Que Veut Dire POUR LA PLANIFICATION ET L'EXÉCUTION DES PROGRAMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para la planificación y ejecución de programas
• en la planificación y ejecución de los programas
• para la planificación y ejecución de los programas
• con la planificación y la ejecución de los programas

Exemples d'utilisation de Pour la planification et l'exécution des programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Les conclusions tirées des évaluations devraient être utilisées pour la planification et l'exécution des programmes.
Las conclusiones de esas evaluaciones deben utilizarse en la planificación y ejecución de los programas.

L'introduction par le PNUD de l'approche-programme pour la planification et l'exécution des programmes et projets de coopération technique a permis de resserrer les liens sur le plan opérationnel.
La presentación hecha por el PNUD de un"enfoque programático" para la planificación y ejecución de los programas y proyectos de cooperación técnica ha contribuido a un acercamiento en el plano operacional.

Les efforts de réinsertion ont le mieux réussi lorsqu'ils intéressaient l'ensemble de la collectivité et faisaient directement appel aux combattants démobilisés pour la planification et l'exécution des programmes.
Las actividades de reinserción han tenido óptimos resultados en los casos en que se han basado en la comunidad y cuando en la planificación y ejecución de los programas han participado directamente los combatientes desmovilizados.

Bien que 85 pays aient reçu une assistance extérieure pour la planification et l'exécution des programmes, la communauté internationale des donateurs doit apporter un appui mieux coordonné et plus durable.
Aunque el 85% de los países se han beneficiado de la asistencia externa para la planificación y ejecución de programas, se requiere un apoyo más coordinado y sostenido de la comunidad internacional de donantes.

Il a permis une analyse des problèmes de pharmaco-dépendance; un recensement des mesures de prévention et de traitement; une évaluation des informations disponibles pour la planification et l'exécution des programmes.
Esto permitió, igualmente, un análisis de los problemas de la fármaco dependencia; un in ventario de las medidas de prevención y de tra tamiento; una evaluación de las informaciones disponibles para la planificación y ejecución de los programas.

L'Instance est consciente que des données ventilées sont un outil essentiel pour la planification et l'exécution des programmes et projets axés sur les peuples autochtones et que, associées à des indicateurs qui tiennent compte des spécificités culturelles, elles sont une condition préalable au suivi et à l'évaluation de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement chez les peuples autochtones.
El Foro considera que los datos desglosados son un instrumento fundamental para la planificación y ejecución de programas y proyectos destinados a los pueblos indígenas, y que los datos desglosados, junto con los indicadores culturalmente sensibles, constituyen un requisito de la supervisión y evaluación del logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en lo que respecta a los pueblos indígenas.

Les conclusions tirées des évaluations devraient être utilisées pour la planification et l'exécution des programmes(voir par. 100);
Las conclusiones de esas evaluaciones deben utilizarse en la planificación y ejecución de los programas véase el párrafo 100.

Le Manuel des politiques et procédures de l'UNICEF énonce que les bureaux de pays doivent établir et exécuter des plans annuels intégrés de suivi et d'évaluation qui permettent de suivre les progrès accomplis dans la collecte d'informations primordiales pour la planification et l'exécution des programmes.
Conforme al Manual de Políticas y Procedimientos de los Programas del UNICEF, las oficinas en los países deben preparar y aplicar un plan anual integrado de seguimiento y evaluación que sirva para examinar los progresos en la reunión de información esencial relacionada con la planificación y la ejecución de los programas.

STANISLAUS(Grenade) parlant au nom de la Communauté des Caraïbes(CARICOM) dit que la Communauté s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et la Chine, selon laquelle toutes les ressources nécessaires doivent être assurées pour permettre l'application du plan à moyen terme pour la période 1998-2001, qui constitue le principal document de stratégie pour la planification et l'exécution des programmes.
El Sr. STANISLAUS(Granada), hablando en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM), dice que la CARICOM se asocia a la declaración formulada en nombre del Grupo de los 77 y de China en el sentido de que deben suministrarse todos los recursos necesarios para poner en práctica el plan de mediano plazo para el período 1998-2001, que es el principal documento estratégico en materia de planificación y ejecución de programas.

