Que Veut Dire POUR LA VULGARISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para la divulgación
• para divulgar
• para la promoción
• para difundir
• para la extensión

Exemples d'utilisation de Pour la vulgarisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Prix Kalinga de l'UNESCO pour la vulgarisation de la science en 1999.
Premio Kalinga de Divulgación Científica otorgado por la Unesco en 1992.

A b l organisation et animation de conférences, réunions, symposiums, séminaires, ateliers, etc., y compris pour la vulgarisation de technologies.
Organización y animación de conferencias, reuniones, simposios, seminarios, mesas redondas,etc., incluidos los destinados a la divulgación de tecnologías;

Mais c'est«pour la vulgarisation»…, et non comme loi de la connaissance et loi du monde objectif.
Pero lo hace"con fines de divulgación"…, y no como ley del conocimiento ni como ley del mundo objetivo.

Des descentes sont donc organisées au niveau des centres d'hygiène pour la vulgarisation de ces deux types d'ouvrages.
Se organizan visitas a los centros de higiene para divulgar estos dos tipos de estructuras.

Un projet de plan de communication pour la vulgarisation de la loi n°4-2010 du 4 juin 2010 portant protection de l'enfant en République du Congo a été élaboré.
Se ha elaborado un proyecto de plan de comunicación para difundir la Ley Nº 4-2010, de 4 de junio de 2010, de protección del niño en la República del Congo.

Ministère chargé de la Promotion Féminine, de l'Enfance et de la Famille: Guide simplifié pour la vulgarisation de la CEDEF, Avril 2009.
Ministerio de Adelanto de la Mujer, Infancia y Familia: Guide simplifié pour la vulgarisation de la CEDEF, abril de 2009.

Création d'un centre national des sciences pour la vulgarisation de la science, de l'ingénierie et de la technologie PUSET.
Creación de un Centro Nacional de Ciencias para la promoción de la comprensión pública de la ciencia, la ingeniería y la tecnología.

Dans le même cadre, l'Institut des droits de l'homme oeuvre par des cours et conférences pour la vulgarisation de ces instruments.
En el mismo marco, el Instituto de Derechos Humanos se ocupa mediante cursos y conferencias de la divulgación de esos instrumentos.

Il a assisté à la Consultation régionale pour la vulgarisation et la constitution de réseaux dans le domaine de l'agriculture durable en Afrique, organisée du 16 au 18 mai à Mbour(Sénégal) sous les auspices du PNUD;
El CIEMA asistió a la Consulta Regional sobre Redes y Extensión Agrícolas Sostenibles-África(SANE-AFRICA), celebrada del 16 al 18 de mayo en Mbour(Senegal) y organizada por el PNUD;

De surcroît, le NCCEDI participe activement à l'exécution du projet international semestriel pour la vulgarisation de la législation nationale anti-discrimination.
El NCCEDI participa también activamente en la ejecución del proyecto bianual internacional de divulgación de la legislación nacional contra la discriminación.

L'utilisation des médias d'Etat, pour la vulgarisation des différentes réalités artistiques et culturelles nationales, médias qui ont été aussi les outils de cette prévention de toutes les formes de discrimination.
La utilización de los medios de difusión estatales, para popularizar las diferentes realidades artísticas y culturales nacionales, ha contribuido también a esa acción preventiva de todas las formas de discriminación.

Contenu du programme: aides notamment pour le contrôle de conformité des fabrications, pour des actions de recher che, pour des études de marché et pour la vulgarisation des connaissances acquises par la recherche.
Contenido del programa: ayudas para el control de conformidad de los productos, para actividades de investigación, estudios de mercado y divulgación de los resultados de la investigación.

Enfin, il pourrait être évoqué la nécessité de l'assistance à apporter à ces pays pour la vulgarisation des instruments juridiques internationaux relatifs au terrorisme dans la perspective d'une harmonisation de la procédure pénale y relative entre eux.
Finalmente, cabe recordar la necesidad de prestar asistencia a estos países para difundir los instrumentos jurídicos internacionales relativos al terrorismo, con miras a armonizar sus procedimientos penales en la materia.

Quelque 5 500 places ont été offertes, réparties sur 16 instituts d'enseignement supérieur, pour des cours de vulgarisation ou de spécialisation, sur une durée de 200 heures pour la vulgarisation et de 380 heures pour la spécialisation.
Se ofrecieron unas 5.500 plazas en 16 institutos de enseñanza superior para cursos de extensión y especialización, que representaban un volumen de trabajo de 200 horas para la extensión y de 380 horas para la especialización.

L'unité de documentation et d'information est l'instrument essentiel du Centre pour la vulgarisation et la promotion des droits de l'homme et des principes et idéaux démocratiques.
La dependencia de documentación e información es el principal instrumento del Centro encargado de difundir y promover los derechos humanos y los principios e ideales democráticos.

