Que Veut Dire POUR TRAITER DE PROBLÈMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para abordar cuestiones
• para abordar problemas

Exemples d'utilisation de Pour traiter de problèmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Soit sur une base ad hoc, pour traiter de problèmes spécifiques.
Bien sobre una base ad hoc para träur problemas es pecíficos;

Au cours de cette période, la communauté internationale a conclu d'autres instruments relatifs à la pêche pour traiter de problèmes identiques.
Durante ese período la comunidad internacional ha desarrollado otros instrumentos para abordar problemas similares en el ámbito de la pesca.

Lorsque nous créons de nouveaux organes pour traiter de problèmes nouveaux, est-ce que nous dissolvons les organes qui ne sont plus nécessaires?
Cuando creamos nuevos órganos para abordar nuevos problemas,¿eliminamos los que ya no son necesarios?

Au besoin, ils inviteront des experts sur une base ad hoc pour traiter de problèmes spécifiques.
Cuando lo consideren necesario, invitarán a expertos para abordar cuestiones específicas.

Cette approche est utile pour traiter de problèmes tels que la protection des droits fondamentaux des minorités, des personnes déplacées et des réfugiés.
Este enfoque es útil para abordar cuestiones tales como la protección de los derechos humanos de las minorías, los desplazados internos y los refugiados.

Il n'était pas possible de poursuivre des politiques sectorielles indépendantes pour traiter de problèmes intégrés, complexes et systémiques.
No era posible seguir políticas sectoriales independientes para encarar problemas integrados, multifacéticos y sistémicos.

L'Union européenne a développé des moyens pour traiter de problèmes spécifiques, comme celui des femmes, de la sécurité et des enfants, dans les conflits armés.
La Unión ha desarrollado métodos para el tratamiento de problemas especiales, como los que afectan a las mujeres, la seguridad y los menores, en conexión con los conflictos armados.

Des centaines de milliers de personnes ont déjà défini et mis en pratique des alternatives concrètes pour traiter de problèmes qui affectent la vie des populations.
Cientos de miles de personas ya han definido y aplicado las alternativas concretas para abordar problemas que afectan la vida de las poblaciones.

Le Comité étudiait dans quelle mesure il était nécessaire et possible d'adopter une nouvelle convention pour traiter de problèmes comme l'obligation de réparation par voie d'indemnisation pour la pollution par le pétrole, et ses limites, ainsi que la possibilité d'étendre le champ d'application d'une telle convention de manière à ce qu'elle vise, selon le cas, non seulement les unités mobiles au large mais encore les structures fixes.
El CMI estaba estudiando la necesidad y las perspectivas de elaborar una nueva convención para encarar cuestiones como la responsabilidad y los límites de responsabilidad en la indemnización por incidentes de contaminación por petróleo, así como la posibilidad de ampliar el alcance de ese tipo de convención para aplicar la, en los casos procedentes, no sólo a las unidades móviles costa fuera sino también a las estructuras fijas.

Nous sommes donc fermement convaincus que des mesures locales innovantes sont nécessaires pour traiter de problèmes tels que celui de la santé publique mondiale.
Por ello, estamos convencidos de que se precisan medidas innovadoras nacionales para abordar problemas como a la salud pública mundial.

Dans les premiers temps, aux Juntas Generales de la seigneurie de Biscaye tous les biscaïens pouvaient se rendre à volonté pour traiter de problèmes communs.
En los primeros tiempos, a las Juntas Generales del Señorío de Vizcaya podían acudir todos los vizcaínos a voluntad e indeterminadamente para tratar de problemas comunes.

Le Conseil européen siège en Conseil de la Communauté(pour traiter de problèmes communautaires) et au titre de la coopération politique.
El Consejo Europeo puede reunirse como Consejo de la Comunidad(para los problemas comunitarios) o como instancia de la cooperación política.

Différents avis ont été exprimés quant à la nécessité ou non de créer de nouvelles institutions et de nouveaux cadres juridiques pour traiter de problèmes ou de vulnérabilités spécifiques.
También se manifestaron diferencias de opinión sobre la necesidad de nuevas instituciones y nuevos marcos jurídicos para abordar los problemas y los factores de vulnerabilidad concretos.

Le Conseil européen siège en Conseil de la Communauté(pour traiter de problèmes communautaires) et au titre de la coopération politique.
El Consejo Europeo puede reunirse como Consejo de la Co munidad(para los problemas comunitarios) o como instancia de la cooperación política.

