Que Veut Dire POUR L'OLAF en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para la OLAF
• de la OLAF

Exemples d'utilisation de Pour l'olaf en Français et leurs traductions en Espagnol

Il nous faut des priorités claires pour l'OLAF.
Necesitamos prioridades claras para OLAF.

Un rôle fort et compétitif pour l'OLAF fait partie des facteurs qui ont contribué à améliorer la situation.
El fuerte y competitivo papel desempeñado por la OLAF se halla entre los factores que han ayudado a mejorar la situación.

Il prévoit en outre la création de 15 emplois pour l'OLAF.
Y aparte de ello, 15 puestos para la OLAF.

En tout cas, de grands changements sont prévus pour l'OLAF, du moins une fois que nous aurons atteint l'objectif de l'établissement d'un parquet financier européen.
De cualquier modo se esperan grandes cambios para la OLAF, a más tardar en cuanto hayamos conseguido establecer una fiscalía financiera europea.

La correction a été faite et c'est une bonne chose pour l'OLAF.
Esto se ha corregido y es bueno para la OLAF.

La première: les 15 postes supplémentaires pour l'OLAF sont là, nous l'acceptons, mais il nous faut souligner qu'il doit y avoir un BRS5.
Uno de ellos es que los 15 puestos adicionales para la OLAF están ahí, cosa que aceptamos, pero hemos de subrayar que tiene que haber un PRS5.

Deuxième confirmation importante: celle des postes pour l'OLAF.
Una segunda constatación importante es la confirmación de los puestos de la OLAF.

Je me demande pourquoi la perspective du droit pour l'OLAF de vérifier que les députés s'acquittent correctement de leurs obligations dans ce Parlement les effraie.
Me pregunto qué será lo que les hace temer que la OLAF tenga derecho a verificar que los diputados llevan sus asuntos debidamente en esta Asamblea.

Nous avons déposé un amendement exigeant le placement d'une somme importante dans la réserve pour l'OLAF.
Hemos presentado una enmienda que pide la reserva de una suma considerable de dinero para la OLAF.

À l'origine, le budget rectificatif 4/1999 prévoyait la création de 15 emplois pour l'OLAF, qui doit bénéficier d'un total de 300 emplois.
Originariamente, en el presupuesto rectificativo IV/99 se habían previsto quince puestos para OLAF, que en total debe tener 300 puestos.

En fin de compte, les accusations se sont révélées fausses, ce qui était embarrassant pour l'OLAF.
Al final no había verdad alguna en las acusaciones, y el asunto resultó un completo bochorno para la OLAF.

Les fonds structurels sont en effet toujours plus importants et constituent pour l'OLAF et la Commission un vaste champ d'investigation.
Los fondos estructurales cobran cada vez más importancia y constituyen un amplio terreno de investigación para la OLAF y la Comisión.

Dès le départ, j'ai dit que les bureaux des députés étaient tabous pour l'OLAF.
Yo manifesté desde el principio que el acceso al despacho de los diputados debía estarle vedado a la OLAF.

Je conviens donc de la nécessité de garantir une plus grande autonomie et des moyens plus importants pour l'OLAF, en particulier pour une augmentation du nombre d'enquêteurs.
Por consiguiente, también estoy de acuerdo con la necesidad de conceder a la OLAF una mayor autonomía y más medios, particularmente para aumentar el número de investigadores.

L'ensemble des dispositions relatives aux BAT vise à cela, au même titre que l'ensemble des crédits pour l'OLAF.
Todas las disposiciones relativas a los BAT están orientadas a ello, al mismo nivel que la totalidad de los créditos para la OLAF.

En outre, ce document crée quinze nouveaux postes pour l'OLAF et je veux naturellement me pencher sur les questions qui m'ont été posées quant à la désignation du directeur de l'OLAF.
Además, mediante este escrito se crean 15 nuevos puestos para la OLAF. Naturalmente, me voy a referir a las preguntas que se me han planteado sobre el nombramiento del Director de la OLAF..

Les chiffres concernant les saisies de cigarettes Philip Morris sont particulièrement significatifs pour l'OLAF et les États membres.
Las cifras de incautaciones de tabaco de Philip Morris International son particularmente importantes para la OLAF y los Estados miembros.

L'audit prévu pour l'OLAF est essentiel, tout comme le passage de l'actuel"comité de surveillance", qui n'est qu'un prête-nom, à une entité de surveillance, d'évaluation et de décision ayant une autorité suprême.
La auditoria prevista para la OLAF es esencial, al igual que lo es pasar del actual«Comité de Vigilancia», que simplemente es una figura decorativa, a un organismo de seguimiento, evaluación y toma de decisiones con autoridad definitiva.

Tout ce que je peux ici assurer une nouvelle fois, c'est que la Commission fait tout pour créer de bonnes conditions de travail pour l'OLAF.
En este lugar, solamente puedo subrayar de nuevo que por parte de la Comisión se está haciendo todo para crear unas buenas condiciones de trabajo para la OLAF.

Eu égard à la possibilité pour l'Olaf de mener des enquêtes concernant le Médiateur, il y a lieu de noter que, le 2 juin 2008, le Médiateur a adhéré à l'accord interinstitutionnel du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes internes effectuées par l'Olaf.
En cuanto a las investigaciones de Olaf relativas al Defensor del Pueblo, conviene señalar que el 2 de junio de 2008 el Defensor del Pueblo se adhirió al Acuerdo interinstitucional, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones internas efectuadas por Olaf.

