Exemples d'utilisation de Prévue sur en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Formation prévue sur une ligne. Exécution!
On ne va pasavoir le temps pour la discussion prévue sur les premières impressions.
Me parece queno Tempête prévue sur votre route à 15h demain.
Douze constellations du zodiaque(civilisations zodiacales) prévue sur l'un des brins d'ADN.
Doce constelaciones del zodiaco(civilizaciones zodiacales) proporcionado en una de las hebras de ADN.La première étuded'une nouvelle série prévue sur l'image de l'autre dans les manuels a pour titre«The narrative of the Palestinian refugees in Israeli and Palestinian history and civic text-books».
Se ha llevado a cabo el primero de unanueva serie de estudios previstos sobre las imágenes del otro en los libros de texto:“La imagen de los refugiados palestinos en los manuales de historia y educación cívica israelíes y palestinos”.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la procédure prévueprévues par la loi
la loi prévoitprévoit la création
prévue au paragraphe
la date prévuefinancière prévuesprévoit des mesures
la déclaration prévueprévues par la législation
Plus
Le tarif est uniquement valide siles vols sont effectués selon la séquence prévue sur le billet.
Nous devons également faire en sorte que la conférence prévue sur la réforme du système judiciaire du pays puisse se tenir.
Tenemos quetrabajar también para garantizar la celebración de la conferencia programada sobre la reforma del sistema judicial.Pour vous aider à vous en rappeler,notez la date d'ouverture dans la case prévue sur la boîte.
L'Union européenne adiminué la réduction de prix prévue sur les exportations de sucre local à partir du premier 20 pour cent à cinq pour cent.
La Unión Europea hadisminuido la reducción de precios prevista en la exportación de azúcar local desde el inicial 20 por ciento a cinco por ciento.Je pose la question- et ce n'est pas la première fois-: que se passera-t-il après le découplage sil'augmentation de prix prévue sur le marché ne se concrétise pas?
Planteo la cuestión, y no es la primera vez, de qué va a ocurrir después del desacoplamiento sino se materializa el aumento de precios previsto en el mercado?La Thaïlande devrait consacrer desressources suffisantes à l'étude prévue sur une éventuelle abolition, étude qui devrait bénéficier de larges consultations.
Tailandia debía dedicar suficientesrecursos al estudio previsto sobre la posibilidad de la abolición, para lo que sería útil mantener amplias consultas.Dans le cas des PNIC, les demandes doivent comporter des éléments permettant à la Commission d'apprécier leur incidence directe ouindirecte prévue sur l'emploi article 11.
En el caso de los PNIC las solicitudes deben aportar datos que permitan a la Comisión juzgar su incidencia directa oindirecta prevista sobre el empleo artículo 11.La remise conditionnelle des ressortissants nationaux est prévue sur le fondement du mandat d'arrêt européen.
La entrega condicional de nacionales está prevista en virtud de la orden de detención europea.La dérogation prévue sur ce point dans la directive peut être appliquée après consultation des partenaires sociaux, à condition de maintenir une efficacité équivalente, c'est-à-dire un même niveau de protection des travailleurs.
La excepción prevista sobre este punto en la Directiva podrá aplicarse tras haber consultado a los interlocutores sociales a condición de que se mantenga un nivel de eficacia equivalente, es decir, el mismo nivel de protección de los trabajadores.En entrant dans le sauvetage,l'un des chatons venu droit vers moi, prévue sur mes genoux, et ne voulait pas quitter.
Al entrar La célébration eucharistique prévue sur l'esplanade devant la faculté de médecine et de chirurgie de l'université catholique du Sacré-Cœur a été présidée par le cardinal Angelo Scola, archevêque de Milan et président de l'institut Toniolo.
La celebración eucarística programada en la plaza delante de la Facultad de medicina y cirugía de la Universidad Católica del Sacro Cuore fue presidida por el cardenal Angelo Scola, arzobispo de Milán y presidente del Instituto Toniolo.Utilisation de"Allow Fast Save" Option:Il s'agit d'une option prévue sur MS PowerPoint dans les versions antérieures.
Uso de"Permitir guardar rápidamente" Opción:Se trata de una opción prevista en MS PowerPoint Conscients qu'ils doivent se présenter en rangs unis et avec des propositions claires, les États africains ont décidé, par ailleurs, de tenir une réunion africainepréparatoire à la Conférence internationale prévue sur cette question pas plus tard qu'en 2001.