Notre intérêt pour la vulgarisation se traduit également par les permanents efforts de BTI dans la publication d'articles scientifiques, dans les revues les plus prestigieuses et les plus influentes au niveau mondial, avec une moyenne de quinze articles publiés par an.
El afán divulgativo también queda reflejado en el continuo esfuerzo realizado por BTI en la publicación de artículos científicos en las revistas más prestigiosas y de mayor impacto a nivel mundial, que reflejan su intensa actividad investigadora, con una media de quince artículos publicados al año.

J'espère que la création del'Institut sera un acte«éducatif» et qu'il serviracomme instrument efficace pour la vulgarisation dela problématique et pour l'éducation dans le sens leplus large du mot.
Espero que la creación del Instituto constituirá ensí un acto«educativo» y que servirá de instrumentoeficaz para la divulgación de la problemática y la educación en el sentido más amplio de la palabra.

Nous avons donc demandé un financement important pour la vulgarisation des travaux de la Convention, en prévoyant la possibilité pour ceux qui seront contre cette Convention ou ses résultats de faire entendre leur voix- ce qui n'est pas mon cas a priori.
Por consiguiente, hemos pedido una financiación sustancial para popularizar el trabajo del Convenio, dando al mismo tiempo a quienes se oponen a este Convenio o a sus resultados-no es mi caso, teóricamente- la oportunidad de hacerse oír.

Après la présentation du rapport initial du Bénin sur la Convention relative aux droits de l'enfant(CDE), des dispositions ont été prises pour la vulgarisation des observations finales du Comité sur la mise en œuvre de ladite convention.
Tras la presentación del informe inicial de Benin acerca de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, se han tomado disposiciones para divulgar las observaciones finales del Comité relativas a la aplicación de dicha Convención.

L'Office de l'éducation de masse et du civisme(OEMC) au sein du MENRS pour la vulgarisation des textes sur les droits humains dont les droits de l'enfant ainsi que la sensibilisation de la communauté éducative sur le respect de ces droits.
Oficina de Educación de Masas y Civismo(OEMC), dependiente del MENRS, para la difusión de los instrumentos de derechos humanos, incluidos los relativos a los derechos del niño, y la sensibilización al respecto de la comunidad educativa.

S'agissant des modes de communication non conventionnels(question No 7), Mme Daraba dit que le Gouvernement met actuellement en place, avec l'appui financier du FNUAP, un réseau national des communicateurs traditionnels(autorités religieuses, griots, organisations sociales traditionnelles, etc.) pour la vulgarisation et l'application de la Convention.
Por lo que respecta a los medios de comunicación no convencionales(pregunta Nº7), la Sra. Daraba dice que, en la actualidad, el Gobierno está poniendo en marcha, con el apoyo financiero del FNUAP, una red nacional de comunicadores tradicionales(autoridades religiosas, griots(hechiceros), organizaciones sociales tradicionales,etc.) para la divulgación y aplicación de la Convención.

Le directeur a proposé que l'école élémentaire Hydrobase développe un partenariat direct avec Mundus maris pour la vulgarisation et l'usage des supports pédagogiques particulièrement dans la Langue de Barbarie occupée de manière exclusive par des pêcheurs et leurs familles.
El Director propuso que la escuela Hydrobase desarrolle una asociación directa con Mundus maris para la extensión y uso de los materiales didácticos, especialmente en la Península(Langue de Barbarie), ocupados exclusivamente por pescadores y sus familias.

Un haut-comité de supervision de ce programme, composé de représentants du Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur, du Conseil supérieur des affaires de la famille et de l'UNESCO, a été créé et a élaboré en coopération avec cette organisation un plan national d'action comportant la mise au point d'outils pédagogiques destinés aux enseignants pour la vulgarisation des droits et des principes inscrits dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
Se ha creado un Comité superior de supervisión de este programa, compuesto por representantes del Ministerio de Educación y de Enseñanza Superior, el Consejo Supremo de Asuntos de la Familia y la UNESCO que, en cooperación con esta organización, ha preparado un plan de acción nacional que comprende la elaboración de instrumentos pedagógicos destinados a los docentes para la divulgación de los derechos y principios enunciados en la Convención sobre los Derechos del Niño.

En effet, les études et enquêtes qui ont été menées pour la vulgarisation et la promotion des droits de la femme et de l'égalité entre les sexes sont insuffisantes. Celles qui existent ne sont pas suffisamment vulgarisées par leurs auteurs et les autorités.
En efecto, los estudios y encuestas realizados para la divulgación y la promoción de los derechos de la mujer y de la igualdad entre los sexos son insuficientes y ni los autores y ni las autoridades han difundido adecuadamente los existentes.

