfuerzos realizados con el objetivo de abordar esa cuestión de manera eficaz, todavía no ha sido posible acordar un proceso de negociación.

Il n'a pas été possible de convenir des recommandations nécessaires pour amener le Maroc à rendre compte de sa conduite.
No ha sido posible llegar a un acuerdo en las recomendaciones necesarias para sancionar a Marruecos.

Nous continuerons de participer activement à ces discussions, et nous espérons qu'il sera possible de convenir de nouveaux accords dont nous profiterons tous.
Continuaremos tomando parte activa en esos debates y esperamos que sea posible llegar a un acuerdo sobre nuevos arreglos que sean beneficiosos para todos.

Dans ce cas il n'est pas possible de convenir à l'avance de la date de livraison avec DHL ou d'avoir un avis de livraison.
En este caso no será posible acordar la fecha de entrega con DHL por adelantado o dar aviso de entrega.

Si aucune objection de principe n'a été émise, on a tout de même craint qu'il ne soit pas possible de convenir d'une règle relative à la lex situs qui serait généralement applicable.
Si bien no se hizo ninguna objeción de principio al respecto, se advirtió que tal vez no fuera posible convenir en una regla basada en la lex situs que fuera de aplicación general.

Par ailleurs, il est possible de convenir avec Baudissin que l'écriture originale n'a pas besoin d'avoir son origine dans la période perse.
Por otra parte, es posible llegar a un acuerdo con Baudissin que la escritura original no tiene por qué tener su origen en el período persa.

À condition que le négociant réponde à certains critères, il est possible de convenir d'un mémorandum d'accord qui spécifie les procédures de facilitation.
Siempre y cuando el comerciante satisfaga determinados criterios, se puede convenir en un Memorando de Entendimiento en que se especifiquen los procedimientos aduaneros que se facilitarán.

J'espère qu'il sera possible de convenir d'un paquet global complet permettant au Conseil, à la Commission et au Parlement d'envisager l'avenir.
Espero que tengamos ocasión de acordar un paquete global completo, que permita al Consejo, a la Comisión y al Parlamento mirar al futuro.

On a considéré que compte tenu de la vaste expérience acquise par la CNUDCI en matière de prévention et de règlement des litiges, il serait possible de convenir, une fois de plus, de solutions législatives aux questions en suspens.
Se convino en que, dada la amplia experiencia de la CNUDMI en la prevención y solución de controversias, debería ser posible, una vez más, llegar a soluciones legislativas acordadas sobre las cuestiones pendientes.

Il est possible de convenir d'un salaire minimum plus élevé dans le cadre d'une convention collective, possibilité qui est régulièrement mise à profit.
Es posible acordar una cuantía mayor del salario mínimo en los distintos convenios colectivos, posibilidad esta que se aprovecha con cierta frecuencia.

Le législateur a reconnu qu'il n'est pas toujours possible de convenir d'un plan de fonction parentale ou d'en élaborer un.
El legislador reconoció que no siempre era posible llegar a un acuerdo o formular un plan de paternidad.

Il est également possible de convenir avec la famille du mineur de remédier aux conséquences du délit dans un délai qui ne peut être supérieur à 30 jours.
También podrá disponer que se llegue a un acuerdo con la familia del menor a los efectos de reparar las consecuencias del delito en un plazo determinado no mayor de 30 días.

Comme beaucoup d'autres pays, le Canada regrette qu'il n'ait pas été possible de convenir d'un document final lors de la Conférence d'examen en juillet dernier.
Como a muchos otros Estados, nos decepcionó que no se llegara a un acuerdo en cuanto a un documento final en la Conferencia de examen celebrada este verano.

Il serait peut-être possible de convenir avec les donateurs de l'inclusion d'une marge de sécurité qui, si elle n'était pas utilisée, serait restituée ou réaffectée au projet.
Tal vez sea posible llegar a un acuerdo con los donantes para que se incluya un elemento de contingencia y, de no ser necesario, se devuelva o se asigne al proyecto.

Kuzmin(Fédération de Russie) dit que, aussi divergentes les vues des États sur l'état de droit puissent-elles être, il devrait être possible de convenir que dans les relations internationales la raison du plus fort doit être remplacée par la force du droit.
El Sr. Kuzmin(Federación de Rusia) dice que, independientemente de las discrepancias de los Estados sobre la noción del estado de derecho, debería ser posible convenir en que el principio de legalidad debe primar sobre el derecho de la fuerza en las relaciones internacionales.

