Exemples d'utilisation de Para su ejercicio en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Podemos proporcionarle todo lo que necesita para su ejercicio de monitoreo.
Nous pouvons vous fournirtout ce dont vous avez besoin pour votre exercice de surveillance radio.Se necesitan reglas claras para su ejercicio, especialmente cuando hay ciertas interpretaciones erróneas en torno al concepto.
Son exercice doit être régi par des règles claires, étant donné en particulier les interprétations erronées dont le principe a fait l'objet.Una ley orgánica fija las condiciones ymodalidades para su ejercicio artículo 29 de la Constitución.
Une loi organique fixe les conditions etles modalités de son exercice article 29 La evolución del derecho internacional contemporáneo ha afectado el alcance de la protección diplomática ylas condiciones para su ejercicio.
Le développement du droit international contemporain n'a pas été sans affecter la portée La soberanía radica en el pueblo quien la delega para su ejercicio en los organismos legislativo, ejecutivo y judicial.
La souveraineté émane du peuple qui en délègue l'exercice aux organes législatif, exécutif et judiciaire.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el pleno ejercicioel libre ejercicioel ejercicio pleno
relativo al ejercicioel ejercicio fiscal
el próximo ejerciciocorrespondiente al ejercicionecesarias para el ejercicioel primer ejercicioprimer ejercicio económico
Plus
Los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para establecer este derecho o estas medidas ydeterminar el procedimiento para su ejercicio.
Les États membres adoptent les dispositions nécessaires Reconocimiento de los derechos sociales de los padres yde los niños para su ejercicio en plena igualdad y no discriminación.
Reconnaissance des droits sociaux des parents etdes enfants aux fins de leur exercice en toute égalité et sans discrimination.Ley No. 565-II de la República de Kazajstán, de 16 de junio de 2004, sobre los derechos humanos en materia de procreación ylas garantías para su ejercicio.
Loi La Ley Nº 7783/89establece los límites jurídicos para su ejercicio, como por ejemplo la aprobación en asamblea general y la comunicación previa a los empleadores.
La loi N° 7783/89fixe les limites légales à son exercice, telles que l'approbation en assemblée générale et le préavis aux employeurs.El caso podría haber sido diferente si el tratado hubiera definido este concepto ylas condiciones para su ejercicio, pero este no fue el caso.
La question aurait pu se poser El alcance de la jurisdicción universal y las condiciones para su ejercicio deben definirse en consonancia con las disposiciones del tratado pertinente.
La portée El apartado 3 subordina el reconocimiento mutuo, en aquellos casos en que la armonización resulte difícil,a la coordinación de las condiciones para su ejercicio en los diferentes Estados miembros.
Le paragraphe 3 subordonne la reconnaissance mutuelle, lorsqu'une telle harmonisation est difficile,à la coordination des conditions d'exercice dans les États membres.En cuanto a la libertad de manifestación o de reunión,hay que destacar que para su ejercicio sólo se requiere una declaración previa para informar a la autoridad administrativa.
S'agissant de la liberté de manifestation ou de réunion,il faut souligner que son exercice ne requiert qu'une déclaration préalable adressée à l'autorité administrative à titre d'information.Otros individuos simplemente mostrar una cantidad de la frecuencia cardíaca, por lo que se deben entender cuáles son los límites superior ereducidas son para su ejercicio.
D'autres personnes vont tout simplement montrer une quantité de fréquence cardiaque, de sorte que vous doivent comprendre quelles sont les limites supérieures etsont réduits pour votre exercice.En lo que respecta al derecho de veto, consideramos que es importante imponer limitaciones ycontroles para su ejercicio, incluida la limitación de este derecho en virtud del Capítulo VII de la Carta.
S'agissant du droit de veto, nous jugeons important d'en limiter etd'en contrôler l'exercice, y compris en le restreignant aux questions relevant du Chapitre VII de la Charte.Este derecho de inscripción o de afiliación sólo era posible cuando la participación en esta organización era una condiciónnecesaria para el acceso a la actividad o para su ejercicio.
Ce droit d'inscription ou d'affiliation ne jouait que lorsque la participation à cette organisation était unecondition En cambio, el derecho legislado, o derecho moderno, consagra la noción de la mayoría de edad,pero determina para su ejercicio edades que varían según el asunto de que se trate.
