Que Veut Dire PROBLÈMES DANS L'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• problemas en la aplicación

Exemples d'utilisation de Problèmes dans l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

J'ai réglé les problèmes dans l'application MyClone de Javier.
Arreglé los fallos de la aplicación MyClone de Javier.

Du point de vue pratique, il existe un certain nombre de chevauchements qui posent des problèmes dans l'application de cette distinction.
A nivel práctico, existen una serie de aspectos que se solapan y que, por este motivo, dificultan la aplicación real de tal distinción.

Cependant, elle relève des problèmes dans l'application de la législation, un manque de coopération institutionnelle et un soutien financier insuffisant aux programmes en faveur des enfants ayant des troubles comportementaux, entre autres.
No obstante, en la JS2 se observaron problemas en la aplicación de la legislación, falta de cooperación institucional y apoyo financiero insuficiente para los programas destinados a niños con trastornos de conducta, entre otros.

Les retards survenus dans les travaux du CEN entraînent à présent des problèmes dans l'application même de la directive.
Algunos aplazamientos que se han producido en los trabajos del CEN están originando problemas a la hora de la aplicación de esta directiva.

Malgré certains problèmes dans l'application de ces contingents, la gestion de l'offre de pétrole par l'OPEP a généralement aidé à stabiliser les cours mondiaux du pétrole, améliorant ainsi la prévisibilité, pour les producteurs, des recettes d'exportation.
A pesar de algunos problemas de cumplimiento de cuotas, la gestión de la oferta realizada por la OPEP ha ayudado, en general, a estabilizar los precios mundiales del petróleo, aumentando, así, la previsibilidad de los ingresos de exportación de los productores.

Ce manque d'uniformité crée des problèmes dans l'application de la loi et de la Convention.
Esta falta de uniformidad plantea problemas en lo que respecta a la aplicación de la legislación y a la conformidad de ésta con las disposiciones de la Convención.

Cette équipe avait découvert des déficiences dans le système, tant des erreurs de fonctionnement(qui relevaient de la responsabilité du fournisseur) que des problèmes dans l'application du système découlant de spécifications incorrectes.
Ese equipo había encontrado algunas deficiencias en el sistema, tanto errores en las operaciones, que eran responsabilidad del contratista, como problemas en la aplicación del sistema, debidos a especificaciones incorrectas.

Cependant, le Ministère de l'éducation se heurte à des problèmes dans l'application de ces règles, et il y a encore une forte proportion de Blancs dans ces écoles.
Ahora bien, el Ministerio ha tropezado con problemas para aplicar ese reglamento y el porcentaje de blancos sigue siendo elevado en esos establecimientos escolares.

Le stage de formation sur le SCEE est la première étape de l'élaboration d'une communauté de pratiques et du partage de connaissances entre des pays ayant à faire face aux mêmes problèmes dans l'application du SCEE.
El curso de capacitación del SCAE representa el primer paso hacia el establecimiento de una comunidad de intercambio de prácticas y experiencias entre los países que se enfrentan a problemas similares en la aplicación del sistema.

Les problèmes dans l'application du Plan d'action tenaient à la persistance, parmi certains membres des communautés, de traditions et de croyances, à l'insuffisance de ressources financières et aux difficultés d'accès à l'information notamment dans les zones rurales reculées.
Las dificultades con que se tropezó en la aplicación del Plan de acción fueron la persistencia de las tradiciones y creencias de algunos miembros de las comunidades, la insuficiencia de los recursos financieros y el escaso acceso a la información, especialmente en las zonas rurales remotas.

Pourtant, on constate que dans son initiative, le Danemark n'a pas particulièrement examiné les différentes législations des États membres et, vu les très grandes divergences en la matière, des problèmes dans l'application de cette proposition ne sont pas à exclure.
Con todo, constatamos que la iniciativa de Dinamarca no ha examinado detenidamente las legislaciones de los estados miembros y, dado que existen serias divergencias, no sería extraño que se registraran problemas en la aplicación de la propuesta.

Il est dit aussi que l'un des principaux problèmes dans l'application de cette loi est l'absence de commissariats de la famille sur tout le territoire national ainsi que le manque d'une équipe interdisciplinaire, essentielle pour le traitement approprié des problèmes familiaux p. 99.
Se indica además que"uno de los principales problemas en la aplicación de la Ley 575 consiste en la falta de presencia de las comisarías de familia en todo el territorio nacional", así como la falta de un"equipo interdisciplinario, el cual es fundamental para dar un tratamiento adecuado a la problemática familiar" pág. 150.

