Exemples d'utilisation de Problèmes complexes qui en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le monde actuel se débat dans un faisceau de problèmes complexes qui menacent la sécurité mondiale.
El mundo de hoyestá enredado en una maraña de problemas complejos que ponen en peligro la seguridad mundial.En s'attaquant aux problèmes complexes qui se posent actuellement au Conseil, il faut se fonder sur des évaluations prudentes et des mesures équilibrées.
Engageons-nous collectivement pour trouver dessolutions durables aux défis et problèmes complexes qui interpellent l'humanité.
Participemos de consuno para encontrarsoluciones duraderas a los retos y problemas complejos que enfrenta la humanidad.Il est convaincu que les problèmes complexes qui se posent ne peuvent être résolus que si un dialogue de fond est engagé dans les meilleurs délais.
À l'aube du XXIe siècle, la région de la CESAOest confrontée à plusieurs autres problèmes complexes qui requièrent des solutions à la fois créatrices et viables.
En la proximidad del siglo XXI,la región de la CESPAO hace frente a otros problemas complejos que requieren soluciones originales y eficaces.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
problème résolu
autres problèmesle même problèmenombreux problèmesgrands problèmesun problème majeur
problèmes techniques
le principal problèmeun grave problèmedivers problèmes
Plus
La paix conclue en Angola est le fruit des efforts déployés sur les plans national, régional et international en vue de solutions durables etcomplètes aux problèmes complexes qui se posaient.
La paz lograda en Angola es fruto de los esfuerzos realizados en los planos nacional, regional e internacional con miras a establecer soluciones duraderas ycabales a los problemas complejos que se plantean.Le public exige des réponses rapides à des problèmes complexes qui, s'ils restent irrésolus, risquent de mettre en danger la planète.
El público exige respuestas a rápidas a problemas complejos que, si no se resuelven, pueden poner al planeta en peligro.Étant souvent le centre du pouvoir politique, elles jouissaient également d'unemotivation pour trouver des solutions à des problèmes complexes qui seraient passés inaperçus ailleurs.
Por ser en muchos casos los centros del poder político,también tenían un incentivo para encontrar soluciones a problemas complejos que en otros lugares pasarían desapercibidos.Nous ne pouvons aspirer à résoudre les problèmes complexes qui assaillent notre monde sans réaffirmer notre adhésion universelle aux principes du multilatéralisme et aux dispositions du droit international.
No podemos abrigar la esperanza de superar los complejos problemas que enfrenta a nuestro mundo sin reafirmar el compromiso universal para con los principios del multilateralismo y el derecho internacional.Cela motive également les innovateurs issus de plusieurs secteurs d'activités différents à s'attaquer à des problèmes complexes qui doivent être abordés par plus d'un type d'invention.
También motiva a los innovadores de diversos sectores a abordar problemas complejos que requieren invenciones de distintos tipos.De telles situations créent invariablement des problèmes complexes qui, si l'on ne s'en occupe pas tout de suite, doivent être réglés ultérieurement si l'on veut instaurer une paix durable et prévenir de nouvelles violences.
Esas situaciones siempre dan lugar a problemas complejos que, de no prevenirse en un primer momento, tienen La délégation du Pérou accepte l'évaluationfaite par le Rapporteur spécial des problèmes complexes qui sont à l'origine des actes de violence survenus à Bagua.
La delegación del Perú acepta la evaluacióndel Relator Especial sobre las complejas cuestiones que constituyen la base de la violencia ocurrida en Bagua.Le nombre de recommandations acceptées par les Philippines et les engagements volontaires qu'elles avaient pris témoignaient de leur déterminationdans le domaine des droits de l'homme, en dépit des problèmes complexes qui y étaient associés.
El número de recomendaciones aceptadas y de compromisos voluntarios de Filipinas ponía de manifiesto suadhesión a los derechos humanos a pesar de los complejos problemas que afrontaba.Il importe d'avoir unevue réaliste des nombreux problèmes complexes qui subsistent et du temps nécessaire pour les résoudre.
Es importante contar con unaevaluación realista de las numerosas y complejas cuestiones que siguen sin resolverse y del tiempo L'idée à l'origine de la constitution de ces réseaux est que les écoles sont rarement en mesure defaire face toutes seules aux problèmes complexes qui conduisent à un handicap éducatif.
El principio en Tendons une main secourable etparticipons à la recherche de solutions à ces problèmes complexes qui permettront avant tout d'améliorer les conditions de travail de tous ceux qui participent directement à ce miracle chinois.