En vue d'étudier l'interaction entre Internet et le développement rural, la FAO a organisé, en collaboration avec le Département d'études pour la vulgarisation rurale de l'Université de Guelph, une mission d'enquête à l'issue de laquelle un rapport a été établi.
Con el fin de estudiar la relación entre la Internet y el desarrollo rural, la FAO patrocinó el envío de una misión de estudio en colaboración con el Departamento de Estudios de Extensión Rural de la Universidad de Guelph, como resultado de la cual se publicó un informe titulado"The Internet and Rural Development.

L'Institut de Conseil et d'Appui Technique(ICAT): il est chargé de promouvoir une agriculture professionnelle pour la vulgarisation des techniques agricoles mises sur pied par l'ITRA et adaptées aux besoins et aux possibilités des producteurs; de promouvoir également des Organisations Professionnelles Économiques Agricoles(OPEA) pour les rendre performantes et capables de participer à la gestion des différentes filières.
El Instituto de Asesoramiento y Apoyo Técnico( ICAT), encargado de promover una agricultura profesional para la divulgación de tecnologías agrícolas establecidas por el ITRA y adaptada a las necesidades y posibilidades de los productores; y de propiciar el papel de las organizaciones profesionales de economía agrícola para que sean eficientes y capaces de participar en la gestión de los diferentes sectores.

Le second volet de ce programme contribuera à la mise en place des récentes réformes institutionnelles et organisationnelles prévues par la nouvelle loi sur l'eau par: a l'élaboration d'une stratégie de communication pour la vulgarisation des dispositions de la loi sur l'eau et la promotion de l'adhésion de l'ensemble des protagonistes concernés; et b le renforcement des capacités des cadres des agences de bassins.
El segundo elemento de este programa contribuirá a la aplicación de las recientes reformas institucionales y de organización previstas por la nueva ley de el agua mediante: a la elaboración de una estrategia de comunicación para divulgar las disposiciones de la ley en materia de agua y el fomento de la adhesión de el conjunto de los interesados; b el fortalecimiento de la capacidad de los administradores de los organismos de cuencas hídricas.

En application de la décision 03/1998/QD-TTg de 1998 du Premier Ministre sur l'élaboration de plans de vulgarisation et d'éducation juridiques pour la période 1998-2002 et sur la création des Conseils de coopération pour la vulgarisation et l'éducation juridiques, 47 des 61 provinces et villes dans l'ensemble du pays ont mis en place de tels conseils et adopté des plans de vulgarisation juridique en juin 1998.
Conforme a la decisión 03/1998/QD-TTg de 1998 del Primer Ministro, sobre planes para la divulgación y enseñanza de las leyes en el período de 1998 a 2002 y el establecimiento de consejos de cooperación para la divulgación y enseñanza de las leyes, en junio de 1998, 47 de las 61 provincias y ciudades del país ya habían establecido estos consejos y aprobado planes de divulgación de las leyes.

En application des dispositions des textes susmentionnés, des directives sont prises chaque année par les ministres en charge des armées et de la gendarmerie, d'une part, et le ministre en charge de la police, d'autre part, pour la vulgarisation de l'instruction civique, du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme au sein des unités de la force publique, souvent avec l'appui multiforme du CICR.
En aplicación de las disposiciones de los textos mencionados, cada año, los ministros encargados de los ejércitos y la gendarmería, por un lado, y el ministro encargado de la policía, por otro, adoptan directrices para la difusión de la instrucción cívica, el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos dentro de las unidades de la fuerza pública, a menudo con el apoyo en múltiples formas de el CICR.

Comment utiliser "pour la vulgarisation" dans une phrase en Français

Voila pour la vulgarisation sur l’option paire.

Merci encore pour la vulgarisation de cette maladie.

A noter : l'engouement actuel pour la vulgarisation historique.

a bataillé dur pour la vulgarisation de cette discipline.

Chouette un article pour la vulgarisation du Bubble Tea!

De même pour la vulgarisation des méthodes de contraception.

Il nourrit une grande passion pour la vulgarisation scientifique.

[Dossier] YouTube, un tournant pour la vulgarisation scientifique ?

Projet Jeux pour la vulgarisation des mathématiques : Mr H.

ou encore ici pour la vulgarisation radiophonique de la science

Comment utiliser "para divulgar, para la promoción, para la divulgación" dans une phrase en Espagnol

Hay momentos para divulgar y para dejar de empujar.

Estrategias innovadoras para la promoción musical y escénica.

» Corren buenos tiempos para la divulgación historiográfica.

Promover reuniones científicas para la divulgación y conocimiento de la Distonía.

Proyectos para la promoción del emprendimiento femenino.

Son todas estas instancias para divulgar la poesía".

Asociación para la promoción social alternativa MINGA.

Definen nuevas políticas para la divulgación de la información científica La M.

Sirve para divulgar informacin del quehacer educativo.

Centro cultural para la divulgación científica y tecnológica.