Que Veut Dire POUR LEUR EXERCICE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para su ejercicio
• en su ejercicio

Exemples d'utilisation de Pour leur exercice en Français et leurs traductions en Espagnol

En particulier, la Constitution de la République énonce chacun de ces droits ainsi que les garanties fondamentales pour leur exercice.
En particular, la Constitución de la República refrenda cada uno de esos derechos, así como las garantías fundamentales de su ejercicio.

L'état représente la stabilité des relations entre les personnes du peuple à auquel il sert, et pour leur exercice est représenté par les persones légitimement élevés pour une telle charge.
El estado representa la estabilidad de las relaciones entre las personas del pueblo a quien sirve, y para su ejercicio lo representan las personas legitimamente elevadas para tal cargo.

Donc outre assurer l'égalité formelle des droits et des libertés, le législateur doit encore assurer des chances égales pour leur exercice effectif.
Los legisladores, además de asegurar la igualdad de derechos y libertades en cuanto a la forma, deben garantizar la igualdad de oportunidades para ejercerlos.

Plusieurs d'entre elles n'ont pas d'espace pour leur exercice: activités d'achat et vente de produits, commerce ambulant d'habits et chaussures, la restauration et les salons de coiffure dans des locaux souvent improvisés.
Muchas de ellas carecen de espacio para ejercerlas: actividades de compraventa de productos, comercio ambulante de prendas de vestir y calzado, restauración y peluquería en locales a menudo improvisados.

Les États membres adoptent les dispositions nécessaires pour établir ce droit ou ces mesures et déterminer la procédure à suivre pour leur exercice.
Los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para establecer este derecho o estas medidas y determinar el procedimiento para su ejercicio.

Les droits de l'homme sont inscrits à son ordre du jour de politique étrangère mais elle reconnaît que la lutte pour leur exercice doit être menée principalement par les premiers intéressés.
Aunque los derechos humanos forman parte de su programa de política exterior, Tailandia reconoce que quienes tienen que luchar por los derechos humanos son sobre todo los propios interesados.

De plus, la Commission a constaté que certaines activités professionnelles étaient exclues du champ d'application de la loi parce que le sexe était un facteur déterminant pour leur exercice.
Asimismo, la Comisión tomó nota de que algunas actividades profesionales estaban excluidas del ámbito de aplicación de la Ley porque el sexo es un factor de importancia decisiva para su ejecución.

Disposition particulières à la prestation de services pour leur exercice, un document relatif à la santé physique ou psychique, cet Etat accepte comme suffisante à cet égard la production du document exigé dans l'Etat membre d'origine ou de provenance.
Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales un documento relativo a la salud física o psíquica o para el acceso a las actividades mencionadas en el artículo 1 o para su ejercicio, dicho Estado aceptará como suficiente a este respecto la presentación del documento exigido en el Estado miembro de origen o de procedencia.

Mais les théologiens de cette époque ont été distingués non pas tant pour leur connaissance des Pères ou de l'histoire, comme pour leur exercice de la puissance du raisonnement.
Pero los teólogos de la época se distingue no tanto por su conocimiento de los padres o de la historia, en cuanto a su ejercicio de la facultad de razonamiento.

Il est relatif au renforcement des libertés syndicales, à la mise en place d'un cadre commun pour leur exercice, à l'instauration d'une protection juridique, au renforcement de la position des syndicats au sein des institutions consultatives et à l'institutionnalisation de la représentativité syndicale au niveau des différents secteurs et activités.
Se refiere al fortalecimiento de las libertades sindicales, al establecimiento de un marco común para su ejercicio, al establecimiento de una protección jurídica, al fortalecimiento de la posición de los sindicatos en las instituciones consultivas y a la institucionalización de la representación sindical en los distintos sectores y actividades.

Cette loi garantit également la jouissance des droits culturels de toutes les communautés en assurant des conditions identiques pour leur exercice conformément à la loi.
Esa ley garantiza también el disfrute de los derechos culturales de todas las comunidades, promoviendo la igualdad de condiciones para su ejercicio, de conformidad con lo dispuesto en dicha ley.

Lorsqu'un État membre exige de ses ressortissants, pour l'accès aux activités visées à l'article 1er ou pour leur exercice, soit une autorisation, soit l'inscription ou l'affiliation à une organisation ou un organisme professionnels, cet État membre dispense de cette exigence les ressortissants des États membres en cas de prestation de services.
Cuando un Estado miembro exija a sus nacionales bien una autorización bien la inscripción o la afiliación a una organización o a un organismo profesional para el acceso a las actividades mencionadas en el artículo 1 o para su ejercicio, dicho Estado miembro dispensará de esta exigencia a los nacionales de los Estados miembros en caso de prestación de servicios.