Tendamos una mano amiga ycontribuyamos a encontrar soluciones a estos complejos problemas que sobre todo harán subir los estándares de quienes están más directamente implicados en el milagro chino.La disposition des parties à s'accepter et à dialoguer est un préalable indispensable pourarriver à une juste solution de problèmes complexes qui peuvent menacer sérieusement la paix.
La disponibilidad de las partes a aceptarse y a dialogar es un requisito indispensable parallegar a una solución justa de los complejos problemas que pueden atentar seriamente la paz.La question posée est floue et abstraite etsoulève des problèmes complexes qui sont à l'examen entre les États intéressés et au sein d'autres organes ou institutions des Nations Unies ayant mandat exprès de les traiter.
La cuestión planteada es vaga y abstracta,trata problemas complejos que son objeto de consideración entre los Estados interesados y en otros órganos de las Naciones Unidas C'est pour moi un motif de consolation d'apprendre, par Votre Excellence, que votre Gouvernement prodigue sesefforts pour affronter équitablement les problèmes complexes qui en ce moment affectent le pays.
Es un motivo de consuelo para mí conocer, por parte de Vuestra Excelencia, el denodado empeño delGobierno por afrontar equitativamente los complejos problemas que en este instante afectan al país.Montecino Giralt(El Salvador) dit quel'architecture juridique des réserves aux traités présente des problèmes complexes qui ne peuvent pas être simplifiés artificiellement, particulièrement dans le cas des réserves aux traités multilatéraux.
El Sr. Montecino Giralt(El Salvador) dice Nous ne pouvons surmonter les problèmes complexes qui affectent notre monde sans un engagement universel en faveur du multilatéralisme et une réaffirmation de notre confiance dans le rôle central de l'ONU dans la promotion de la paix et de la sécurité mondiales.
No podemos superar los complejos problemas que afectan a nuestro mundo sin un compromiso universal con el multilateralismo ni sin reafirmar la fe en el papel fundamental de las Naciones Unidas en la esfera de la promoción de la paz y la seguridad mundiales.Les pays en développement tributaires des produits de basedoivent faire face à des problèmes complexes qui vont de l'instabilité des prix à la concentration des entreprises.
Los países en desarrollo A cet égard, El Salvador, qui a luimême connu un conflit, est tout à fait disposé à partager avec la République centrafricaine son expérience dans les domaines du désarmement,de la démobilisation et de la réintégration, problèmes complexes qui ne peuvent être rapidement résolus.
A este respecto, El Salvador, Les participants ont estimé qu'ilserait difficile de parvenir à des accords de vaste portée sur les problèmes complexes qui se posent mais qu'un certain nombre de mesures plus modestes seraient très utiles.
Aunque los participantes reconocieron Au vu des problèmes complexes qui empêchent une participation palestinienne effective au commerce international, le Groupe interinstitutions pourrait jouer un rôle déterminant s'agissant de reconstruire l'appareil productif palestinien et d'orienter l'économie palestinienne sur la voie d'un redressement durable.
En vista de los complejos problemas que impiden la participación efectiva de Palestina en el comercio internacional, el Grupo puede desempeñar un papel fundamental en la reconstrucción de la base productiva de Palestina y en la orientación de su economía hacia la recuperación sostenible.L'inclusion de la clause sur les droits de l'homme ou encore l'application des normes sociales etenvironnementales dans les négociations commerciales sont des problèmes complexes qui divisent la communauté internationale.
La inclusión de la cláusula relativa a los derechos humanos y la aplicación de normas sociales ymedioambientales en las negociaciones comerciales son cuestiones complejas que dividen a la comunidad internacional.Les défis qui vont se poser, les nouvelles possibilités qui s'offrent et les problèmes complexes qui se posent dans la région de la CSCE, exigent que nous adaptions les structures et relations anciennes et que nous les complétions par de nouvelles initiatives.
Los desafíos L'inclusion de la clause sur les droits de l'homme ou encore l'application des normes sociales etenvironnementales dans les négociations commerciales sont des problèmes complexes qui divisent la communauté internationale.
La inclusión de la cláusula sobre los derechos humanos, al Cette question soulève des problèmes complexes qui concernent non seulement l'Organisation des Nations Unies mais aussi d'autres organisations internationales et régionales qui pourraient agir en collaboration avec l'Organisation ou s'acquitter de tâches que leur assigne la Charte.
Esa cuestión plantea problemas complejos que se refieren no sólo a las Naciones Unidas sino también a otras organizaciones internacionales y regionales Les États-Unis estiment que la réalisation de ce but facilitera à son tour ledialogue sur le vaste éventail de problèmes complexes qui accompagnent la création d'une zone régionale exempte d'armes de destruction massive.
Los Estados Unidos consideran 
