Que Veut Dire PRENANT NOTE DES PROGRÈS ACCOMPLIS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tomando nota de los progresos realizados
• observando los progresos realizados
• tomando nota de los avances realizados

Exemples d'utilisation de Prenant note des progrès accomplis en Français et leurs traductions en Espagnol

Prenant note des progrès accomplis et des obstacles rencontrés dans la mise en œuvre du Plan stratégique.
Tomando nota de los progresos realizados y los obstáculos encontrados en la aplicación del Plan Estratégico.

Se félicitant des mesures prises par l'Office pour élaborer un mode de réflexion sur ses activités axé sur la programmation thématique et régionale, et prenant note des progrès accomplis dans la mise en œuvre d'une telle démarche.
Acogiendo con beneplácito las medidas adoptadas por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito con miras a aplicar un enfoque en sus actividades basado en la programación temática y regional, y tomando nota de los avances logrados en la aplicación de tal enfoque.

Prenant note des progrès accomplis dans l'application de la décision RC-1/15 sur la coopération entre le secrétariat et l'Organisation mondiale du commerce.
Tomando nota de los adelantos realizados en la aplicación de la decisión RC-1/15 sobre la cooperación entre la Secretaría y la Organización Mundial del Comercio.

Se félicitant des mesures prises par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour élaborer un mode de réflexion sur ses activités axé sur la programmation thématique et régionale, et prenant note des progrès accomplis dans la mise en œuvre de cette approche.
Acogiendo con beneplácito las medidas adoptadas por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito con miras a aplicar un enfoque programático temático y regional a sus actividades, y observando los adelantos en la aplicación de tal enfoque.

Prenant note des progrès accomplis jusqu'ici pour ce qui est d'aider les pays en transition à résoudre leurs problèmes en matière d'établissements humains.
Tomando nota de los progresos realizados hasta ahora en la ayuda que se presta a los países con economías en transición para la solución de sus problemas de asentamientos humanos.

Rappelant également sa résolution 68/190 du 18 décembre 2013 concernant la mise à jour de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et prenant note des progrès accomplis à l'occasion de la troisième réunion du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée.
Recordando también su resolución 68/190, de 18 de diciembre de 2013, relativa a la actualización de las Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos, y tomando nota de los progresos realizados durante la tercera reunión del Grupo Intergubernamental de Expertos de Composición Abierta.

Prenant note des progrès accomplis dans le cadre des consultations sur les registres organisées entre les sessions par le Président de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique.
Tomando nota del avance de las consultas entre períodos de sesiones sobre los registros organizadas por la Presidencia del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico.

Prenant note des progrès accomplis dans divers domaines, l'Égypte a demandé davantage d'informations sur les mesures visant la prestation de services sociaux, en particulier dans les domaines des soins de santé et du logement.
Tomando nota de los progresos realizados en diferentes esferas, Egipto solicitó mayor información sobre las medidas encaminadas a prestar servicios sociales, especialmente en materia de salud y vivienda.

Tout en prenant note des progrès accomplis, le Comité recommande à l'Administration de redoubler d'efforts pour que les missions respectent les instructions qu'elle a établies concernant les sorties de bilan.
Si bien toma nota de las mejoras realizadas, la Junta recomienda que la Administración redoble su esfuerzo para garantizar que las misiones cumplan sus propias instrucciones respecto de la anulación en libros de los activos.

Prenant note des progrès accomplis dans l'amélioration de l'efficacité du Tribunal international pour le Rwanda, et convaincu qu'il importe que ses organes continuent leurs efforts afin de poursuivre ces progrès..
Tomando nota de los progresos conseguidos en lo relativo al aumento de la eficiencia del Tribunal Internacional para Rwanda, y convencido de la necesidad de que sus órganos sigan procurando fomentar tales progresos..

Prenant note des progrès accomplis à ce jour dans la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, dont il est rendu compte dans les rapports d'activité semestriels et dans le rapport de l'examen collégial de ce plan.
Tomando nota de los progresos realizados hasta la fecha en la ejecución del plan estratégico e institucional de mediano plazo, tal como se desprende de los informes semestrales sobre los progresos presentados y el informe del examen por homólogos del plan estratégico e institucional de mediano plazo.

Prenant note des progrès accomplis depuis 2000 en vue de la réalisation de certains des objectifs de développement liés à l'éducation, notamment de la hausse sensible des taux de scolarisation et des avancées notables en matière de parité à l'école dans de nombreux pays.
Observando los avances realizados desde el año 2000 en algunos objetivos de desarrollo relacionados con la educación, en particular el considerable aumento en las tasas de matriculación escolar y la paridad entre los géneros en la escolarización en muchos países.

