Exemples d'utilisation de Pourrait poser problème en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce fait pourrait poser problème à l'avenir, vu l'attitude de la Chine envers certaines questions, comme l'a décrit M. Simma.
Esta cuestión puede plantear problemas en el futuro, habida cuenta de la actitud de China respecto de ciertos asuntos, como lo ha descrito el Sr. Simma.On assiste également à une forteconcentration du côté des acheteurs, ce qui pourrait poser problème en raison de ses éventuelles répercussions sur l'accès au contenu pour d'autres opérateurs sur le marché65.
También existe una concentraciónsustancial en el lado de la demanda, que puede plantear preocupaciones dados sus efectos potenciales en el acceso a contenidos para otros operadores presentes en el mercado65.La seule chose qui pourrait poser problème, et que je n'ai pas mentionnée précédemment, est que l'UE doit répondre de ce que l'on appelle la question des quotas C devant un groupe d'experts à Genève et nous devons savoir sur quoi cela pourrait déboucher.
Lo único que podría plantear problemas es algo que no he mencionado con anterioridad, a saber, que la UE ha de responder ante un grupo de expertos en Ginebra acerca del llamado asunto de las cuotas C, y necesitaríamos saber qué La reconnaissance de partenaires non mariés sur la base de la législation de l'État membred'origine à des fins de séjour pourrait poser problème dans les États membres où la législation familiale ne reconnaît pas ces possibilités.
El reconocimiento, a efectos de residencia, de parejas no casadas sobre la base de lalegislación del Estado miembro de origen podría plantear problemas a aquellos Estados miembros cuya legislación en materia de familia no admite estas posibilidades.Le nombre de véhicules particuliers à moteur devrait connaître une augmentation considérable dans bien des pays, mais la faiblesse des investissements consentis dans le secteur des carburants sûrs et propres, y compris des carburantsfossiles plus propres, pourrait poser problème.
En muchos países se prevé que el número de automóviles privados siga aumentando considerablemente, pero los bajos niveles de inversión para proporcionar combustibles seguros y menos contaminantes, en particular combustiblesfósiles menos contaminantes, pueden plantear un desafío.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
poser des questions
poser une question
la question poséeproblèmes qui se posentte poser une question
vous poser une question
pose la question
la question se posede poser des questions
à poser des questions
Plus
Utilisation avec des adverbes
pose également
pose aussi
pose comme
pose encore
pose plus
posez-le là
aux questions posées lors
pose actuellement
posent souvent
pose toujours
Plus
Utilisation avec des verbes
Lallah dit que même cette formulation pourrait poser problème puisque le Comité recommande plus loin aux États parties de dépénaliser la diffamation.
El Sr. Lallah dice que incluso esta formulación podría plantear problemas, ya que más adelante el Comité recomienda a los Estados partes que despenalicen la difamación.Elle indique également que des discussions plus approfondies sont nécessaires concernant la révision du mémorandum avec l'UNICEF, un financement conjoint etla question globale des ressources qui pourrait poser problème dans la spécification des termes et des secteurs de collaboration.
La oradora también señaló la necesidad de proseguir los debates sobre la revisión del memorando de entendimiento con el UNICEF relativo a la financiaciónconjunta y a la cuestión general de los recursos, lo que podría plantear problemas al determinar las condiciones y esferas de colaboración.D'autres cas dans lesquels cette nouvelle interprétation large pourrait poser problème sont ceux dans lesquels l'État est responsable en dernier ressort de conditions sociales et économiques données.
Esta nueva interpretación lata también podría plantear problemas en los casos en que el Estado es responsable en última instancia de ciertas condiciones sociales y económicas.Dans ces conditions, diminuer la pension des juges en exercice et des retraités reviendrait à diminuer rétroactivement le niveau de rémunération desmembres de la Cour en exercice, ce qui pourrait poser problème eu égard au paragraphe 5 de l'article 32 du Statut de la Cour.
En tales circunstancias, la disminución de las pensiones de los magistrados en actividad, así como de quienes actualmente reciben pensiones, sería en realidad una reducción retroactiva del nivel de remuneración de los miembros de la Corte mientrasdesempeñan sus funciones, lo cual podría plantear problemas en virtud de lo establecido en el párrafo 5 del Artículo 32 del Estatuto de la Corte.Les examinateurs ont noté quel'obligation de double incrimination pourrait poser problème, car certaines infractions prévues dans la Convention des Nations Unies contre la corruption ne sont pas érigées en infractions pénales par exemple, la corruption active d'agents publics étrangers et la soustraction de biens.
Los examinadores observaron queel requisito de la doble incriminación puede plantear un problema, ya que no se penalizan algunos delitos contemplados en la Convención por ejemplo, el soborno activo de funcionarios extranjeros, así como la malversación o peculado.La langue utilisée dans le système peut poser problème pour les personnes non anglophones.
El idioma del sistema puede plantear problemas a quienes no hablan inglés.En Belgique, l'article 15 peut poser problème à l'égard du monde sportif.
En Bélgica el artículo 15 puede plantear problemas en relación con el mundo deportivo.C'est, ici ou là, leur interprétation qui peut poser problème.
Es su interpretación la que puede plantear un problema en Dans la mesure où ces examens restaient en vigueur,leur administration pouvait poser problème.
En la medida en que dichas pruebas sigan vigentes,su administración puede plantear problemas.Constatant que la législation elle-même peut poser problème, elle souhaiterait obtenir des informations sur la manière dont les tribunaux ont pu éventuellement interpréter cette disposition.