Les efforts de vulgarisation des textes de protection des Droits de l'Homme sont maintenus pour porter à la connaissance du public ses droits ainsi que les voies et moyens pour leur exercice..
Se realizaron actividades de divulgación de los textos de protección de los derechos humanos para dar a conocer a la población sus derechos y las vías y los medios para ejercerlos.

Lorsqu'un État membre d'accueil exige de ses ressortissants une prestation de serment ou une déclaration solennelle pour l'accès aux activités visés à l'article 1er ou pour leur exercice, et dans le cas où la formule de ce serment ou de cette déclaration ne peut être utilisée par les ressortissants des autres États membres, l'État membre d'accueil veille à ce qu'une formule appropriée et équivalente puisse être présentée aux intéressés.
Cuando un Estado miembro exija a sus nacionales la prestación de juramento o una declaración solemne para el acceso a las actividades mencionadas en el artículo 1 o para su ejercicio y la fórmula de el juramento o de la declaración no pueda ser utilizada por los nacionales de los otros Estados miembros, el Estado miembro de acogida cuidará que se presente a los interesados una fórmula pertinente y equivalente.

Des efforts de vulgarisation des textes de protection des droits de l'homme sont également entrepris pour porter à la connaissance du public leurs droits ainsi que les voies et moyens pour leur exercice..
También se realizan labores de divulgación de los instrumentos de protección de los derechos humanos para que los ciudadanos conozcan sus derechos y los cauces y los medios para ejercerlos.

Afin de faciliter le contrôle des dépenses indiquées et d'éviter tout retard, le Trésorier a comptabilisé les dépenses non vérifiées communiquées par le PNUD, l'ONUDI et la Banque mondiale pour leur exercice clos le 31 décembre 2005, étant entendu qu'ils présenteront des chiffres vérifiés dès que possible.
Para facilitar la fiscalización y evitar retrasos, el Tesorero contabilizó los gastos no auditados del PNUD, la ONUDI y el Banco Mundial-BIRF presentados en relación con sus períodos contables terminados el 31 de diciembre de 2005, teniendo en cuenta su acuerdo para facilitar los gastos auditados en cuanto estén disponibles.

Les textes régissant l'accès aux emplois de défense et de sécurité ne font aucune distinction basée sur le sexe offrant ainsi les mêmes possibilités et avantages aux hommes et aux femmes pour leur exercice.
Los instrumentos legislativos que rigen el acceso al empleo en los órganos de defensa y seguridad no establecen distinción alguna por motivo de sexo y ofrecen las mismas posibilidades y ventajas a los hombres y las mujeres en su ejercicio.

Le Musée a pour mission de promouvoir et de préserver la mémoire historique(pour la période de la dictature), en mettant l'accent sur le respect des droits de l'homme et la lutte de générations de Paraguayens pour leur exercice et leur promotion; il sert également d'espace éducatif et culturel.
El Museo cuya acción es la de promover y rescatar la memoria histórica(durante la dictadura), centrada en los Derechos Humanos y la lucha de generaciones por su vigencia y respecto, también se constituye en un espacio educativo y cultural.

Les textes régissant les emplois à la fonction militaire, policière, défense et armée, ils ne font aucune distinction basée sur le sexe offrant ainsi les mêmes possibilités(avantages) aux hommes et aux femmes pour leur exercice.
Los instrumentos legislativos sobre los empleos en la fuerza militar, policial, de defensa y ejército no establecen distinción alguna por motivo de sexo y ofrecen las mismas posibilidades(ventajas) a hombres y mujeres en su ejercicio.

La Convention américaine relative aux droits de l'homme a été incorporée dans le droit interne du Costa Rica et est venue enrichir et élargir le régime des droits fondamentaux reconnus et des garanties prévues pour leur exercice dans la Constitution.
La Convención Americana de Derechos Humanos fue incorporada a nuestro derecho interno y ha venido a enriquecer y ampliar el régimen de los derechos fundamentales reconocidos y las garantías implicadas para su ejercicio en la Constitución Política.

La jurisprudence de la Chambre constitutionnelle a permis de développer les normes conventionnelles et de mettre pleinement en vigueur les droits qui, de par leur origine, ont le même rang constitutionnel que les droits fondamentaux reconnus et les garanties prévues pour leur exercice dans la Constitution.
La jurisprudencia de la sala constitucional ha desarrollado las normas convencionales, dándole plena vigencia a los derechos que por su origen tienen el mismo rango constitucional que los derechos fundamentales reconocidos y las garantías implicadas para su ejercicio en la Constitución Política.

