Que Veut Dire POUR LE RÈGLEMENT DE PROBLÈMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para resolver los problemas
• para la solución de problemas

Exemples d'utilisation de Pour le règlement de problèmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette approche est primordiale pour le règlement de problèmes complexes.
Esta solución es fundamental para resolver los problemas más complejos.

L'ONU doit être l'organe central de prise de décisions de la communauté internationale à la fois pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales et pour le règlement de problèmes de sécurité sociale.
Las Naciones Unidas deben ser el órgano central de la comunidad internacional en lo que concierne a la adopción de decisiones encaminadas no sólo al mantenimiento de la paz y seguridad internacionales, sino también a la solución de los problemas relativos a la seguridad social.

Nous nous sommes exprimés sans ambiguïté pour le règlement de problèmes aussi explosifs que celui des réfugiés.
Nos hemos pronunciado claramente a favor de solucionar problemas incluso explosivos como los de los refugiados.

Mumbengegwi(Zimbabwe)(interprétation de l'anglais): Le Zimbabwe a affirmé à maintes reprises, tant devant l'Assemblée générale que dans d'autres instances internationales, que la fin de la guerre froide avait ouvert toute une gamme de possibilités pour le règlement de problèmes internationaux ayant jusqu'à maintenant paru insolubles.
Sr. Mumbengegwi(Zimbabwe)(interpretación del inglés): Zimbabwe ha afirmado en numerosas oportunidades, tanto en la Asamblea General como en otras tribunas internacionales, que el fin de la guerra fría abrió una gama de posibilidades para la solución de problemas internacionales que hasta ahora parecían insolubles.

Fournir un appui à l'Union du fleuve Mano et à la CEDEAO pour le règlement de problèmes transfrontaliers tels que le commerce illicite des armes légères.
Prestar asistencia a la Unión del Río Mano y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental para abordar cuestiones transfronterizas, como el tráfico ilícito de armas pequeñas.

La publication contient des témoignages et des études de cas en Érythrée, au Libéria et au Guatemala, qui sont des exemples de plusieurs réussites encourageantes, et fait notamment ressortir l'utilité des initiatives de développement communautaire qui font directement appel aux femmes pour le règlement de problèmes locaux.
A partir de testimonios y estudios de casos procedentes de Eritrea, Liberia y Guatemala, se dan muchos ejemplos alentadores de los resultados positivos que se han alcanzado, incluida la importancia de las iniciativas de desarrollo de la comunidad en las que las mujeres participan directamente para resolver los problemas locales.

Fournir un appui à l'Union du fleuve Mano et à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest(CEDEAO) pour le règlement de problèmes transfrontaliers tels que le commerce illicite des armes légères.
Prestar asistencia a la Unión del Río Mano y la CEDEAO para abordar cuestiones transfronterizas, como el tráfico ilícito de armas pequeñas.

La Mission fournira un appui politique pour le règlement de problèmes urgents relatifs au développement social, économique et humain, à commencer par les réformes politiques, juridiques et institutionnelles.
La UNAMI continuará prestando apoyo político para hacer frente a los desafíos inmediatos en las esferas del desarrollo social, económico y humano, incluidas reformas políticas, jurídicas e institucionales.

L'une des manifestations de ce changement de situation réside dans le recours croissant à une démarche consensuelle pour le règlement de problèmes internationaux aussi brûlants que les droits de l'homme, la population et l'environnement.
Una manifestación de este cambio de actitud es la utilización creciente de un enfoque consensuado en el tratamiento de cuestiones tan candentes del programa internacional como los derechos humanos, la población y el medio ambiente.

Compte tenu de l'importance des retombées bénéfiques des techniques spatiales pour le règlement de problèmes communs, la délégation indonésienne demande que la coopération se poursuive dans ce domaine et que tous les États en bénéficient.
Teniendo en cuenta la importancia especial de utilizar las ventajas excepcionales de la tecnología espacial para la solución de problemas comunes, la delegación de Indonesia insta encarecidamente a que prosiga esta cooperación con miras a aprovechar estas ventajas y a que se den garantías de que el acceso a esta utilización quedará abierto a todos los Estados.

