Que Veut Dire POUR LA PLANIFICATION ET L'EXÉCUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para la planificación y ejecución
• en la planificación y ejecución
• de planificación y ejecución
• a la planificación y ejecución
• en la planificación y realización
• para la planificación y la ejecución
• la planificación y ejecución

Exemples d'utilisation de Pour la planification et l'exécution en Français et leurs traductions en Espagnol

Les conclusions tirées des évaluations devraient être utilisées pour la planification et l'exécution des programmes.
Las conclusiones de esas evaluaciones deben utilizarse en la planificación y ejecución de los programas.

Donner des directives pour la planification et l'exécution de programmes de surveillance et de lutte dans des situations difficiles.
Proporcionar pautas para la preparación y ejecución de programas de vigilancia y lucha en condiciones de austeridad.

Le système des Nations unies offre des outils d'assistance technique pour la planification et l'exécution des politiques relatives à l'Initiative.
El sistema de las Naciones Unidas ofrece instrumentos de asistencia técnica para planificar y aplicar las políticas de la Iniciativa.

Les données seront utilisées pour la planification et l'exécution des politiques et aussi pour les achats et la distribution de prothèses et d'appareils d'aide à la mobilité.
Los datos se utilizarán para la planificación y ejecución de políticas, y también para la adquisición y distribución de dispositivos y aparatos para facilitar la movilidad.

Les conclusions tirées des évaluations devraient être utilisées pour la planification et l'exécution des programmes(voir par. 100);
Las conclusiones de esas evaluaciones deben utilizarse en la planificación y ejecución de los programas véase el párrafo 100.

Cette visite de pays se déroule conformément aux conditions et modalités[convenues par l'État partie concerné][convenues par le secrétariat et l'État partie concerné]. Le[secrétariat][Groupe d'examen de l'application] prête appui pour la planification et l'exécution des visites de pays.
Tal visita se realizará en los términos y condiciones[a que haya dado su acuerdo el Estado Parte interesado][que hayan acordado la secretaría y el Estado Parte interesado].[La secretaría][El Grupo de Examen de la Aplicación] prestará apoyo en la planificación y realización de visitas a países.

Cette formule conférerait au Bureau une plus grande indépendance pour la planification et l'exécution de ses activités de contrôle voir plus haut, par.2 a.
De esa manera se aumentaría la independencia de la Oficina en la planificación y ejecución de sus actividades de supervisión(véase párr. 2 a) supra.

Le Comité considère que l'auto-évaluation des programmes donne aux directeurs de programme l'occasion d'assimiler les enseignements tirés de l'expérience et de les exploiter pour la planification et l'exécution des activités futures.
La Junta estima que la autoevaluación de los programas ofrece a los directores de éstos la oportunidad de asimilar conocimientos y de aplicar la experiencia adquirida a la labor futura de planificación y ejecución.

Ceux-ci ont adopté une approche par domaine pour la planification et l'exécution des activités des Nations Unies en Somalie.
En el llamamiento los organismos han adoptado un criterio ajustado a las necesidades de la zona para la planificación y ejecución de las actividades de las Naciones Unidas en Somalia.

L'UNESCO consulte actuellement ses États membres, dont l'appui et la collaboration sont très utiles pour la planification et l'exécution des activités.
La UNESCO está celebrando consultas con sus Estados miembros, ya que el apoyo y la colaboración de éstos en la planificación y realización de las actividades serán de capital importancia.

Un poste de fonctionnaire chargé du développement rural(P-4) est demandé pour la planification et l'exécution des activités de soutien sur le terrain des pratiques agricoles suivies par les minorités ethniques.
Se necesita un funcionario para el desarrollo rural(P- 4) que planifique y ejecute actividades sobre el terreno que apoyen las prácticas agrícolas entre las minorías étnicas.

Son intégration dans les programmes réguliers de formation contribue à une prise de conscience de l'intérêt qu'elle présente pour la planification et l'exécution des projets et des programmes.
La incorporación de las perspectivas de género en los programas de capacitación ordinarios facilita la comprensión del valor añadido que aportan dichas perspectivas a la planificación y ejecución de proyectos y programas.

Bien que 85 pays aient reçu une assistance extérieure pour la planification et l'exécution des programmes, la communauté internationale des donateurs doit apporter un appui mieux coordonné et plus durable.
Aunque el 85% de los países se han beneficiado de la asistencia externa para la planificación y ejecución de programas, se requiere un apoyo más coordinado y sostenido de la comunidad internacional de donantes.

