Que Veut Dire POURRAIT POSER DES PROBLÈMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• podría plantear problemas
• podría plantear dificultades

Exemples d'utilisation de Pourrait poser des problèmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Cela pourrait poser des problèmes.
Esto podría causar problemas.

Ce système fonctionne bien dans les pays développés, mais dans les pays en développement comme le Cameroun, le manque de ressources pourrait poser des problèmes.
Ese sistema funciona bien en los países desarrollados, pero en los países en desarrollo como el Camerún, la falta de recursos podría plantear problemas.

Il appelle l'attention sur le fait que cette différence de vues pourrait poser des problèmes à l'avenir, quand le Comité sera saisi de communications mettant en cause l'Allemagne.
Subraya el hecho de que esa diferencia de puntos de vista podría plantear problemas en lo sucesivo, cuando el Comité se ocupe de comunicaciones que se refieran a Alemania.

La concertation demeure insuffisante du fait que, par exemple, l'action unilatérale des Confédérations dans la Albufera de Valencia pourrait poser des problèmes.
Todavía necesita integración ya que, por ejemplo, la actuación unilateral de la Confederación en la Albufera de Valencia puede plantear problemas.

Une autre possibilité qui serait la vente à la Pologne de produits laitiers à bas prix pourrait poser des problèmes par rapport à l'International Dairy Arrangement auquel la Pologne est aussi partie contractante.
Otra posibilidad, que consistiría en vender a Polonia productos lácteos a bajo precio podría plantear problemas respecto al International Dairy Arrangement del cual Polonia es también parte contratante.

Il a été ajouté que si la définition du contrôle ne mentionnait que sa nature factuelle et non son caractère exclusif, la compréhension d'autres dispositions en la matière pourrait poser des problèmes.
Se añadió que si en la definición de control se hacía únicamente referencia al carácter fáctico del control y no a su exclusividad, podrían surgir dificultades para entender otras disposiciones pertinentes.

La délégation par le HCR aux ONG nationales des questions de protection des réfugiés pourrait poser des problèmes, étant donné la nature du conflit au Burundi.
La delegación por el ACNUR de la protección de los refugiados en las ONG nacionales podría plantear problemas, dada la naturaleza del conflicto de Burundi.

L'actualisation annuelle pourrait poser des problèmes aux organisations qui utilisent le barème des quotes-parts de l'ONU dans la mesure où l'application dudit barème, dans ces organisations, subit un décalage d'un an.
Podría plantear problemas para las organizaciones internacionales que utilizan la escala de cuotas de las Naciones Unidas ya que estas tienen un desfase de un año en la aplicación de esa escala.

Toutefois, les satellites sur orbite basse marquent un tournant en matière de technologie et, pour les pays en développement, la nécessité de recourir à de multiples services technologiques pourrait poser des problèmes.
No obstante, los satélites de órbita baja introducen un nuevo elemento tecnológico, por lo que la necesidad de mantener servicios basados en tecnologías múltiples podría plantear dificultades para los países en desarrollo.

Toutefois, l'acquisitiond'une entreprise dans un secteur non réservé pourrait poser des problèmes de concurrence lorsque lesfonds utilisés pour cette opération proviennent de prix excessifs ou discriminatoires.
Sin embargo, la adquisición de una empresa que operan en un sector no reservado podríaplantear problemas de competencia si los fondos utilizados para su adquisición son el resultado de unosprecios excesivos o discriminatorios.

Je tiens également à signaler d'emblée que je partage les préoccupations exprimées par le rapporteur sur la situation de la réserve de garantie dont la marge étroite pourrait poser des problèmes en cas d'imprévu.
Así mismo, quisiera señalar, de entrada, que comparto las preocupaciones que el ponente expresó en su momento sobre la situación de la reserva de garantía cuyo estrecho margen pudiera plantear problemas en caso de surgir imprevistos.

