Que Veut Dire POUR EXIGER QU' en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para exigir que
• exigiendo que

Exemples d'utilisation de Pour exiger qu' en Français et leurs traductions en Espagnol

Il s'en sert pour exiger qu'on l'escorte avec sa famille en Norvège.
Se mantiene como rehén, exigiendo Que se escolte y proteja a él" Y a su familia de vuelta a Noruega antes de entregarse.

Malala se servait de son blog pour condamner les actions des talibans et pour exiger que les filles retournent à l'école.
Malala utilizó su blog para condenar las acciones de los talibán, y exigir que las niñas tengan acceso a la escuela.

J'ai déposé une motion de censure pour exiger que les députés estimant que la Commission est coupable en ce qui concerne le budget 1996 assument leurs responsabilités.
Presenté la moción de censura para pedir que aquellos que opinan que la Comisión es culpable en lo relativo al presupuesto de 1996 asuman sus responsabilidades.

Postez le logo vert de toutes les marques qui s'approvisionnent au Cambodge pour exiger qu'elles relèvent le salaire minimum à 177.
Envía el logo verde a todas las marcas que contratan en Camboya para demandar que aumenten el salario mínimo a 177 dólares.

Enfin, faisons tous entendre notre voix pour exiger qu'il ne soit plus permis que des enfants, des femmes et des hommes souffrent ou meurent parce que nous n'avons pu trouver les quelques milliards de dollars supplémentaires nécessaires.
Por último, elevemos todas nuestras voces para exigir que ningún niño, ninguna mujer ni ningún hombre sufran o mueran porque no pudimos encontrar esos miles de millones de dólares adicionales que se necesitan.

Nous nous joignons à l'opinion publique mondiale pour exiger qu'il soit mis immédiatement fin à ces essais.
Nos sumamos a la opinión pública internacional para pedir que tales ensayos cesen de inmediato.

Nous passons ici des mois et des mois à discuter de certaines directives pour protéger les droits des travailleurs et, à la minute de vérité, aucune sanction ne peut être appliquée pour exiger qu'ils soient respectés.
Estamos aquí meses y meses discutiendo determinadas directivas para proteger los derechos de los trabajadores y, a la hora de la verdad, no puede hacerse efectiva ninguna sanción para exigir que se cumplan.

C'est précisément ce qui nous donne la légitimité pour exiger qu'ils traitent dignement les minorités vivant sur leur territoire.
Precisamente eso es lo que nos legitima para exigir que traten con toda dignidad a las minorías que tienen en su territorio.

Il faut du courage pour résister aux pressions et aux faux« slogans», pour proclamer la dignité suprême de chaque vie et pour exiger que la société elle-même la protège.
Se requiere valentía para resistir a las presiones y falsos eslogans, para proclamar la dignidad suprema de toda vida, y exigir que la sociedad misma la proteja.

En septembre dernier, nous avons été unis pour exiger que le régime d'Al-Assad cesse d'utiliser des armes chimiques contre le peuple syrien.
En septiembre del año pasado nos mantuvimos uni- dos para pedir que el régimen de Al-Assad pusiera fin a su utilización de armas químicas contra el pueblo sirio.

Barros Moura(COM).-(PT) Monsieur le Président, je demande la parole pour une motion d'or dre pour exiger que notre Règlement soit respecté.
BARROS MOURA(COM).-(PT) Señor Presidente, pido Ia palabra para una cuestión de orden, exigiendo que se cumpla nuestro Reglamento.

Je vous prie d'écrire aux autorités talibanes pour exiger que les personnes détenues soient traitées avec impartialité et soient libérées promptement.
Le exhorto a que escriba a las autoridades talibán y les exija que traten correctamente a los detenidos y que les pongan rápidamente en libertad.

Muscle relaxants MuscoRil est efficace dans la gestion de la non-spécifiques lombalgie, mais les effets négatifs pour exiger qu'elle soit utilisée avec prudence.
MuscoRil relajante muscular es efectiva en la gestión de la no-dolor lumbar inespecífico, pero los efectos adversos requieren que se utilice con precaución.

Quelques minutes après, exhibé de sa qualité de maire pour exiger qu'on le serve rapidement, il tira une balle qui traversa une planche du toit du café.
Minutos después de hacer alarde de su calidad de alcalde para exigir que se le atendiera con prontitud, hizo un disparo que atravesó una lámina del techo del local.