Je regrette qu'il n'ait pas été possible de convenir d'une solution commune en raison de différences d'opinion insurmontables concernant les dispositions de traduction des brevets.
Me preocupa que no haya sido posible lograr un acuerdo sobre una solución común debido a las insalvables diferencias de opinión con respecto a las disposiciones en materia de traducción de las patentes.

En ce qui concerne la concentration des risques à ce niveau, la proposition ne prévoit pas de limites quantitatives, comme c'est le cas de certaines directives sectorielles- il n'était pas possible de convenir d'une approche transsectorielle commune sans en étudier, de manière approfondie, les avantages et les possibles inconvénients.
Por lo que se refiere a la concentración de riesgos del grupo, la Directiva no establece límites cuantitativos como sucede en una parte de la normativa sectorial. No era posible llegar a un planteamiento común intersectorial sin realizar un estudio más detenido de las ventajas y posibles inconvenientes.

Mme Phipps regrette qu'il n'ait pas été possible de convenir d'un libellé plus neutre à ce sujet, en particulier concernant la Cour pénale internationale, qui a fait l'objet d'un projet de résolution adopté récemment par la Sixième Commission et a été mentionnée au sujet d'une question sans rapport avec elle.
La oradora lamenta que no haya sido posible acordar una redacción más neutra en ese sentido y, concretamente, que se haya mencionado a la Corte Penal Internacional, que ha sido objeto de un proyecto de resolución recientemente aprobado por la Sexta Comisión, en el contexto de cuestiones no relacionadas con ésta.

Nous notons avec satisfaction que, au cours des dernières séries de négociations bilatérales entre les délégations de la Russie, de la Lettonie et de l'Estonie, certains progrès dans le règlement de ces problèmes ont été constatés. Au cours de la dernière série de négociations entre la Russie et la Lettonie, notamment, il a été possible de convenir d'une série de dispositions pour régler les problèmes du retrait des troupes.
Observamos con satisfacción que en las últimas rondas de conversaciones bilaterales entre las delegaciones estatales de Rusia, Letonia y Estonia se han apreciado algunas señales de progreso en la solución de estos problemas, especialmente en la última ronda de conversaciones entre Rusia y Letonia, donde fue posible lograr acuerdo sobre un conjunto de importantes disposiciones que regulan cuestiones relativas al retiro de las tropas.

Nous sommes en particulier heureux qu'il ait été possible de convenir d'un texte final simple, dépourvu d'exceptions, de réserves ou de lacunes.
Nos complace de modo especial que se pudiera lograr un acuerdo sobre un texto final que es sencillo, sin excepciones, sin reservas y sin rendijas.

Car même s'il a été possible de convenir de mesures de suivi pour certaines questions sectorielles comme les forêts, l'énergie, les changements climatiques, la désertification, l'eau douce et d'autres, l'absence d'un accord concret sur les questions relatives aux ressources financières et au transfert des technologies milite contre la réalisation efficace des quelques rares objectifs dont on a pu convenir.
Aunque fue posible alcanzar acuerdos con respecto a las actividades de seguimiento centradas en diversas cuestiones sectoriales- como por ejemplo los bosques, la energía, el cambio climático, la desertificación, el agua dulce y otras cuestiones-, la falta de acuerdos concretos con respecto a las cuestiones relativas a los recursos financieros y a la transferencia de tecnología dificultan la realización efectiva de los pocos acuerdos que se alcanzaron..

La participation à ces concerts ne donnera droit à aucune rémunération économique, mais il sera toutefois possible de convenir, le cas échéant, l'hébergement et le transport tant que la représentation a lieu à plus de 100 kilomètres du Vendrell ouBarcelona.
El becario se compromete a participar en un mínimo de cuatro conciertos durante estos años. La participación en estos conciertos no tendrá ninguna remuneración económica, pero se podrá acordar, si fuera el caso, el alojamiento y el transporte siempre que la actuación sea a más de 100 kilómetros de El Vendrell o de Barcelona.

À la présente étape, il ne s'est pas révélé possible de convenir du libellé du rapport final étant donné la nouveauté et la complexité de la série de questions.
En las presentes circunstancias, no resultó posible llegar a un acuerdo sobre la redacción del informe final debido al carácter novedoso y complejo de las diversas cuestiones.