C'est pourquoi le président de ce Conseil, S.E. le cardinal Alfonso Lopez Trujillo, a organisé, depuis l99l, cinq réunions internationales d'experts, pour traiter de problèmes particuliers liés au respect des droits de l'enfant.
Esa es la razón de que el Presidente de este Consejo, Su Eminencia el cardenal Alfonso López Trujillo, haya organizado, a partir de 1991, cinco reuniones internacionales de expertos para tratar problemas particulares relacionados con el respeto de los derechos del niño.

Les gouvernements des pays en développement doivent investir dans des services de vulgarisation destinés aux petits producteurs pour traiter de problèmes tels que les défaillances du marché des intrants et la réduction du gaspillage.
Los gobiernos de los países en desarrollo tienen que invertir en servicios de divulgación dirigidos a los pequeños productores para abordar algunas cuestiones, como las deficiencias de los mercados de insumos y la reducción de la dilapidación.

La réforme juridique, y compris la formulation d'un nouveau code pénal et d'un nouveau code de procédure pénale, occupe un rang élevé sur la liste de leurs besoins, de même que des législations spéciales pour traiter de problèmes particuliers tels que la corruption, la criminalité organisée et le blanchiment de l'argent.
La reforma del derecho, incluidos los nuevos códigos de procedimiento y penales ocupan un lugar elevado en la lista de prioridades, al igual que la legislación especial para abordar problemas particulares como la corrupción, la delincuencia organizada y el lavado de dinero.

Les lok adalats sont fondamentalement conçus pour favoriser l'accès à des voies de recours rapides; ils sont utilisés surtout pour traiter de problèmes liés à la consommation et n'ont pas eu à connaître de cas de discrimination raciale.
Los lok adalats están concebidos básicamente para facilitar el acceso a recursos jurídicos rápidos; se utilizan principalmente para tratar problemas de consumidores y no han conocido de casos de discriminación racial.

La délégation des États-Unis apprécie les efforts déployés par le Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies pour traiter de problèmes systémiques et améliorer la gestion de la performance en obtenant le concours des hauts fonctionnaires.
Su delegación aprecia los esfuerzos de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas para abordar las cuestiones sistémicas y mejorar la gestión de la actuación profesional mediante el diálogo con el personal directivo superior.

Les entraves à la coordination de l'action des intervenants en matière de secours et de développement concernent notamment les différences dans le langage et la terminologie employés par chaque groupe pour traiter de problèmes analogues: les organismes de développement parlent de l'État de droit et de la réforme de la gouvernance, alors que les organismes humanitaires se préoccupent de la transition et des besoins des personnes.
Entre los obstáculos para llevar a cabo una acción conjunta coordinada por los agentes de socorro y desarrollo figuran las diferencias de lenguaje y terminología usados por cada grupo para abordar cuestiones similares: los organismos de desarrollo utilizan el lenguaje de el Estado de derecho y la reforma de la gobernanza, mientras que las organizaciones humanitarias se ocupan de las necesidades de la transición y de las personas.

Assurer la coordination entre les parties dans la région pour traiter de ces problèmes;
La coordinación entre las partes de la región para abordar el problema;

Je voudrais saisir cette occasion pour annoncer qu'en avril de cette Année commémorative, le Japon a ratifié la Convention sur les droits de l'enfant, dans le cadre des efforts qu'il fait pour traiter de ces problèmes.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para anunciar que en abril de este Año conmemorativo el Japón ratificó la Convención sobre los Derechos del Niño, como parte de sus esfuerzos para abordar tales preocupaciones.

Des 260 millions de nouveaux cas de cancer qui, d'après les estimations, devront être traités au cours des 20 prochaines années, environ 175 millions exigeront une radio-thérapie et 100 millions d'entre eux séviront dans les pays en développement qui n'ont ni les ressources ni l'expertise pour traiter de ces problèmes imminents.
Del estimado de 260 millones de nuevos casos de cáncer que se espera que existan en los próximos 20 años, alrededor de 175 millones requerirán radioterapia y 100 millones se producirán en países en desarrollo que no cuentan con los recursos ni con los conocimientos especializados para encarar esas crisis inminentes.

Nous soulignons que la pleine application de la Déclaration relative à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à la santé publique, adoptée par l'Organisation mondiale du commerce à Doha le 20 novembre 2001, et notamment de son paragraphe 6, est importante pour traiter de certains problèmes de santé publique, en particulier ceux qui sont causés par le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et d'autres épidémies.
Reiteramos que la plena aplicación de la Declaración relativa a el Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio y la salud pública, aprobada por la Organización Mundial de el Comercio en Doha el 20 de noviembre de 20014, incluido su párrafo 6, es importante para abordar problemas de salud pública, en especial los causados por el VIH/ SIDA, la tuberculosis, el paludismo y otras epidemias.