À cet égard et conformément aux documents fondamentaux de l'ONU, nous proposons que l'Assemblée commence à établir à la présente session une déclaration sur la mise en place cruciale d'outils politiques et diplomatiques pour le règlement de problèmes internationaux, qui sera examinée plus avant lors des sessions ultérieures.
Al respecto, y en cumplimiento de los documentos fundamentales de las Naciones Unidas, sugerimos que en el actual período de sesiones de la Asamblea se comience a elaborar una declaración sobre la introducción decisiva de instrumentos políticos y diplomáticos para la solución de problemas internacionales, que se examinaría más detalladamente en los períodos de sesiones futuros.

La période qui a suivi la guerre froide a permis l'éclosion de nouvelles possibilités pour le règlement de problèmes et de conflits persistants et la recherche d'un ordre du jour mondial pour la paix et le développement.
La era posterior a la guerra fría ha abierto nuevas posibilidades hacia la solución de problemas y conflictos persistentes y la búsqueda de un programa mundial de paz y desarrollo.

Renforcement de la coopération entre gouvernements, institutions nationales de défense des droits de l'homme et organisations non gouvernementales, au sein de leurs régions respectives, pour le règlement de problèmes liés aux droits de l'homme nécessitant l'adoption d'une stratégie et de mesures à l'échelle régionale.
Mayor cooperación entre los gobiernos, las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales de sus respectivas regiones en la forma de abordar las cuestiones de derechos humanos que requieren enfoques e iniciativas regionales.

Fournir au personnel des formations et des orientations sur les questions relatives aux normes IPSAS, ainsi qu'une assistance pour le règlement de problèmes spécifiques susceptibles de survenir sur le terrain lors de la mise en œuvre des normes IPSAS et d'Umoja;
Ofrecer asesoramiento y capacitación al personal sobre asuntos relacionados con las IPSAS, incluida asistencia para resolver los problemas concretos que surjan sobre el terreno al implantar las IPSAS y Umoja;

Parallèlement, à l'appui que les donateurs fournissent aux gouvernements pour la mise en place d'infrastructures, les soins de santé, l'approvisionnement en eau, l'assainissement et d'autres services de base, des interventions ciblées pour le règlement de problèmes urgents, ont de plus en plus la faveur de sources diverses, notamment les fondations privées et les partenariats publics privés.
Además de el apoyo de los donantes a los gobiernos para establecer infraestructuras y prestar servicios de atención de salud, educación, suministro de agua, saneamiento y otros servicios básicos, también se ha obtenido apoyo de varias fuentes, en particular fundaciones privadas y asociaciones entre el sector público y el sector privado, para realizar intervenciones selectivas a fin de hacer frente a problemas acuciantes.

Faire en sorte que les chefs d'État et de gouvernement prêtent attention aux forêts et prennent des engagements en leur faveur, en particulier pour mobiliser les ressources financières et techniques nécessaires à la mise en œuvre de l'ordre du jour les concernant, et souligner l'intérêt que présentent les preuves scientifiques pour le règlement de certains problèmes politiques.
Lograr un compromiso y una atención política de alto nivel en relación con los bosques, especialmente con miras a movilizar recursos técnicos y financieros para aplicar el programa forestal, y haciendo hincapié en la importancia de las pruebas científicas para solucionar los problemas políticos.

Fournir des conseils à l'État participant concerné, notamment sur l'accès aux ressources techniques et financières pour le règlement de ces problèmes;
Brindar asesoramiento al Estado adherente interesado sobre cuestiones como el acceso a recursos técnicos y financieros para la solución de las dificultades de que se trate;

Des ajustements ont été apportés à la composition des équipes locales et à leurs structures de gouvernance pour faciliter le règlement de problèmes transversaux;
Se hicieron ajustes en la composición de los equipos locales y sus estructuras de gobernanza para facilitar la solución de problemas intersectoriales.

D'essentiellement technique à l'origine, il est ainsi devenu politique et offre des perspectives nouvelles pour le règlement de certains problèmes qui affectent depuis longtemps les relations entre les deux capitales.
La reunión elevó el proceso de un nivel principalmente técnico al nivel político y ofreció nuevas perspectivas para resolver varios problemas de larga data en la relación entre Belgrado y Pristina.