Plus important encore, l'élargissement de la Communauté à de petits Etats pourrait poser des problèmes de représentation au sein des institutions communautaires, sans oublier le droit de veto dans le cadre de la coopération politique.
Y lo que es aún más importante, la adhesión de pequeños Estados podría plantear problemas de representación en las instituciones comunitarias y de derechos de veto en la Cooperación Política Europea.

Ou d'une peine plus lourdePlusieurs délégations ont noté que le fait d'établir la gravité de l'infraction en fonction de la durée éventuelle de la peine encourue pourrait poser des problèmes dans la pratique, en raison des différences entre les systèmes pénaux.
O con una pena más grave Algunas delegaciones observaron que la determinación de la gravedad sobre la base de la duración de la posible condena podría plantear dificultades en la práctica, debido a diferencias en los sistemas penales.

Un cours du même type, mais avec davantage de participants, disons 35 à 40, pourrait poser des problèmes au sujet de l'homogénéité du groupe; des ressources supplémentaires seraient nécessaires pour les participants de sorte que l'exercice de simulation devrait être modifié et risquerait de ne plus pouvoir être réalisé en une journée;
Un curso de estas características con más participantes, por ejemplo 35 a 40, podría suscitar dificultades con respecto a la homogeneidad del grupo; serían necesarios más recursos para los participantes y en consecuencia habría que introducir modificaciones en el ejercicio de simulación para incluir a un número mayor de participantes, y ya no sería factible realizarlo en un día.

Elle s'ouvrirait à l'initiative, non seulement du Conseil, mais aussi du PE; lorsque la Commission estime que l'adoption d'un texte légal pourrait poser des problèmes, elle peut commander au PE et au Conseil d'ouvrir la procédure de concertation;
No sólo estaría abierto a la iniciativa del Consejo, sino también a la del PE; cuando la Comisión estime que la aprobación de un texto jurídico puede plantear problemas, puede ordenar al PE y al Consejo que inicien el procedimiento de concierto;

D'autres conditions peuvent être définies, en accord avec l'autorité compétente, pour l'échantillonnage et la conservation de certaines matières de base et de certains produits fabriqués individuellement ou en petites quantités, ou lorsque leur stockage pourrait poser des problèmes particuliers.
Se podrán definir otras condiciones, mediante acuerdo con la autoridad competente, para el muestreo y la conservación de materiales de partida y determinados productos fabricados individualmente o en pequeñas cantidades, o cuyo almacenamiento pudiera plantear problemas especiales.

Certains membres ont fait observer que le changement annuel des taux de contribution pourrait poser des problèmes à un certain nombre d'États Membres qui devraient allouer des ressources appropriées dans leur budget national.
Algunos miembros señalaron que el cambio anual de las tasas de prorrateo podría plantear dificultades para algunos Estados Miembros, que tendrían que asignar recursos suficientes en sus presupuestos nacionales.

Le Comité émet cependant quelques réserves concernant le volume des fonds alloués, dont le montant prévu est de 1 005,6 millions d'écus sur cinq ans, et son application décentralisée, qui pourrait poser des problèmes en termes de coordination de l'information.
No obstante, el Comité expresa algunas reservas sobre el volumen de los fondos aprobados, cuyo importe asciende a 1 005,6 millones de ecus en cinco años y su aplicación descentralizada, que podría plantear problemas en términos de coordinación de la información.

Il estime important d'examiner la question de l'additionnalité du financement apporté, ajoutant que la capacité d'absorption des nouvelles sources de financement pourrait poser des problèmes pour certains pays en développement, en particulier en Afrique subsaharienne, qui ont déjà du mal à absorber l'aide versée par les sources de financement traditionnelles.
Considera importante que se examine la cuestión de el carácter adicional de la financiación aportada, y añade que la capacidad de absorción de los nuevas fuentes de financiación podría plantear problemas para algunos países en desarrollo, en particular de el África a el sur de el Sáhara, que ya tienen dificultades para absorber la ayuda proveniente de las fuentes de financiación tradicionales.