Prenant note des progrès accomplis en permettant aux enfants de plus de 15 ans de participer aux conseils communautaires, il regrette toutefois le manque d'informations sur la représentation réelle des enfants élus, sur leur rôle et sur les résultats obtenus.
Tomando nota de los progresos realizados en lo relativo a permitir que los adolescentes mayores de 15 años formen parte de los consejos comunales, el Comité, no obstante, lamenta la falta de información sobre la representación real de los adolescentes elegidos como miembros, su función y los resultados obtenidos.

Prenant note des progrès accomplis par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans l'application de la résolution 59/160 de l'Assemblée générale et attendant avec intérêt la prochaine publication de l'étude de marché sur le cannabis demandée par l'Assemblée dans cette résolution.
Observando los progresos realizados por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en la aplicación de la resolución 59/160 de la Asamblea General, y en espera de la próxima publicación del estudio del mercado sobre el cannabis solicitado por la Asamblea en esa resolución.

Prenant note des progrès accomplis par le Comité intergouvernemental de négociation pour préparer l'entrée en vigueur de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
Tomando nota de los progresos realizados por el Comité Intergubernamental de Negociación en la preparación para la entrada en vigor del Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional.

Prenant note des progrès accomplis dans lesdits domaines, ainsi qu'en matière de coordination, le Comité avait notamment demandé que l'Initiative bénéficie à des pays plus nombreux et que lui soient soumis pour examen à sa quarantième session une stratégie et un plan concret pour la mobilisation de ressources.
El CPC tomó nota de los progresos conseguidos en los ámbitos mencionados y en la esfera de la coordinación, pidió que la Iniciativa especial abarcara un mayor número de países y solicitó que, en su 40° período de sesiones, se le presentara para su examen una estrategia de movilización de recursos junto con un plan de acción concreto.

La Tunisie, prenant note des progrès accomplis dans le domaine des droits de l'homme depuis 2008, notamment l'adoption de la loi sur la lutte contre la discrimination, a encouragé la République tchèque à poursuivre la lutte contre les crimes haineux et à inciter les hauts fonctionnaires à adopter une position claire contre ces crimes.
Túnez, observando los progresos realizados en materia de derechos humanos desde 2008, incluida la aprobación de la Ley contra la discriminación, alentó a la República Checa a que prosiguiera sus esfuerzos para luchar contra los delitos motivados por prejuicios e instara a los altos funcionarios de el Estado a que adoptaran una postura clara en contra de esos delitos.

Prenant note des progrès accomplis depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995, et ayant à l'esprit les contraintes et facteurs qui font encore obstacle à la pleine participation des femmes, en particulier des jeunes filles et des jeunes femmes, à tous les secteurs de la société.
Tomando nota de los avances hechos desde la cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que tuvo lugar en Beijing en 1995, y sin olvidar las dificultades y las limitaciones que todavía existen para una efectiva participación de la mujer en todos los sectores de la sociedad, especialmente en lo que respecta a las niñas y a las jóvenes.

Prenant note des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action mondial ainsi que des efforts consentis par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, en tant que secrétariat du Programme d'action mondial, et par d'autres partenaires, pour préparer la première Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action mondial, qui s'est tenue du 26 au 30 novembre 2001.
Tomando nota del progreso realizado en la aplicación del Programa de Acción Mundial, y los esfuerzos del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, como secretaría del Programa de Acción Mundial, y otras entidades asociadas, en la preparación del primer Examen Intergubernamental del Programa de Acción Mundial.

Prenant note des progrès accomplis en la matière aux niveaux régional et sous-régional, notamment pour diminuer la demande, compte tenu en particulier des résultats obtenus eu égard aux clients, consommateurs ou usagers du travail forcé ou des services des victimes de la traite des personnes et des autres formes contemporaines d'esclavage.
Observando los progresos realizados en esa materia en los ámbitos regional y subregional, en particular para reducir la demanda, teniendo en cuenta especialmente los resultados obtenidos respecto de los clientes, los consumidores o los usuarios del trabajo forzoso o los servicios de las víctimas de la trata y otras formas contemporáneas de esclavitud.

Prenant note des progrès accomplis et reconnaissant qu'il reste un certain nombre de questions à résoudre, le Comité a demandé au Conseil d'administration de continuer à accorder une attention prioritaire à la mise au point d'un projet de compte de substitution qui réponde aux objectifs énoncés dans les paragraphes précédents et qui tienne compte des vues exprimées par les membres du Comité, et de rendre compte de l'avancement des travaux au Comité intérimaire à sa prochaine réunion.».
El Comité, tomando nota de los progresos realizados y reconociendo que queda un cierto número de asuntos por resolver, pide al Consejo de administración que siga concediendo una atención prioritaria a le puesta a punto de un proyecto de cuenta de sustitución que responda a.