Ces technologies seront un outil efficace pour améliorer la gestion, la planification et l'exécution des programmes.
Estas tecnologías se utilizarán como un instrumento eficiente para mejorar la gestión, la planificación y la ejecución de los programas.

Le manque de prévisibilité inhérent aux contributions volontaires et l'absence de mécanisme équivalent pour encourager le versement des contributions annoncées peuvent entraver la planification et l'exécution des programmes et des projets aussi bien à court terme qu'à long terme.
La falta de previsibilidad típica de la financiación voluntaria y la inexistencia de mecanismos equivalentes para estimular el pago de promesas pueden ir en detrimento de la planificación y ejecución de los programas y proyectos tanto a corto como a largo plazo.

Documentation à l'intention des organes délibérants: rapport annuel de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique(2); rapport sur la gestion, la planification et l'exécution des programmes(2);
Documentación para reuniones: informe anual de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(2); informe sobre la gestión, la planificación de programas y la ejecución(2);

Il se félicite donc de l'engagement du HCR et de sa direction à mettre en oeuvre cette gestion axée sur les résultats pour améliorer la planification et l'exécution des programmes, l'obligation reditionnelle et cette culture de gestion.
Por lo tanto, acoge con agrado este compromiso del ACNUR y de sus cargos directivos en relación con la aplicación de la gestión basada en los resultados como instrumento para mejorar la planificación y ejecución de los programas, la cultura administrativa y la rendición de cuentas.

Son intégration dans les programmes réguliers de formation contribue à une prise de conscience de l'intérêt qu'elle présente pour la planification et l'exécution des projets et des programmes.
La incorporación de las perspectivas de género en los programas de capacitación ordinarios facilita la comprensión del valor añadido que aportan dichas perspectivas a la planificación y ejecución de proyectos y programas.

La deuxième réalisation escomptée sera une plus grande disponibilité de données sur la population et d'analyses démographiques à l'intention du Gouvernement et de la société civile pour l'élaboration des politiques, la planification et l'exécution des programmes.
El segundo resultado sería el aumento de la cantidad de datos y análisis de población de los que dispondrían el Gobierno y la sociedad civil para la elaboración de políticas, la planificación y la ejecución del programa de desarrollo.

Documentation destinée aux organes délibérants: rapport annuel de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique(2); rapports sur la gestion, la planification et l'exécution des programmes(2); séries d'études sur le thème retenu pour la session annuelle de la Commission(2);
Documentación para reuniones: informe anual de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(2); informes sobre la gestión y la planificación y ejecución de programas(2); serie de estudios sobre el tema examinado en el período de sesiones anual de la Comisión(2);

Il faudrait promouvoir et appuyer les efforts nationaux en matière de renforcement des capacités par la mise en valeur des ressources humaines, notamment par le développement de la formation à tous les niveaux, en particulier des techniciens, des scientifiques et des décideurs, pour faciliter la planification et l'exécution des programmes de développement durable sous tous leurs aspects.
Se deberán promover y apoyar los esfuerzos nacionales para crear capacidades mediante el desarrollo de los recursos humanos, especialmente aumentando las posibilidades de formación a todos los niveles, en particular de técnicos, científicos y encargados de la adopción de decisiones, para facilitar todos los aspectos de la planificación y aplicación de los programas de desarrollo sostenible.

Aux échelons national et international, les politiques et les lois relatives à la forêt et les institutions qui s'intéressent aux questions forestières doivent reconnaître l'importance et la légitimité des savoirs traditionnels ayant trait aux forêts et des connaissances locales, en ce qui concerne l'entretien de la forêt et la sécurité des moyens de subsistance des populations tributaires des forêts, et des dispositions doivent être prises pour intégrer cette question dans la planification et l'exécution des programmes;
Las políticas, leyes e instituciones forestales de ámbito nacional e internacional deben reconocer la importancia y legitimidad de los conocimientos forestales tradicionales y los conocimientos locales para mantener los bosques y garantizar los medios de subsistencia de los pueblos dependientes de los bosques, así como tomar medidas para incorporarlos en la planificación y ejecución;

Donner des directives pour la planification et l'exécution de programmes de surveillance et de lutte dans des situations difficiles.
Proporcionar pautas para la preparación y ejecución de programas de vigilancia y lucha en condiciones de austeridad.