La création d'une telle cellule d'entrée de jeu aurait permis de disposer d'un cadre pour la planification et l'exécution intégrées des programmes.
Si se hubiera establecido desde el principio esa célula, habría podido proporcionar un marco para la planificación y ejecución integradas de los programas.

L'introduction par le PNUD de l'approche-programme pour la planification et l'exécution des programmes et projets de coopération technique a permis de resserrer les liens sur le plan opérationnel.
La presentación hecha por el PNUD de un"enfoque programático" para la planificación y ejecución de los programas y proyectos de cooperación técnica ha contribuido a un acercamiento en el plano operacional.

Comme sa délégation le craignait, l'Organisation a perdu une expertise très nécessaire pour la planification et l'exécution des opérations de maintien de la paix.
Como la delegación de los Estados Unidos temía, la Organización ha perdido así personal con conocimientos muy necesarios para la planificación y ejecución de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Des mesures techniques ont été adoptées pour la planification et l'exécution de programmes préventifs à l'intérieur des entreprises et des chantiers de construction pour la mise en œuvre du Programme national de santé et de sécurité au travail, moyennant des campagnes de formation et de sensibilisation aux thèmes de la sécurité et de la santé au travail.
Se han adoptado medidas técnicas en la planificación y ejecución de programas preventivos al interior de las empresas y obras de construcción para la implementación del Plan Nacional de Salud y Seguridad en el Trabajo, mediante campañas de capacitación y sensibilización en temas de seguridad y salud laboral.

Les recensements de la population demeurent la source la plus importante d'informations démographiques essentielles à tous les niveaux géographiques pour la planification et l'exécution de programmes de développement.
Los censos de población siguen siendo la fuente más importante de información demográfica fundamental en todos los niveles geográficos para la planificación y ejecución de programas de desarrollo.

Il a aussi fait remarquer que le Fonds n'était pas chargé d'assurer le renforcement des capacités pour la planification et l'exécution d'un projet, de sorte qu'une complémentarité devait être établie entre les divers intéressés qui fournissent un appui pour la création des capacités requises.
También señaló que el FVC no era responsable de ofrecer medidas de fomento de la capacidad para la planificación y ejecución de los proyectos, por lo que debía establecerse una complementariedad entre los distintos interesados que prestaran apoyo para la creación de la capacidad necesaria.

Elle n'a créé qu'un seul bureau sous-régional, dans le Pacifique, les quatre autres sous-régions n'ayant pas de bureau analogue qui puisse servir de base pour la planification et l'exécution de programmes répondant à leurs priorités propres.
La Comisión ha creado sólo una oficina subregional en el Pacífico, mientras que en las otras cuatro subregiones de la CESPAP no hay oficinas análogas que sirvan de base para planificar y ejecutar programas que tengan en cuenta sus prioridades particulares.

Le NEPAD contient non seulement un vaste cadre de principes qui serviront de directives pour la planification et l'exécution au niveau des pays; il offre aussi un cadre général de principes pour la mise en place de saines politiques économiques et de gestion, ainsi que pour une gouvernance transparente, responsable et démocratique.
En la NEPAD no sólo figura un amplio conjunto de principios que servirán de guía para la planificación y ejecución en el plano nacional, sino que también se establecen los principios generales en materia de políticas y administración económicas sólidas y de una gestión pública transparente, responsable y democrática.

Il a permis une analyse des problèmes de pharmaco-dépendance; un recensement des mesures de prévention et de traitement; une évaluation des informations disponibles pour la planification et l'exécution des programmes.
Esto permitió, igualmente, un análisis de los problemas de la fármaco dependencia; un in ventario de las medidas de prevención y de tra tamiento; una evaluación de las informaciones disponibles para la planificación y ejecución de los programas.

Les enseignements et les risques répertoriés au cours de l'exécution des projets et quant aux problèmes relatifs à la qualité ne puissent pas servir pour la planification et l'exécution d'autres projets semblables, dans d'autres pays.
De que la experiencia adquirida y los riesgos determinados durante la ejecución de los proyectos, así como las cuestiones relativas a la calidad, pudieran no aprovecharse durante la planificación y la ejecución de proyectos parecidos que fueran a ejecutarse en otros países.