La Charte prévoit les mécanismes qui doivent être utilisés pour traiter de tout problème humanitaire ou autres problèmes qui menacent la sécurité internationale.
La Carta estipula los mecanismos que deben usarse para tratar los problemas humanitarios u otros problemas que amenacen la seguridad internacional.

Nous partageons également la préoccupation suscitée par le manque de mesures en matière de droit international pour traiter de ce problème.
También compartimos la preocupación por el hecho de que en el derecho internacional faltan medidas para encarar el problema.

Le 16 février de cette année, une réunion des ministres de l'Intérieur de 33 pays s'est tenue à Budapest pour traiter de ce problème.
El 16 de febrero de este año se celebró en Budapest, para tratar este problema, una reunión de ministros de Interior de 33 países.

Elle aimerait donc recevoir des précisions sur les mécanismes ou plans d'action éventuellement mis en place pour traiter de ce problème et sur l'existence d'une coopération quelconque avec les pays de destination.
Pues, más información sobre los mecanismos o planes de acción con los que se planee abordar el problema y sobre la cooperación con los países de destino, si la hubiere.

GRAINGER(Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) rappelle que le Comité spécial a invité l'Assemblée générale à examiner la question de l'organe qui serait le mieux placé pour traiter de ce problème.
El Sr. GRAINGER(Reino Unido) recuerda que el Comité Especial invitó a la Asamblea General a que examinara la cuestión de un marco organizacional apropiado para examinar el tema.

Il approuve la proposition de M. Aboul-Nasr concernant une déclaration sur les souffrances causées par le blocus économique et dit qu'une déclaration générale sera bientôt publiée pour traiter de ce problème qu'il considère comme une des pires sanctions jamais imposées à un État dans l'histoire de la communauté internationale.
Coincide con la sugerencia del Sr. Aboul-Nasr en relación con una declaración sobre los sufrimientos causados por el bloqueo económico, y dice que pronto se publicará una declaración completa para abordar el problema de lo que considera las peores sanciones jamás impuestas a un Estado en la historia de la comunidad internacional.

Comment utiliser "pour traiter de problèmes" dans une phrase en Français

La diète s'est réunie pour traiter de problèmes d'État.

Des personnalités sont invitées pour traiter de problèmes de société

Néanmoins, nous profitons de celle-ci pour traiter de problèmes conceptuels plus fondamentaux.

C'est l'un des meilleurs médecins pour traiter de problèmes de dos ou de cou.

Les épitres sont des textes écrits pour traiter de problèmes rencontrés au sein des premières..

Le Parlement peut, à tout moment, créer des commissions temporaires pour traiter de problèmes spécifiques.

Cette rencontre a dégagé le principe de conférences régulières réunissant les ministres européens pour traiter de problèmes d'environnement.

Elles sont fondées sur la législation ou les traités pour traiter de problèmes spécifiques ou de certains domaines.

très limités mais suffisamment compétents pour traiter de problèmes plus complexes de non linéarités, de dynamique, et autres…

Il vous accueille dans un endroit convivial respectant le secret professionnel pour traiter de problèmes liés à deux aspects.

Comment utiliser "para abordar cuestiones, para abordar problemas" dans une phrase en Espagnol

Usan la vocalización para abordar cuestiones territoriales, establecer la jerarquía y para comunicarse con compañeros e hijos.

Menos Es el arte creado para abordar cuestiones sociales y políticas.

Otras compañías también están trabajando para abordar problemas de visión deficiente.

Puede operar como puente con otros programas para abordar problemas relacionados.

Hasta ahora he querido aprovechar estos tiempos fuertes del Año Litúrgico para abordar cuestiones propias de cada tiempo.

¿Qué tipo de consenso, principios y valores debemos buscar e implementar para abordar cuestiones de interés mundial?

Para abordar cuestiones prácticas específicas de 30 minutos en cada módulo.

Ofrecer entornos más ecológicos y cercanos a las familias para abordar problemas escolares.

org podemos encontrar mucho material ya diseñado para abordar cuestiones económicas, sociales, bélicas, medioambientales, etc.

Quizá entonces encontraríamos tiempo para abordar cuestiones de más enjundia.