Prenant note des progrès accomplis à ce jour dans la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013, comme indiqué dans les rapports d'activité semestriels et annuels ainsi que dans les conclusions des études et évaluations indépendantes sur la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
Tomando nota de los progresos realizados hasta la fecha en la ejecución de el plan estratégico e institucional de mediano plazo para el período 2008- 2013, tal como se desprende de los informes semestrales y anuales sobre los progresos alcanzados, así como de las conclusiones de exámenes y evaluaciones independientes de la aplicación de el plan estratégico e institucional de mediano plazo.

Prenant note des progrès accomplis par le Programme grâce à la modification du Système harmonisé de désignation et codification des marchandises du Conseil de coopération douanière, également appelé Organisation mondiale des douanes, en vue d'établir un système unique pour identifier les stupéfiants, les substances psychotropes et les précurseurs placés sous contrôle international.
Tomando nota de los progresos realizados por el Programa gracias a la modificación de el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de el Consejo de Cooperación Aduanera, también conocido como Organización Mundial de Aduanas, para establecer un sistema único de identificación de los estupefacientes, las sustancias sicotrópicas y los productos químicos precursores sujetos a fiscalización internacional.

Prenant note des progrès accomplis dans la mise en place de la Cour, notamment de l'élection des juges, du Procureur, d'un procureur adjoint et du Greffier, il salue les propos du Procureur, selon lesquels l'efficacité de la Cour ne devrait pas se juger au nombre d'affaires qu'elle instruit car elle a pour strict objectif de compléter les systèmes nationaux de justice.
Tomando nota de los progresos alcanzados en la puesta en funcionamiento de la Corte, sobre todo la elección de los magistrados, el Fiscal, un Fiscal Adjunto y el Secretario, el orador recibe con satisfacción las declaraciones de el Fiscal conforme a las cuales la eficacia de la Corte no debería juzgar se por el número de asuntos en que conozca, ya que tiene por objetivo estrictamente complementar los sistemas de justicia nacionales.

Prenant note des progrès accomplis dans un certain nombre de domaines, dont la consolidation de l'autorité du Gouvernement à travers le pays, attestée par le programme de développement national, qui retient quatre critères: la sécurité, la bonne gouvernance et l'état de droit, la revitalisation de l'économie et l'infrastructure, les services de base, éléments qui sont importants eux aussi pour parvenir à une croissance économique soutenue et à un développement durable.
Tomando nota de los avances realizados en diversas esferas, incluida la consolidación de la autoridad gubernamental en todo el país, demostrada en el programa nacional de desarrollo, que contiene cuatro elementos de referencia: seguridad, buena gobernanza e imperio de la ley, revitalización económica, e infraestructura, y servicios básicos, elementos que también son importantes para el crecimiento económico y el desarrollo sostenibles.

Prenant note des progrès accomplis pour la prévention des catastrophes naturelles, l' atténuation de leurs effets et l' assistance aux victimes, grâce au mécanisme municipal, régional et national mis en place par les autorités nicaraguayennes avec l' aide de la communauté internationale, qui a fait la preuve de son efficacité à l' occasion de l' aide d' urgence qui a été apportée pour atténuer les graves conséquences de la sécheresse provoquée par le phénomène El Niño, laquelle a porté gravement atteinte à la production agricole du pays.
Tomando nota de el progreso alcanzado en la prevención de desastres naturales, mitigación de sus efectos y asistencia a los damnificados, gracias a el sistema municipal, regional y nacional creado por las autoridades nicaragüenses con la asistencia de la comunidad internacional, el cual demostró su eficacia en la asistencia de emergencia que se prestó para paliar los graves efectos de la sequía provocada por el fenómeno de El Niño, que afectó en gran medida la producción agrícola de el país.

Prenant note des progrès accomplis dans la mise en œuvre du document final, de la déclaration, du programme de travail et des résolutions issus du Sommet arabe du développement économique et social(Koweït, janvier 2009), ainsi que des efforts déployés par les États membres, les conseils ministériels et les institutions arabes spécialisées pour donner suite aux textes et aux résolutions issus de ce sommet ainsi qu'aux résolutions adoptées par les sommets arabes ordinaires qui se sont tenus entre 2001 et 2010.
Habiendo tomado nota de los progresos realizados en la aplicación de los documentos finales, la declaración, el programa de trabajo y las resoluciones de la Cumbre Árabe Económica, Social y de Desarrollo( Kuwait, enero de 2009) y de los esfuerzos que están realizando los Estados miembros, los consejos de ministros y las organizaciones árabes especializadas en relación con el seguimiento a la aplicación de los documentos finales y las resoluciones de esa Cumbre, así como de las resoluciones aprobadas en las cumbres árabes ordinarias celebradas entre 2001 y 2010.