L'expression“infraction grave” désigne un comportement constituant une infraction pénale passible d'une peine privative de liberté d'au moins[…] ans, ou d'une peine plus lourdePlusieurs délégations ont noté que le fait d'établir la gravité de l'infraction en fonction de la durée éventuelle de la peine encourue pourrait poser des problèmes dans la pratique, en raison des différences entre les systèmes pénaux.
Por“delito grave” se entenderá una conducta constitutiva de un delito punible con una privación de libertad máxima de al menos[…] años o con una pena más grave Varias delegaciones observaron que la determinación de la gravedad sobre la base de la duración de la posible condena podría plantear dificultades en la práctica, debido a las diferencias en los sistemas penales.

S'agissant de la proposition tendant à étendre le champ d'application de la Convention en vue de la rendre applicable à tout le personnel des Nations Unies et personnel associé, la délégation des États-Unis estime que l'élaboration d'un protocole qui serait ouvert à tous les États, qu'ils soient ou non parties à la Convention, serait préférable à l'option consistant à amender la Convention, qui pourrait poser des problèmes aux États qui ne sont parties.
En cuanto a la propuesta de ampliar el alcance de la Convención de modo que comprenda a todo el personal de las Naciones Unidas y a el personal asociado, el orador considera que la opción de elaborar un protocolo abierto a todos los Estados, tanto si son partes en la Convención como si no, sería preferible a la de enmendar la Convención, que podría plantear problemas a los Estados que no son partes.

En matière d'annulation canonique par un tribunal ecclésiastique, certains pays membres ont déclaré soumettre de telles décisions pour reconnaissance à leurs tribunaux civils, en vertu d'un concordat ou d'une convention conclue avec le Saint-Siège(Italie, Portugal, Espagne, Malte[4]); l'annulation canonique pourrait poser des problèmes de conflit avec les droits internes d'autres pays membres en raison du fait qu'ils ne reconnaissent pas le motif canonique d'annulation, ou pour un motif de procédure 5.
En materia de nulidad canónica por un tribunal eclesiástico algunos Estados miembros( Italia, Portugal, España, Malta[ 4]) han declarado que someten tales decisiones a sus tribunales civiles en virtud de un concordato o un convenio con la Santa Sede en este sentido. La nulidad canónica podría plantear problemas de conflicto con los derechos internos de otros Estados miembros debido a que no reconocen el motivo canónico de la nulidad o por un motivo de procedimiento 5.

Deux arguments militent en faveur d'une meilleure coordination de nos fiscalités: premièrement, les distorsions qui peuvent être créées par des fiscalités en matière d'allocation optimale des fonds et des investissements, qu'ils soient financiers ou productifs, au sein de l'espace européen; deuxièmement, l'assèchement de certaines recettes fiscales, qui pourrait poser des problèmes budgétaires très sérieux à certains États membres.
Dos argumentos abonan una mejor coordinación de nuestras fiscalidades: en primer lugar, las distorsiones que pueden crear fiscalidades en materia de asignación óptima de los fondos y las inversiones, ya sean financieras o productivas, en el espacio europeo; en segundo lugar, el agotamiento de ciertos ingresos fiscales, que podría plantear problemas presupuestarios muy graves a ciertos Estados miembros.

Nous ne savons pas encore quels textes sont concernés- je suis certain que le président Barroso nous en parlera- mais je voudrais d'ores et déjà signaler que, selon leur état d'avancement au Conseil et au Parlement, leur retrait pourrait poser des problèmes juridiques que le Parlement voudrait résoudre de manière positive.
No sabemos todavía qué textos son, seguro que el Presidente Barroso nos informará de ello, pero debo advertir desde ahora que según cual sea el estado de avance de su tramitación en el Consejo y en el Parlamento, su retirada podría plantear problemas jurídicos que el Parlamento desea resolver positivamente.