Des instances prestigieuses comme le G20, le FMI et l'OCDE se joignent au concert des« marchés» et des éditorialistes économiques pour exiger que les gouvernements liquident leurs déficits.
Organismos como el G-20, el FMI y la OCDE se unen a los“mercados” y a los articulistas económicos para pedir que los gobiernos liquiden sus déficits.

Le Viet Nam se joint à la communauté internationale pour exiger qu'il soit mis immédiatement et entièrement fin à ces politiques de caractère extraterritorial et belliqueux d'embargo et de blocus imposées à la République de Cuba depuis 40 ans.
Viet Nam se suma a la comunidad internacional para exigir que se ponga fin inmediata y totalmente a esas políticas extraterritoriales y hostiles de embargo y de bloqueo que le han sido impuestas a la República de Cuba durante los últimos 40 años.

Il importait qu'en dépit de ses différences politiques et religieuses, le peuple fasse front commun pour exiger qu'on cesse les tirs et les bombardements sur le territoire de Vieques.
Es importante que se haya unido, a pesar de las diferencias políticas y religiosas, para clamar por que no se dispare una bala más ni se haga explotar una bomba más en el territorio de Vieques.

Généralement opposés à la peine de mort, nous serons particulièrement énergiques pour exiger qu'il soit mis un terme aux exécutions d'adolescents et que la peine de mort ne soit pas infligée à toute personne âgée de moins de 18 ans au moment des faits.
Al estar opuestos de modo general a la pena de muerte, seremos lo más enérgicos posible exigiendo que se ponga fin a la ejecución de jóvenes y que la pena de muerte no se imponga a ninguna persona que fuera menor de 18 en el momento de cometer el crimen.

On parle de pêcheurs qui, ayant vu le navire en perdition, auraient continué leur route sans porter secours à ses passagers, et des voix s'élèvent pour exiger qu'ils soient poursuivis et punis pour non assistance à personne en danger.
Se habla de pescadores que, habiendo visto la embarcación en peligro, habrían continuado su ruta sin socorrer a sus pasajeros, y se elevan voces para exigir que se les persiga y castigue por no asistencia a personas en peligro.

Par ailleurs, la Représentante spéciale est entrée en rapport avec des représentants de l'Armée syrienne libre pour exiger qu'ils mettent fin au recrutement d'enfants et qu'ils libèrent les enfants se trouvant dans leurs rangs sans plus tarder. Elle leur a aussi rappelé les obligations que leur impose le droit international humanitaire.
Además, la Representante Especial se reunió con los líderes del Ejército Sirio Libre para exigir que pusieran fin al reclutamiento de niños y los liberaran de inmediato, y para recordarles sus obligaciones en virtud del derecho internacional humanitario.

Les États-Unis et la Grande-Bretagne sont aujourd'hui complètement isolés. De nombreuses voix se sont élevées en Grande-Bretagne et aux États-Unis mêmes pour exiger qu'il soit mis fin à cette agression injustifiée contre l'Iraq.
Los Estados Unidos y el Reino Unido están ya aislados en la posición que mantienen respecto a esta cuestión; más aún, numerosas voces se han alzado, en el Reino Unido y en los Estados Unidos, exigiendo que se ponga fin a esta agresión injustificable.

A lancer un appel pressant et solennel à leurs troupes, aux milices et aux civils armés, pour exiger qu'ils cessent immédiatement les massacres sous peine de sanctions sévères et effectives;
Hacer un llamamiento urgente y solemne a sus tropas, a las milicias y a la población civil armada, para exigir que cesen inmediatamente las matanzas, bajo pena de sanciones graves y efectivas;

Confronté à un avenir électoral incertain, inquiet de la dégradation du marché de l'emploi, le président américain George W. Bush commence maintenant à montrer du doigt les autres pays, leur envoyant son secrétaire d'état au Trésor pour exiger qu'ils relèvent leurs taux de change pour faire monter les prix de leurs produits pour le consommateur américain.
Enfrentado a las inciertas perspectivas de su reeleción y preocupado por la pérdida de empleos, el Presidente de EEUU George W. Bush ha comenzado a culpar a otros países, enviando a su Secretario del Tesoro a exigir que aumenten sus tipos de cambio para que los bienes extranjeros sean más costosos para los consumidores estadounidenses.