Sabedores de que deben estar unidos y tener propuestas claras, los Estados africanos decidieron además celebrar una reunión preparatoriaafricana para la conferencia internacional proyectada sobre este tema, que tendrá lugar a más tardar en el 2001.Affûter est effectuée à une position deniveau avec l'arrière du rasoir prévue sur l'élingue; le rasoir est tirée dans la direction de l'organisme.
Stropping se realiza ADD-48¶ 28 Plusieurs jours avant l'audience prévue sur la deuxième requête en jugement sommaire, partie défenderesse McGaughey a pu emprunter la totalité du montant du déficit de sa sœur qui était l'exécuteur testamentaire de la succession en suspens de son défunt père.
ADD-48¶ 28 Varios días antes de la audiencia programada en la segunda moción de juicio sumario, acusado McGaughey era capaz de tomar prestado el importe total de la deficiencia de su hermana, que fue el ejecutor de raíces sin resolver de su difunto padre.Mais, comme je l'ai dit, les passagers en cause ont désormais lapossibilité de recourir à l'instance prévue sur le plan national pour instruire leurs plaintes.
Pero, como le he dicho, los pasajeros afectados tienen ahora laposibilidad de recurrir a la instancia prevista en el ámbito nacional para tramitar sus quejas.La création du Centre technique etscientifique européen est prévue sur une base temporaire comme entité administrative distincte au sein de la Monnaie de Paris( échange de lettres entre le Président du Conseil et le Ministre des Finances français);
La creación del Centro técnico ycientífico europeo está prevista sobre una base temporal como entidad administrativa independiente dentro de la Casa de la Moneda de París( canje de notas entre el Presidente del Consejo y el Ministro de Hacienda francés);Le fait qu'une majorité au sein de la commission du contrôle budgétaireait rejeté l'audition prévue sur les irrégularités du Comité des régions m'inquiète au plus haut point.
El hecho de que una mayoría de la Comisión de Control Presupuestario hayarechazado la celebración de una audiencia prevista sobre las irregularidades en el Comité de las Regiones me parece muy preocupante.Comme l'incidence prévue sur le secteur des boissons non alcoolisées comprend déjà l'incidence sur les coûts du PET transformé par les transformateurs, on peut considérer que l'augmentation des coûts aura des répercussions limitées sur les utilisateurs de PET.
Como el efecto previsto en el sector de las bebidas no alcohólicas ya incluye la incidencia Le système de classementECTS donne des informations qui est en plus de celle prévue sur transcription standard de l'établissement d'accueil, après entente avec l'institution d'origine.
El sistema de calificación ECTSda la información que se suma a la proporcionada en la transcripción estándar de la institución de destino, después de de acuerdo con la institución de origen.Dans le cas contraire, indiquer s'il est prévu d'étendre l'interdiction de façon qu'elle assure uneprotection au moins équivalente à celle prévue sur le territoire métropolitain.
De no ser así, sírvanse explicar si C'est le refus d'Israël de participer qui a empêché l'organisation de la conférence prévue sur la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires et de toutes autres armes de destruction massive.
Lo que impidió la convocación de la conferencia prevista sobre el establecimiento en el Oriente Medio de una zona libre de armas nucleares y de todas las demás armas de destrucción en masa fue la negativa de Israel a participar en ella.Vous avez absolument raison, Monsieur le Président, de soulever cette question, qui sera traitée dans ses dimensions les plus larges l'an prochain,lors de la réunion mondiale prévue sur le financement du développement.
Usted tiene toda la razón, Sr. Presidente, al plantear esa cuestión, cuestión que abordaremos en sus dimensiones más amplias el próximoaño en la reunión mundial programada sobre la financiación del desarrollo.Les écarts entre la fin de l'année 2012 etles projections représentent l'évolution prévue sur la base des modes de déplacement actuels et des solutions escomptées pour certains groupes.
Las variaciones entre las cifras reales al cierre del ejercicio correspondiente a 2012 ylas proyecciones representan los cambios previstos sobre la base de las pautas actuales de los movimientos de población y las soluciones que se esperan para determinados grupos.Dans ce cadre, elle pourrait examiner la possibilité de redistribuer des montants déjà budgétisés sur la base du développement rural en les attribuant à des actions visant à renforcer des mesures tellesque«des agriculteurs de remplacement», prévue sur la base du règlement(CE) n° 1257/1999 du Conseil.
Dentro de este marco, podría considerar la posibilidad de redistribuir cantidades ya presupuestadas para el desarrollo rural, destinándolas a acciones para reforzar medidas como«sustituir agricultores»,que ya se contemplan en el Reglamento(CE) nº 1257/1999 del Consejo.