En revanche, le droit étatique ou droit moderne consacre la notion de majorité,mais fixe pour sa réalisation des âges qui varient selon la matière.Las condiciones materiales para su ejercicio están facilitadas por el hecho de que la prensa, la radio, la televisión, el cine y todos los demás medios de comunicación son propiedad del pueblo.
Les conditions matérielles de son exercice étaient facilitées par le fait que le peuple était propriétaire La restricción del alcance ratione materiae de la jurisdicción universal yde las modalidades para su ejercicio limitaría su abuso y politización.
La limitation Una definición clara y precisa,y una norma bien reglamentada para su ejercicio, ayudaría a garantizar que se aplique de conformidad con el derecho internacional y que contribuya a la promoción y el desarrollo del estado de derecho.
Une définition claire et précise Esa ley garantiza también el disfrute de los derechos culturales de todas las comunidades,promoviendo la igualdad de condiciones para su ejercicio, de conformidad con lo dispuesto en dicha ley.
Cette loi garantit également la jouissance des droits culturels de toutes les communautés enassurant des conditions identiques pour leur exercice conformément à la loi.Esto equivale a fijar los límites que la mismadignidad de la información requiere para su ejercicio, no ya en razón de prohibiciones arbitrariamente impuestas desde fuera sino en virtud de las exigencias de su noble misión social.
C'est dire les limites quela dignité même de l'information requiert pour son exercice, non point en raison d'interdits arbitrairement imposés de l'extérieur, mais en vertu des exigences de Los Estados miembros deberían adoptar las disposiciones necesarias para establecer el derecho de réplica o las medidas equivalentes ydeterminar el procedimiento para su ejercicio.
Les États membres doivent adopter les mesures nécessaires à l'établissement d'un droit de réponse ou de mesures équivalentes etdéterminer la procédure à suivre pour l'exercice de ce droit.El estado representa la estabilidad de las relaciones entre las personasdel pueblo a quien sirve, y para su ejercicio lo representan las personas legitimamente elevadas para tal cargo.
L'état représente la stabilité des relations entre lespersonnes du peuple à auquel il sert, et pour leur exercice est représenté par les persones légitimement élevés No obstante, las instituciones democráticas, aunque no garantizan el respeto absoluto del derecho a la libertad de opinión y de expresión, ofrecen más garantías para su protección así comoun entorno más favorable para su ejercicio.
Toutefois, les institutions démocratiques, si elles n'assurent pas le respect absolu de la liberté d'opinion et d'expression, offrent des garanties de protection plus solides etun environnement plus favorable à son exercice.De ahí que la Constitución no se limita a consagrar ese derecho,sino que establece las condiciones para su ejercicio, al precisar que tales pensamientos, ideas y expresiones se realizaran libremente, lo que supone respeto al juicio emitido.
Il en découle que la Constitution ne se limite pas à consacrerce droit mais établit les conditions de son exercice en précisant que les pensées, idées et expressions sont libres, ce qui suppose le respect du jugement émis.En atención a esas peticiones, el Presidente observó que en el procedimiento para las Reuniones de los Estados Partes se preveía el derecho de respuesta, si bien no se disponíaen detalle sobre las modalidades para su ejercicio.
Réagissant à ces demandes, le Président a fait observer que la procédure régissant les réunions des États parties prévoyait un droit La libertad de establecimiento comprende la supresión de todos los impedimentos para el acceso a lasactividades no asalariadas y para su ejercicio por nacionales de otros Estados miembros.
La liberté d'établissement implique la suppression de toutes les entraves La Convención Americana de Derechos Humanos fue incorporada a nuestro derecho interno y ha venido a enriquecer y ampliar el régimen de los derechos fundamentales reconocidos ylas garantías implicadas para su ejercicio en la Constitución Política.
La Convention américaine relative aux droits de l'homme a été incorporée dans le droit interne du Costa Rica et est venue enrichir et élargir le régime des droits fondamentaux reconnus etdes garanties prévues pour leur exercice dans la Constitution.La Declaración Universal subraya también la importancia de la expresión jurídica de los derechos humanos yel establecimiento de un marco para su ejercicio legal que permita vías de recurso adecuadas.
La Déclaration universelle souligne aussi toute l'importance de l'expression juridique des droits de l'homme etde l'établissement d'un cadre d'exercice légal permettant des voies de recours adéquates.