Observando que la legislación por sí misma puede plantear un problema, quisiera saber de qué manera los tribunales han interpretado esta disposición.De surcroît, l'expulsion pour cause de terrorisme pouvait poser problème au regard de la mise en œuvre du principe aut dedere aut judicare.
Además, la expulsión por causa de terrorismo podía plantear un problema en relación con la aplicación del principio aut dedere aut judicare.Dans le voisinage de la mission russe, le stationnement pouvait poser problème, du fait qu'il y avait six autres missions dans la zone.
En las cercanías de la Misión de Rusia podía haber surgido un problema de estacionamiento debido a que en esa zona Il ne me paraît pas judicieux de revenir sur cet accord en ce moment,même si les termes«quasi constitutionnelle» peuvent poser problème.
No me parece atinado volver a discutir dicho acuerdo en este mo mento,aun cuando los términos«de carácter constitucional» pueden plantear problemas.Les nouveaux fonctionnaires sont formés par leurs collègues,de sorte qu'une rotation de personnel peut poser problème.
Como los compañeros capacitan a los recién llegados,las rotaciones de personal pueden plantear problemas.La complexité de certaines obligations pouvant poser problème, il importe que les États parties présentent des rapports annuels sur l'application du Protocole afin de promouvoir la transparence et de faciliter le dialogue.
Como la complejidad de algunas de las obligaciones podría plantear problemas, es importante que los Estados Partes presenten informes anuales sobre la aplicación del Protocolo a fin de promover la transparencia y facilitar el diálogo.Comme l'on trouvait parfois des hydrates de méthane sous forme de dépôts dans des sédiments, par opposition à la couche rocheuse des puits de pétrole et de gaz,l'extraction pouvait poser problème.
Como en ocasiones los hidratos de metano se presentaban en forma de depósitos como parte de los sedimentos, a diferencia de los estratos de roca de los pozos de petróleo o de gas,su extracción podría plantear problemas.Le Rapporteur spécial estime lui aussi que dans le cas des crimes concernés par l'obligation aut dedere aut judicare,certains des obstacles traditionnels à l'extradition peuvent poser problème, voire être impossibles à maintenir.
El Relator Especial coincide con la apreciación de que, tratándose de delitos comprendidos en la obligación aut dedere aut judicare,la aplicación de algunos de los límites tradicionales de la extradición puede plantear problemas o incluso resultar inviable.La délégation devrait formuler des observations sur les informations selon lesquelles les écoles dans les régions rurales doivent fonctionner en équipes et disposent pour certaines, de toilettes situées àl'extérieur du bâtiment scolaire, ce qui peut poser problème en hiver.
La delegación debería comentar los informes recibidos de que se ha obligado a escuelas de zonas rurales a funcionar por turnos y de que algunas tienen letrinas situadas fueradel edificio escolar, lo que puede plantear un problema en los meses invernales.Aujourd'hui cependant, sachant qu'une personne peut posséder plusieurs nationalités, ou dans la mesure où il n'existe pas d'État-nation et que le concept de nationalité est flou,cette caractéristique peut poser problème et doit être révisée.
No obstante, en la era moderna, cuando las personas Les autorités de la Republika Srpska continuentde tenir des discours ambigus et qui peuvent poser problème concernant différents engagements pris dans l'arbitrage de Brčko, y compris sur la question des frontières territoriales du district de Brčko.
Las autoridades de la República Srpska siguenactuando de manera ambigua, y potencialmente problemática, en relación con diversos compromisos asumidos en virtud de dicho laudo, incluida la cuestión de los límites territoriales del Distrito de Brcko.La convergence des disciplines,en particulier de la biologie et de la chimie, peut poser problème au fonctionnement de régimes tels que celui de la Convention sur les armes biologiques et de la Convention sur les armes chimiques.
La convergencia de disciplinas,en particular de la biología y la química, pueden plantear problemas, por ejemplo, para el funcionamiento de los regímenes relativos a la Convención sobre las armas biológicas y la Convención sobre las armas químicas.Cette action peut poser problème par la suite car les bords sont très proches des frontières de limite et certaines commandes utilisant les bords de surface comme objets de départ peuvent échouer.
A veces pueden surgir problemas más adelante puesto que tener los bordes tan cerca de los contornos recortados Bien qu'il soit dans l'intérêt des organisations régionales des'ouvrir au plus grand nombre, l'allocation de droits de pêche aux nouveaux membres peut poser problème, notamment dans les pêcheries déjà pleinement exploitées.
Aunque a Les anti-européens ont 20% du Parlement, mais sont inexistants au sein de la Commission, de même qu'au sein du Conseil européen, où seuls le Premier ministre britannique David Cameron etson homologue hongrois Viktor Orbán pourraient poser problème.
Los antieuropeos cuentan con un 20% del Parlamento, pero son inexistentes dentro de la Comisión, al igual que ocurre en el Consejo Europeo,donde solo podrían plantear problemas el primer ministro británico David Cameron y su homólogo húngaro Viktor Orbán.En 2003, le Comité des droits de l'homme a noté que les critères d'octroi d'aide financière aux communautés religieuses(tels que l'appartenance à une religion reconnue mondialement et officiellement dans au moins unpays de l'Union européenne) pouvaient poser problème au regard de leur compatibilité avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
En 2003 el Comité de Derechos Humanos observó que los criterios de asignación de apoyo financiero a las comunidades religiosas(como la pertenencia a una religión reconocida mundialmente y oficialmente al menos en unpaís de la Unión Europea) podían plantear problemas de compatibilidad con el ICCPR.