La création d'une telle cellule d'entrée de jeu aurait permis de disposer d'un cadre pour la planification et l'exécution intégrées des programmes.
Si se hubiera establecido desde el principio esa célula, habría podido proporcionar un marco para la planificación y ejecución integradas de los programas.

Reconnaissant la nécessité d'allouer aux trois centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement des ressources financières suffisantes pour la planification et l'exécution de leurs programmes d'activités.
Reconociendo la necesidad de dotar a los tres centros regionales de las Naciones Unidas para la paz y el desarme de recursos financieros suficientes para la planificación y ejecución de sus programas de actividades.

Le bureau fait office de secrétariat des réunions des secrétaires exécutifs et encourage et facilite la coordination et la coopération entre les commissions régionales pour la planification et l'exécution de programmes et d'activités conjoints sur des questions d'intérêt commun dans les domaines de fond.
La oficina hace las veces de secretaría de las reuniones de los secretarios ejecutivos y promueve y facilita la coordinación y la cooperación de las comisiones regionales en la planificación y aplicación de actividades y programas conjuntos sobre cuestiones de interés común en los ámbitos sustantivos.

Le programme de l'Atelier comprenait également une série d'exposés techniques qui décrivaient comment les techniques spatiales avaient été utilisées avec succès, représentant des solutions rentables et donnant des informations essentielles pour la planification et l'exécution de programmes et de projets qui favorisaient le développement socioéconomique.
El programa del curso práctico comprendió una serie de ponencias técnicas donde se describió el uso fructífero de tecnologías espaciales que aportaban soluciones rentables e información indispensable para planificar y ejecutar programas y proyectos que reportaran beneficios socioeconómicos.

Des mesures techniques ont été adoptées pour la planification et l'exécution de programmes préventifs à l'intérieur des entreprises et des chantiers de construction pour la mise en œuvre du Programme national de santé et de sécurité au travail, moyennant des campagnes de formation et de sensibilisation aux thèmes de la sécurité et de la santé au travail.
Se han adoptado medidas técnicas en la planificación y ejecución de programas preventivos al interior de las empresas y obras de construcción para la implementación del Plan Nacional de Salud y Seguridad en el Trabajo, mediante campañas de capacitación y sensibilización en temas de seguridad y salud laboral.

Selon cette approche, les compétences de chaque secteur sont sollicitées pour la planification, l'élaboration et l'exécution des programmes de formation sur des questions multisectorielles.
El enfoque requerirá que cada esfera de actividades aporte su experiencia para la planificación, el desarrollo y la ejecución de programas de capacitación sobre cuestiones intersectoriales.

L'action du PNUD consiste essentiellement à fournir un appui aux autorités nationales pour la planification des opérations, l'élaboration et l'exécution des programmes.
El PNUD se centra en prestar apoyo a las autoridades nacionales en la planificación de las operaciones y la formulación y la ejecución de los programas.

Ils avaient des caractéristiques communes qui avaient des incidences pour la coopération de l'UNICEF, à savoir de nombreuses communautés isolées, une grande diversité linguistique et culturelle, des infrastructures limitées, des capacités nationales limitées pour la planification des politiques sociales et l'exécution des programmes, d'où un faible taux de couverture des services sociaux de base, une proportion croissante d'enfants ayant besoin de mesures de protection spéciale et les signes avant-coureurs d'une expansion de l'épidémie de VIH/sida.
Los dos países compartían algunas características que tenían consecuencias para la cooperación de el UNICEF, a saber, importantes proporciones de comunidades aisladas; una gran diversidad lingüística y cultura; una infraestructura física limitada; una capacidad nacional limitada para el desarrollo de la planificación de políticas y ejecución de programas en el sector social, lo que redundaba en una prestación insuficiente de los servicios sociales básicos; la creciente proporción de niños que presentaban protección especial; y signos tempranos de el avance de la epidemia de el VIH/ SIDA.