Il faut fournir un appui accru au renforcement des capacités institutionnelles, notamment en créant des pôles régionaux d'excellence, en consolidant les centres régionaux et les réseaux hydrométéorologiques existants et en formant les parties prenantes afin qu'elles puissent contribuer à la mise au point d'outils spécialisés pour la planification et l'exécution d'activités d'adaptation.
Debería aumentarse el apoyo a la creación de capacidad institucional, incluido el establecimiento de centros de excelencia regionales y el fortalecimiento de los centros regionales y las redes hidrometeorológicas ya existentes, así como la capacitación de los interesados para contribuir al desarrollo de instrumentos especializados de planificación y ejecución de actividades de adaptación.

Reconnaissant la nécessité d'allouer aux trois centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement des ressources financières suffisantes pour la planification et l'exécution de leurs programmes d'activités.
Reconociendo la necesidad de dotar a los tres centros regionales de las Naciones Unidas para la paz y el desarme de recursos financieros suficientes para la planificación y ejecución de sus programas de actividades.

Les efforts de réinsertion ont le mieux réussi lorsqu'ils intéressaient l'ensemble de la collectivité et faisaient directement appel aux combattants démobilisés pour la planification et l'exécution des programmes.
Las actividades de reinserción han tenido óptimos resultados en los casos en que se han basado en la comunidad y cuando en la planificación y ejecución de los programas han participado directamente los combatientes desmovilizados.

Il convient à cet égard de considérer que les résolutions 47/199 et 48/209 que l'Assemblée générale a adoptées respectivement le 22 décembre 1992 et le 21 décembre 1993, revêtent une grande importance pour la planification et l'exécution des activités de l'Organisation.
Al respecto, las resoluciones de la Asamblea General 47/199, de 22 de diciembre de 1992, y 48/209, de 21 de diciembre de 1993, deben considerarse instrumentos importantes para la planificación y ejecución de las actividades de la Organización.

Consciente de la nécessité de fournir aux trois centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement des ressources financières suffisantes, ainsi que la coopération nécessaire, pour la planification et l'exécution de leurs programmes d'activités.
Reconociendo la necesidad de facilitar a los tres centros regionales de las Naciones Unidas para la paz y el desarme recursos financieros suficientes y de prestarles cooperación para la planificación y ejecución de sus programas de actividades.

Le programme de l'Atelier comprenait également une série d'exposés techniques qui décrivaient comment les techniques spatiales avaient été utilisées avec succès, représentant des solutions rentables et donnant des informations essentielles pour la planification et l'exécution de programmes et de projets qui favorisaient le développement socioéconomique.
El programa del curso práctico comprendió una serie de ponencias técnicas donde se describió el uso fructífero de tecnologías espaciales que aportaban soluciones rentables e información indispensable para planificar y ejecutar programas y proyectos que reportaran beneficios socioeconómicos.

Comment utiliser "pour la planification et l'exécution" dans une phrase en Français

Documents de base, documentation 4.1 Bases de travail pour la planification et l exécution 4.2 Documentation 5.

Eaux), du sont déterminants pour la planification et l exécution d installations d évacuations des eaux des lieux habités.

Comment utiliser "en la planificación y ejecución, para la planificación y ejecución" dans une phrase en Espagnol

Seguimos un proceso sistémico y sistemático en la planificación y ejecución de proyectos.

b) Constituir un equipo multidisciplinario, para la planificación y ejecución de las acciones más efectivas de los servicios hospitalarios en las personas de la población.

Una misma visión para la planificación y ejecución de diverso material multimedia adaptado a las redes sociales y usos corporativos.

Esta fase de proyecto es clave, ya que es el elemento base para la planificación y ejecución del mismo.

SAP Business Intelligence Solutions presenta conceptos y procesos clave que son vitales para la planificación y ejecución de estrategias de cambio exitosas.

b) Escala técnica: la responsabilidad inmediata en la planificación y ejecución de los servicios.

Estas exigencias están recogidas en la directriz "Instrucciones para la planificación y ejecución de medidas de gelificación de la Deutsche Bahn AG" (AIB 835.

Guía de Orientaciones para la planificación y ejecución de la evaluación del aprendizaje.

Para hablar se requiere de una coordinación neuromuscular precisa, necesaria para la planificación y ejecución de secuencias motoras muy específicas.

Dedica una cantidad tremenda de energía e inteligencia para la planificación y ejecución de sus ataques.