Certaines personnes ne peuvent commencer une journée sans un entraînement intensif. Heureusement, un centre de fitness totalement équipé est disponible pour les hôtes, leur offrant le cadre parfait pour leurs exercices quotidiens.
Aquellos que no puedan pasar sin la realización de ejercicio intenso por las mañanas, tendrán la suerte de disponer de un centro de fitness totalmente equipado que les proporcionará el escenario perfecto para su rutina de gimnasia diaria.

Elles ont de bons équipements pour leurs exercices.
Ellas tienen los mejores equipos para ejercicios.

Dans le cadre de cette loi et en accord avec la constitution, tous les droits culturels auront un traitement spécifique pour garantir leur exercice.
En el contexto de esta Ley y en concordancia con la Constitución, todos los derechos culturales tendrán un tratamiento específico para garantizar su ejercicio.

De nombreux systèmes, par exemple, classent certains droits dans la catégorie des"droits réels" et prévoient des recours particuliers pour assurer leur exercice effectif.
Así por ejemplo, muchos ordenamientos consideran determinados derechos como"derechos reales" y establecen vías especiales para asegurar su ejecución efectiva.

Les États Parties réaffirment le droit inhérent à la vie de tous les handicapés et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur exercice effectif de ce droit.
Los Estados Partes reafirman el derecho inmanente a la vida de todas las personas con discapacidad y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su disfrute efectivo.

J'ai su à mon coeur que si je gardais une attitude d'un jour à la fois quelque chose a dû se produire avec mon corps et mon esprit. Je vois ainsi beaucoup de gens pour stopper leur exercice et pour suiv.
Sabía en mi corazón que si guardé una actitud de un día a la vez algo tuvo que suceder con mi cuerpo y mi mente. Veo así que mucha gente para parar su ejercicio y para adietar los programas para el más cojo de razones.

Information sur les droits et mesures pour faciliter leur exercice.
Información sobre derechos y facilitación del acceso a su ejercicio.

Les syndicats confinés à des rôles flous31-12-2011 Si la législation reconnaît une partie des droits syndicaux fondamentaux, aucun mécanisme n'a été mis en place pour faciliter leur exercice.
Los sindicatos limitados a funciones poco claras31-12-2011 Si bien la legislación reconoce una parte de los derechos sindicales fundamentales, no se ha establecido ningún mecanismo que facilite su ejercicio.

Commissions mixtes à composition paritaire pour le transfert aux communautés autonomes des compétences qui leur reviennent en vertu de leurs statuts d'autonomie respectifs et selon les moyens humains et matériels nécessaires pour leur plein exercice;
Comisiones mixtas de composición paritaria para la transferencia a las comunidades autónomas de las competencias que les correspondan en virtud de sus respectivos estatutos de autonomía y los medios personales y materiales necesarios para el pleno ejercicio de las mismas;

Comment utiliser "pour leur exercice" dans une phrase en Français

Cette note leur a été attribuée pour leur exercice statique.

pour leur exercice financier se terminant au 1er février 2015.

Et, pour leur exercice futur, ils espèrent associer médecine et aventure.

Cela permet également aux professionnels de trouver des chantiers pour leur exercice professionnel.

Le duo allemand a reçu la plus haute note pour leur exercice d'équilibre.

Un grand bravo aux trois compères turinois pour leur exercice de style !

Des écoliers en excursion nous interpellent timidement: pour leur exercice d’anglais, ils doivent nous interviewer.

Nous les remercions pour leur exercice de synthétisation et d'obligation de format ainsi que leur professionnalisme.

Les vétérinaires et les kinés-ostéopathes demeurent les plus optimistes pour leur exercice dans les années à venir.

Comme tous les ans, nous venons prêter main forte à nos voisin alsaciens pour leur exercice secours.

Comment utiliser "para su ejercicio, en su ejercicio" dans une phrase en Espagnol

Para su ejercicio 2017, Cueros Vélezespera alcanzar 430.

Para su ejercicio diríjase al correo electrónico admin@recursosparaprofes.

Y tiene un plazo de caducidad para su ejercicio de 4 años.

Por ello en su ejercicio provocan severos daños a la naturaleza.

¿Qué jurisdicción en su ejercicio profesional le gusta más?

Examinarle otorga características en su ejercicio y describir acciones CS.

Autonomía del personal sanitario en su ejercicio profesional.

Y aunque en su ejercicio esta virtud tiene como efecto el que28.

la actividad probatoria necesaria para su ejercicio se simplifica bastante.

Que se le impongan para su ejercicio condiciones gravosas, desproporcionadas o abusivas.