Exemples d'utilisation de Problèmes anciens en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils veulent donner des solutions nouvelles aux problèmes anciens.
Quieren ofrecer soluciones nuevas a problemas viejos.Mais les problèmes anciens demeurent, et nous sommes confrontés à de nouveaux défis.
Pero sigue habiendo viejos problemas y nos enfrentamos a nuevos retos.Kapa est une jeune entreprise qui résout des problèmes anciens.
Kapa es una empresa joven que resuelve problemas viejos.Kapa est une jeune entreprise qui résout des problèmes anciens. nous offrons une attention personnalisée à chaque client. solutions de réponse rapide. des.
Kapa es una empresa joven que resuelve problemas viejos. ofrecemos atención personal a cada uno de los clientes. pronta respuesta de las soluciones. soluciones.En bref, nous ne devrionspas revenir sur les mêmes problèmes anciens dans ce débat-ci.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
problème résolu
autres problèmesle même problèmenombreux problèmesgrands problèmesun problème majeur
problèmes techniques
le principal problèmeun grave problèmedivers problèmes
Plus
Les problèmes anciens perdurent et de nouveaux problèmes encore plus considérables menacent d'ancrer les ruraux pauvres plus profondément dans la pauvreté.
Los viejos problemas persisten, y han surgido nuevos Vous mai rencontrer certains problèmes anciens émotionnel.
Usted puede experimentar algunos problemas de edad emocional.L'Assemblée se réunit dans le contexte d'une situation économique internationale qui se détériore,en raison de toutes sortes de problèmes anciens et nouveaux.
La Asamblea se reúne con el telón de fondo de una situación económica internacional endeterioro producida por la persistencia de antiguos problemas y el surgimiento de otros nuevos.Il faudrait réexaminer les problèmes anciens non encore résolus.
Es preciso examinar nuevamente los desafíos antiguos pero persistentes.Au moment même où le monde doit faire face au nouveaudéfi que représente le terrorisme, des problèmes anciens persistent.
Al mismo tiempo que el mundo enfrenta los nuevosdesafíos del terrorismo, los viejos retos siguen existiendo.Mais de nouveaux problèmes ont surgi et des problèmes anciens ont réapparu sous un nouveau jour.
Pero han surgido nuevos L'innovation en matière d'administration publique apporte donc une réponse efficace, créative et originale à des problèmes nouveaux ouune nouvelle réponse à des problèmes anciens.
Por lo tanto, una innovación en la administración pública es una respuesta eficaz, creativa y única a La tentative de trancher le nœud gordien de problèmes anciens est vouée à l'échec.
El intento de cortar con la espada el nudo gordiano de viejos problemas está condenado al fracaso.Ce qui a été accompli par le passé devrait encourager la CNUCED à poursuivre sa mission de développement avecune vigueur nouvelle à un moment où des problèmes nouveaux viennent s'ajouter à des problèmes anciens.
Le rapport préconise des solutions nouvelles à des problèmes anciens et chroniques, tout en appelant l'attention sur certains problèmes nouveaux.
En Le 18 janvier 2006, il a participé, avec un membre du CPT, à un dialogue d'experts organisé à Graz(Autriche),intitulé <<L'interdiction de la torture. Problèmes anciens, défis nouveaux.
El 18 de enero de 2006, el Relator Especial, junto con un miembro del CPT, participó en Graz(Austria) en un diálogo de expertossobre"la prohibición de la tortura: viejos problemas, nuevos desafíos.Le manque d'eau potable, d'égouts, d'asphaltage des routes et de transports encommun sont des problèmes anciens et systémiques pour une municipalité qui a reçu des milliards de dollars en redevances pétrolières.
La falta de agua potable, agotamiento sanitario, pavimentación de vías públicas ytransporte público son problemas antiguos y sistémicos para un municipio que recibió trillones en royalties del petróleo.Elle est convaincue que les efforts de celui-ci aideront la Conférence à faire face aux nouvellestâches qui l'attendent sans négliger les problèmes anciens qui ne sont pas encore résolus.
Estamos seguros de que los esfuerzos del Embajador Meghlaoui ayudarán a la Conferencia a hacer frente a losnuevos Nous nous trouvons donc dans une conjoncture nouvelle où les problèmes anciens demeurés sans solution se sont aggravés et ont pris une dimension mondiale, se transformant ainsi dans le même temps en des défis formidables.
Existe un nuevo contexto, donde los viejos problemas aún no resueltos se han intensificado y han cobrado dimensión de fenómenos mundiales, convirtiéndose al mismo tiempo en formidables nuevos desafíos.Il peut y avoir un refus de se laisser entraîner dans une relation compliquée ainsiqu'une détermination à résoudre les problèmes anciens et expier les fautes du passé en les exposant à la lumière de l'intellect.
Puede haber un rechazo a las relaciones complejas yuna determinación a resolver viejos problemas y purgar errores pasados al llevarlos a la luz del intelecto.La survivance des problèmes anciens, les conflits qui perdurent un peu partout de par le monde, les retards de développement qui affectent une partie importante de l'humanité, rappellent que la paix et la sécurité demeurent précaires.