Le Bangladesh a ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui fournit un modèle pour le règlement de nombreux problèmes similaires dans la législation nationale, et peut également s'appuyer sur la jurisprudence du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, du Tribunal pénal international pour le Rwanda et d'autres tribunaux spéciaux.
Bangladesh ha ratificado el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, que constituye un modelo para resolver muchos problemas de esa índole en la legislación nacional; además, es posible encontrar más referencias en la jurisprudencia del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y otros tribunales ad hoc.

Le Conseil suprême s'est déclaré pour le règlement de tous les problèmes politiques, sociaux et économiques uniquement dans le cadre de la constitution.
El Consejo Supremo ha decidido solucionar todos los problemas políticos, sociales y económicos exclusivamente dentro del marco de la Constitución.

Moyens matériels et humains pour le règlement des problèmes de l'ethnie rom.
Medios materiales y humanos para la solución de los problemas de la etnia romaní.

Les procédures de règlement des différends pourraient être de plus en plus utilisées pour le règlement des problèmes commerciaux.
Es posible que el procedimiento de solución de diferencias se use cada vez más para dirimir problemas comerciales.

Après analyse et examen de la situation, le Forum des Organisations de la Société Civile condamne par principe toutes les formes de coup de force pour le règlement des problèmes de la nation malienne.
Tras analizar y examinar la situación, el Foro de Organizaciones de la Sociedad Civil condena por principios todas las formas de golpes de estado por el reglamento de problemas de la nación maliense.

Cela ouvre des perspectives encourageantes pour la stabilisation économique de la Communauté des Etats indépendants et pour le règlement progressif des problèmes les plus aigus de cette étape transitoire.
Con ello se abren perspectivas favorables para la estabilización económica de la CIS y para una superación gradual de los problemas más agudos de esta etapa de transición.

Compte tenu de la complexité de la question, les pays en développement s'efforcent depuis longtemps de trouver une approche générale et intégrée pour le règlement des problèmes de la dette extérieure.
Dada la complejidad del tema, los países en desarrollo se han esforzado desde hace ya algún tiempo por llegar a un enfoque integrado y completo para resolver sus problemas de la deuda externa.

De même, l'adoption de la Stratégie a permis de créer les conditions nécessaires à la mise en place de la fonction de conseiller du responsable du Bureau de région pour le règlement des problèmes de la minorité rom.
Asimismo, la adopción de la Estrategia ha permitido crear las condiciones requeridas para el establecimiento de la función de consejero del encargado de la oficina regional para la solución de los problemas de la minoría romaní.

Des représentants de minorités ont présenté des informations témoignant du nonrespect de leurs droits, ainsi que des propositions pour le règlement de leurs problèmes, par le biais notamment d'amendements d'ordre constitutionnel et législatif.
Los representantes de las minorías presentaron información de la que se desprendía la no observancia de sus derechos, así como propuestas para resolver sus problemas como, entre otras cosas, las enmiendas constitucionales y legislativas.

Comme l'a souligné l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, le multilatéralisme est le principe fondamental pour le règlement des problèmes de désarmement et de non-prolifération.
Como destacó la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones, el multilateralismo es el principio fundamental para atender las preocupaciones relativas al desarme y la no proliferación.

Le Comité a le devoir de favoriser l'existence d'un Etat indépendant et il fera le maximum pour contribuer au règlement des problèmes de la Bosnie-Herzégovine.
El Comité tiene el deber de apoyar la existencia de un Estado independiente y hará todo lo posible para contribuir a resolver los problemas de Bosnia y Herzegovina.

Comment utiliser "pour le règlement de problèmes" dans une phrase en Français

Ils ont l’occasion de parfaire leurs techniques pour le règlement de problèmes en groupe.

services d'accompagnement pour le règlement de problèmes de justice (réalisation de travaux communautaires ou demande de pardon);

Comment utiliser "para resolver los problemas, para la solución de problemas" dans une phrase en Espagnol

Siempre lista para resolver los problemas de todos.

Suena a nuevo para resolver los problemas nuevos.

Para resolver los problemas es preciso conocerlos bien.

para resolver los problemas existentes en Cataluña?

existen diversos procedimientos para resolver los problemas particulares.

global para resolver los problemas de seguridad.

Información adicional para la solución de problemas aquí.

Guía práctica para la solución de problemas frecuentes.

para resolver los problemas que enfrentan ahora.

Diseñar algoritmos eficientes para la solución de problemas computacionales.