C'est sciemment que nous avons pour l'instant refusé de mettre ce point au centre des débats, sous peine que l'on nous reproche par la suite d'avoir voulu trouver une fonction déterminée pour l'OLAF.
No hemos colocado esto conscientemente en el primer plano del debate sino que se ha dicho después que queríamos encontrar una determinada función para la OLAF.

Le personnel travaillant pour l'OLAF doit être indépendant de toutes les institutions et il importe que celui-ci ne puisse pas ensuite postuler pour des postes au sein de la Commission puisque nous avons évidemment vu des affaires être mises en suspens parce que des personnes devaient retourner à la Commission.
El personal que trabaja en la OLAF tiene que ser independiente de todas las instituciones, y es importante que el personal no pueda solicitar después un puesto de trabajo en la Comisión, porque por supuesto hemos visto ejemplos de casos que han quedado aparcados porque las personas tenían que regresar a la Comisión.

L'élucidation complète des très graves cas de fraude mis en évidence en 1999, constitue à la fois un test de crédibilité pour la Commission européenne et un test d'efficacité pour l'OLAF.
FR La elucidación completa de graves casos de fraude puestos en evidencia en 1999, constituye a la vez una prueba de credibilidad para la Comisión Europea y una prueba de eficacia para la OLAF.

La Commission est dans la situation difficile d'avoir à assumer politiquement et légalement l'action de l'OLAF sans avoir les moyens d'exercer effectivement cette responsabilité, et la Commission est également juridiquement responsable pour l'OLAF en cas de recours et, notamment, d'éventuelles actions en dommages et intérêts qui pourraient être intentées par des particuliers qui s'estimeraient lésés.
La Comisión se encuentra en la incómoda situación de tener que aceptar la responsabilidad política y jurídica del trabajo de la OLAF sin tener en realidad los medios para ejercer esa responsabilidad, y también es jurídicamente responsable de la OLAF en cualquier acción de un tribunal que la implique, por ejemplo, reclamaciones por daños a personas que piensan que sus derechos han sido vulnerados.

Enfin, parmi les trois instruments, il y a le BRS 5, que nous examinons aujourd'hui, qui prévoit 202 millions supplémentaires en crédits de paiement pour les actions extérieures et ces 15 postes supplémentaires pour l'OLAF.
Por último, de los tres instrumentos, está el PRS 5 que hoy examinamos con 202 millones adicionales en créditos de pago para las acciones externas y estos 15 puestos adicionales para la OLAF.

Le BRS5 ne doit pas tarder car la Commission a des paiements à effectuer, mais nous insisterons sur l'établissement d'un BRS5 et de 15 postes supplémentaires pour l'OLAF dans la résolution sur laquelle nous voterons.
El PRS5 debe ser inminente a causa de las necesidades de la Comisión en materia de pagos, pero en el marco de la resolución que vamos a someter a votación insistiremos en un PRS5 y en 15 puestos adicionales para la OLAF.

Si la lutte contre la fraude est un des fers de lance du président Prodi, lui et la Commission ont l'obligation de résoudre rapidement les retards en matière d'embauche de personnel qualifié pour l'OLAF.
Si la lucha contra el fraude es un punto clave para el Presidente Prodi, él y su Comisión tienen el deber de solucionar cuanto antes el retraso en la contratación de personal cualificado para la OLAF.

Lorsque l'OLAF est prié à un moment donné, dans le cadre d'une instruction se déroulant au niveau national, de transmettre des informations en raison du secret de l'instruction, il s'agit d'une base juridique contraignante pour l'OLAF.
Cuando en el contexto de un procedimiento de investigación que se está desarrollando a escala nacional, estatal, en un determinado momento se le pide a la OLAF que aporte información sobre la base del secreto del sumario, dicho fundamento jurídico tiene un carácter vinculante para la OLAF.

Je souhaiterais également indiquer que, dans notre appel pour des postes supplémentaires en vue de l'élargissement- lesquels ne sont pas encore assurés, même si j'apprécie énormément les efforts du Parlement dans ce domaine-, des postes supplémentaires sont également prévus pour l'OLAF.
Permítanme añadir que, en nuestro último llamamiento para la creación de puestos adicionales, como parte de la preparación para la ampliación-puestos que todavía no se han garantizado, aunque agradezco los esfuerzos del Parlamento a este respecto- también se preveían puestos adicionales para la OLAF.

Il est possible de faire tant de choses, comme le renforcement de la coopération transfrontalière, l'augmentation du nombre d'ordinateurs aux frontières, un personnel d'inspection plus nombreux et convenablement formé, le renforcement des services douaniers, des investissements dans le dépistage et le suivi, une politique de suivi plus efficace et du personnel supplémentaire pour l'OLAF.
Pueden hacerse infinidad de cosas, incluida una mayor cooperación transfronteriza, un mayor número de ordenadores en las fronteras, más y mejores inspectores, refuerzo de los servicios aduaneros, inversiones en seguimiento y localización, una política de seguimiento más eficaz y más dotación de personal para la OLAF.