Le 24 avril, des centaines de prisonniers palestiniens ont pris part à une grève de la faim pour exiger qu'Israël cesse d'emprisonner des Palestiniens sans chef d'accusation ni procès.
El 24 de abril, cientos de prisioneros palestinos se unieron a una huelga de hambre para exigir que Israel dejase de encarcelar a los palestinos sin cargos ni juicio.

Peut-être le Comité spécial pourrait-il expliquer à la Jamahiriya arabe libyenne sur quel article de la Charte le Conseil de sécurité se fonde pour exiger qu'un État souverain livre ses ressortissants à la justice, alors même que cet État n'est lié aux autres États en cause par aucun traité d'extradition.
Tal vez el Comité Especial pueda aclarar a la Jamahiriya Árabe Libia a qué Artículo de la Carta se refiere el Consejo de Seguridad cuando exige que un Estado Miembro soberano entregue a sus ciudadanos para que sean enjuiciados, sobre todo cuando ese Estado no ha firmado un tratado de extradición con los otros Estados interesados.

Cuba se rallie à l'appel collectif lancé par le Mouvement, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et d'autres entités pour exiger qu'Israël honore ses obligations au titre de la quatrième Convention de Genève et des résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies sur Jérusalem.
Cuba comparte la solicitud colectiva a la comunidad internacional realizada por el Movimiento de los Países No Alineados, el Comité para el Ejercicio de los Derechos Inalienables del Pueblo Palestino y otras organizaciones para que exija a Israel el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del Cuarto Convenio de Ginebra y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas sobre Jerusalén.

S'il incombe aux parties au conflit de respecter les obligations que leur impose le droit international, les membres du Conseil de sécurité et d'autres États Membres influents peuvent et doivent faire davantage pour exiger qu'il soit mis fin à la violence, que soient levés les sièges et que l'aide humanitaire vitale atteigne toutes les régions du pays.
Si bien las partes en este conflicto son responsables de cumplir las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional, los miembros del Consejo de Seguridad y otros Estados Miembros influyentes pueden y deben hacer más para exigir que se ponga fin a la violencia, se levanten los asedios y la asistencia humanitaria vital llegue a todas las zonas del país.

S'agissant des pêches, l'Assemblée générale a continué de préconiser une action ferme pour éliminer les pêches illégales, non réglementées et non contrôlées par des navires battant des>, pour exiger qu'un> soit établi entre les États et les navires de pêche qui battent leur pavillon et pour préciser le rôle du> dans l'obligation faite aux États d'exercer sur ces navires un contrôle effectif.
En cuanto a la pesca, la Asamblea General ha seguido instando a que se refuercen las medidas para eliminar las actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada de los buques que enarbolen" pabellones de conveniencia", exigir que se establezca una" relación auténtica" entre los Estados y los buques pesqueros que enarbolan su pabellón y aclarar el papel de la" relación auténtica" respecto de el deber de los Estados de ejercer un control efectivo de tales buques.

C'est pourquoi nous exhortons la communauté internationale et les organisations internationales compétentes à déployer les efforts nécessaires pour faire de la région du Moyen-Orient et du Golfe arabe une zone exempte de toutes les armes de destruction massive, y compris des armes nucléaires, et pour exiger qu'Israël adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP) et qu'il accepte de se soumettre au système de contrôle et de garanties établi par l'Agence internationale de l'énergie atomique.
Por consiguiente, instamos a la comunidad internacional y a las organizaciones internacionales pertinentes a que hagan esfuerzos eficaces para que la región de el Oriente Medio y el Golfo Árabe se convierta en una zona libre de todas las armas de destrucción en masa, incluidas las armas nucleares, y exijan que Israel se adhiera a el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares( TNP) y cumpla con el sistema internacional de control y salvaguardias de el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Cet appel à la conversion, pour exigeant qu'il soit, est celui du Coeur infiniment aimant de Notre-Seigneur.
Esa llamada a la conversión, por exigente que sea, es obra del Corazón infinitamente amoroso de Nuestro Señor.