La persistencia de antiguos problemas, los conflictos que se prolongan en todas partes del mundo, los retrasos en el desarrollo que afectan a una parte importante de la humanidad, nos recuerdan que la paz y la seguridad siguen siendo precarias.Malgré des progrès importants réalisés sur un nombre important de questions occupant l'attention et l'énergie de l'Organisation,un grand nombre de problèmes anciens ne sont pas encore résolus.
Pese a importantes acontecimientos positivos en cuanto a un gran número de cuestiones que concentran la atención y energía de nuestra Organización,continúan sin resolverse un número significativo de antiguos problemas.Après l'effondrement du système bipolaire, le monde a étéfrappé de plein fouet par des problèmes anciens et apparemment insolubles dans les domaines de la migration internationale, de la population et de l'environnement.
Tras el derrumbe del sistema bipolar, el mundo seha enfrentado de forma más aguda a problemas antiguos y aparentemente intratables en las esferas de las migraciones internacionales, la población y el medio ambiente.Problèmes anciens débattus et abandonnés lors de la révision de 1993, mais pouvant appeler une intervention dans le nouvel environnement économique, du fait de leur importance économique, ou des progrès de la méthodologie, qui pourraient justifier une optique différente;
Cuestiones antiguas que ya se examinaron y rechazaron durante el proceso de revisión de 1993, pero que tal vez convendría volver a examinar en el nuevo entorno económico debido a su importancia económica o a la existencia de adelantos en materia de investigación metodológica que justifiquen tratarlas de una manera diferente;Il convient de donner à la CNUCED lesmoyens d'examiner les liens entre les problèmes anciens qui se posent dans les domaines du commerce et du développement et la mondialisation, tout en faisant face aux nouveaux problèmes. .
Debe facultarse a la UNCTAD para que aborde antiguos problemas relacionados con el comercio y el desarrollo en la medida en que entran en contacto con la globalización, al tiempo que da respuesta a los L'Italie est bien placée parmi ses nations-soeurs d'Europe et j'ai plaisir à rappeler que votre visite, Monsieur le Président, a lieu tandis qu'est réuni au Vatican un Synode au sein duquel les représentants desépiscopats européens affrontent les problèmes anciens et récents de la vie de l'Eglise sur le continent.
Italia está bien insertada entre las naciones hermanas de Europa y me complace recordar que su visita, señor presidente, tiene lugar mientras está reunido en el Vaticano un Sínodo, en el que los representantes de losEpiscopados europeos afrontan los problemas antiguos y nuevos de la vida de la Iglesia en el continente.Le bilan de l'année écoulée montre que des problèmes anciens comme celui des"boat people" ne sont toujours pas résolus et qu'il faut s'atteler d'urgence à la protection des réfugiés dans certains Etats nouvellement indépendants, dans l'ex-Union soviétique et l'ex-Yougoslavie notamment.
El balance del año transcurrido muestra queaún no se han resuelto los viejos problemas, como el de los boat people, y que es preciso dedicarse con urgencia a la protección de los refugiados que se encuentran en determinados Estados que han accedido recientemente a la independencia, en particular en la antigua Unión Soviética y la antigua Yugoslavia.Bien que la communauté internationale ait enregistré des avancées notables en la matière, ces dernières années- en particulier pour ce qui est de lutter contre le commerce illicite d'armes légères et de petit calibre- de nouvelles questions liées aux armes classiques émergent,alors que des problèmes anciens n'ont pas encore trouvé de solution.
Si bien la comunidad internacional ha logrado algunos avances importantes en esa esfera en los últimos años-- sobre todo en lo que se refiere al comercio ilegal de armas pequeñas y armas ligeras-- están surgiendo nuevos Les débats des commissions permanentes sont consacrés essentiellement aux grandes orientations et à la recherche de consensus; en revanche, les groupes de travail spéciaux étudient dans le détail les aspects techniques de questions, nouvelles ou en gestation, qui influent sur le développement,ou encore des aspects nouveaux de problèmes anciens appelant une analyse approfondie.
Las comisiones permanentes se ocupan de las cuestiones normativas y de fomentar el consenso, mientras que los grupos de trabajo especiales efectúan el examen técnico a fondo de cuestiones nuevas e incipientes que influyen en el desarrollo ode aspectos nuevos de problemas antiguos que requieren un estudio técnico detallado.Nous déclarons très respectueusement que le mouvement indépendantiste de Porto Rico a fait une proposition sérieuse tout à fait en mesure de recueillir un large soutien international dans le cadre d'un nouveau consensus international intéressée à trouver des solutions pacifiques etnovatrices à des problèmes anciens que nous ne voulons pas voir renvoyer au siècle prochain.
Muy respetuosamente, que el movimiento independentista de Puerto Rico está haciendo una propuesta seria que tiene un alto potencial de generar amplio apoyo internacional en el marco de una nueva coyuntura internacional interesada en buscarle soluciones pacificas ycreativas a viejos problemas que no deseamos postergar hasta el nuevo siglo.