Cependant, l'expérience de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, dans le cadre de laquelle il a été possible de convenir d'une série de principes régissant les transferts d'armes classiques, devrait encourager l'élaboration d'un code de conduite ayant un caractère plus universel.
No obstante, la experiencia de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, en la que fue posible llegar a un acuerdo sobre una serie de principios que rigen las transferencias de armas convencionales, deberían darnos cierto aliento para elaborar un código de conducta de carácter más universal.

Il a également été décidé, cela étant, que s'il n'était pas possible de convenir des modalités de paiement à ma satisfaction, je verserais le montant correspondant à un compte séquestre au profit des bénéficiaires.
Sin embargo, si no fuera posible concertar arreglos de pago que yo considerara satisfactorios, también se convino en que yo pondría la suma correspondiente en una cuenta de depósito en garantía que estaría a disposición de los beneficiarios.

Dans les circonstances actuelles, le Gouvernement chinois adopte la position suivante: si, pour le moment, il n'est pas possible de convenir d'un programme de travail, nous devrions suivre la pratique antérieure et entamer un débat équilibré à la séance plénière de la Conférence tant sur un TIPMF que sur d'autres thèmes, par voie d'entretiens informels ou autres formes appropriées de coopération.
En las actuales circunstancias, la posición de el Gobierno de China es que si, por el momento, no es posible poner se de acuerdo sobre un programa de trabajo, deberíamos entonces seguir la práctica de el pasado e iniciar debates equilibrados en el plenario de la Conferencia tanto sobre un TCPMF como sobre otros temas, mediante debates oficiosos o a través de otras formas viables de cooperación.

Notre objectif est de convenir dès que possible d'un cadre dans lequel les actions de toutes les parties intéressées seraient coordonnées dans chaque pays.
Nuestro objetivo es llegar a un acuerdo lo antes posible sobre un marco de acción coordinada entre todos los interesados, procediendo país por país.

Demande instamment à la Conférence du désarmement de convenir dès que possible d'un programme de travail complet et équilibré de sorte qu'elle puisse commencer ses travaux de fond.
Se insta a la Conferencia de Desarme a que acuerde lo antes posible un programa de trabajo equilibrado e integral a fin de que pueda iniciar una labor sustantiva.

Le Groupe demande à la Conférence du désarmement de convenir dès que possible d'un programme de travail de façon que des négociations de fond puissent s'engager.
El Grupo pide a la Conferencia que llegue a un acuerdo sobre un programa de trabajo tan pronto como sea posible, a fin de que puedan iniciarse negociaciones de fondo.

Comment utiliser "possible de convenir" dans une phrase en Français

Sur demande, il est possible de convenir avec Hauslieferung.

Serait-il possible de convenir d'une heure approximative de retrouvailles?

Il est également possible de convenir d’un logement économique.

Oui, il est toujours possible de convenir d’une période d’essai.

Il est possible de convenir l’ajout de lits et berceaux.

Il n'est pas possible de convenir d'un loyer "charges comprises".

Est-il possible de convenir d'un rendez-vous pour le visiter ?

Cependant, il est possible de convenir d’un honoraire “de résultat”.

Serait-il dans ce cas possible de convenir d'un rendez-vous ?

Il est possible de convenir d'un autre horaire sur demande.

Comment utiliser "posible acordar, posible convenir" dans une phrase en Espagnol

Siempre es posible acordar judicialmente la crianza compartida de los hijos como opción superadora.

Kicillof afirma que sería posible acordar con el FMI la aplicación de otra política.

Es posible acordar con Jaime Chávarri que la película no hubiera sido la misma sin él.

Se tratará en lo posible acordar las sesiones según las condiciones y necesidades del paciente.

Tal vez pase por otorgarles estatuto de sujetos de derecho, con quienes es posible convenir propuestas, propulsar proyectos, discutir alternativas.

No es posible convenir en esto, porque se perdería una parte del territorio de Jaen, que, sin disputa alguna, es colombiano, y así lo confiesa el mis.

No obstante, es posible acordar un interés fijo con independencia de la evolución de la actividad.

No solo eso, también es posible acordar el plazo de devolución del préstamo.

c) En el proceso laboral, es posible acordar el embargo preventivo en determinados supuestos (art.

En caso de no ser posible acordar fechas alternativas, el solicitante deberá enviar una nueva solicitud.?