On a fait observer aussi que si le champ d'application défini au projet d'article premier était élargi aux traités auxquels les organisations internationales étaient parties, il faudrait incorporer la définition de l'article 2 de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales, ce qui pourrait poser des problèmes pour les pays qui y étaient pas parties.
Además, se observó que si en el proyecto de artículo 1 se ampliaba el alcance de el proyecto de artículos para incluir los tratados en que interviniesen organizaciones internacionales, habría que incorporar la definición de el artículo 2 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales de 1986, lo que podría plantear problemas a los países que no fuesen parte en esa Convención.

Suivant la même logique, on a également fait observer qu'il était préférable de fixer un délai souple dans lequel un tribunal devait se prononcer sur une demande présentée par les créanciers et que le fait de spécifier le nombre de jours dont disposait le tribunal pour rendre sa décision pourrait poser des problèmes d'ordre constitutionnel dans certains pays voir"Résumé et recommandations", par.
En consonancia con este enfoque, se señaló también que era preferible adoptar un criterio flexible respecto del momento en que el tribunal debía adoptar una decisión sobre una solicitud involuntaria, y que indicar un número determinado de días para la decisión judicial podría plantear cuestiones constitucionales en alguno ordenamientos véase el resumen y las recomendaciones, párr. 7.

D'emblée, l'ensemble du Groupe de travail a estimé que la structure actuelle des Règles uniformes constituait une base de discussion acceptable. Selon une opinion, cependant, l'association d'une partie de caractère général sur les signatures électroniques et d'une partie énonçant des règles très détaillées sur les signatures numériques pourrait poser des problèmes quant à la relation et à l'interaction entre ces deux parties.
El Grupo de Trabajo comenzó por mostrarse, en general, de acuerdo en que la actual estructura del Régimen Uniforme constituía una base aceptable para las deliberaciones, aun cuando se expresó el parecer de que combinar una parte general sobre la firma electrónica con una parte especial en la que se enunciaran reglas muy detalladas sobre la firma numérica podría suscitar problemas en la articulación orgánica y funcional de ambas partes entre sí.

Notant que la Pologne ne dispose pas de loi spéciale sur ce sujet et utilise des dispositions qui y sont relatives et pourrait se référer à la définition de trafic des êtres humains formulée dans le Protocole pour prévenir, éliminer et punir le trafic des êtres humains(Protocole de Palerme), elle s'est demandée si cette situation nr pourrait poser des problèmes en ce qui concerne l'identification des victimes ou soulever des questions d'interprétation notamment pour les institutions chargées d'appliquer la loi.
Dado que Polonia no tiene ninguna ley concreta que se ocupe de la trata de personas sino que aplica disposiciones conexas y puede remitir se a la definición de trata formulada en el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños( Protocolo de Palermo), esta situación podría plantear problemas para identificar a las víctimas o cuestiones de interpretación, especialmente para los organismos encargados de hacer cumplir la ley.

Toujours à propos de l'exigence de notification énoncée au paragraphe 4 du projet d'article 76, on a fait observer qu'il ne serait peut-être pas approprié que le dépositaire reçoive le contenu de la législation interne, et l'on a dit que les notifications du type envisagé pouvaient être détaillées, voire consister en jurisprudence, et qu'il serait peut-être nécessaire de les traduire en d'autres langues, ce qui pourrait poser des problèmes administratifs au dépositaire et faire obstacle à l'adoption du projet de convention.
Haciendo referencia también a el requisito de notificación de el párrafo 4 de el proyecto de artículo 76, se observó que tal vez no resultara apropiado que un depositario recibiera el contenido de la legislación nacional; se estimó que las notificaciones de esa índole podían ser extensas, comprendiendo incluso jurisprudencia, y que podían requerir la traducción a otros idiomas, lo cual podría plantear problemas administrativos a el depositario, lo que a su vez podría crear obstáculos para la aprobación de el proyecto de convenio.