Convaincue que l'adoption du Guide de la pratique devrait être complétée par la création d'un mécanisme souple d'assistance aux États et aux organisations internationales qui rencontrent des problèmes dans l'application des règles juridiques applicables aux réserves.
Convencida de que la aprobación de la Guía de la Práctica debe completarse con el establecimiento de un mecanismo flexible de asistencia a los Estados y a las organizaciones internacionales que afrontan problemas en la aplicación de las normas jurídicas relativas a las reservas.

Le processus de paix n'en est pas encore pour autant irréversible et plusieurs problèmes critiques subsistent: tension aux alentours de Brćko, problèmes dans l'application des résultats des élections municipales; relations tendues entre Bosniaques et Croates, surtout à Mostar et en Bosnie centrale, pour ne citer que quelques difficultés.
El proceso de paz aún no ha llegado al punto en que resulte irreversible y subsisten varios problemas fundamentales, entre otros, la tensión en torno a Brcko, las dificultades para poner en práctica los resultados de las elecciones municipales; las relaciones tirantes entre bosnios y croatas, especialmente en Mostar y Bosnia central.

Le Comité consultatif pour la politique harmonisée concernant les transferts de fonds du Groupe des Nations Unies pour le développement, un organe interinstitutions, a réalisé une étude interinstitutions faisant apparaître un certain nombre de problèmes dans l'application de cette politique au sein des organismes des Nations Unies.
El Comité Asesor sobre el método armonizado para las transferencias en efectivo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD), que es un órgano interinstitucional, realizó una evaluación interinstitucional en la que documentó la existencia de una serie de problemas relacionados con la aplicación del marco en el sistema de las Naciones Unidas.

Malheureusement, ce principe est constamment violé comme l'atteste l'attitude du Gouvernement des Etats-Unis lors de la récente crise qu'il a créée artificiellement à la suite de problèmes dans l'application des résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'élimination des armes de destruction massive.
Lamentablemente, ese principio se viola continuamente, como lo ha demostrado la actitud del Gobierno de los Estados Unidos en la reciente crisis, creada artificialmente por ese país, a raíz de problemas con la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la eliminación de las armas de destrucción en masa.

Nondiscrimination et égalité: obligation générale incombant à l'État d'éliminer la discrimination et de promouvoir l'égalité(tant en droit que dans la pratique); principaux problèmes dans l'application des dispositions des conventions; mesures prises pour réduire les disparités économiques, sociales et autres.
Iii No discriminación e igualdad: obligación general del Estado de eliminar la discriminación y promover la igualdad(tanto en la ley como en la práctica); principales problemas para la aplicación de las disposiciones de las convenciones; medidas adoptadas para reducir las disparidades económicas, sociales y de otra índole.

Clarion a détecté des problèmes dans les applications Smart Access Android™ Link lorsqu'elles sont utilisées sur un smartphone Android 7.0 ou version ultérieure.
Clarion ha detectado algunos problema en las aplicaciones de Smart Acces Android™ Link al usarlas en un smartphone que ejecute Android 7.0 o versiones posteriores.

Iii De même, un comité qui constate l'existence d'un problème dans l'application des sanctions devrait en aviser le Conseil.
De la misma forma, si un comité considerase que ha surgido un problema en la aplicación de las sanciones, la situación debería señalarse inmediatamente a la atención del Consejo.

Un problème dans les applications RTR-51/RTR-53 entraînait un arrêt anormal du programme lorsque l'utilisateur essayait d'accéder aux paramètres des unités distantes. Ce problème a été corrigé.
Se ha solucionado un problema en las aplicaciones RTR-51/RTR-53 que provocaba que el programa se cerrase de forma anormal al intentar obtener la configuración del dispositivo remoto.

Au cas où l'une des parties estime qu'il y a un problème dans l'application de la procédure susvisée, elle peut demander une consultation urgente en vertu de l'article 8 de l'accord.
En el caso en que una de las Panes estime que hay un problema en la aplicación del procedimiento mencionado anteriormente, ésta puede pedir una consulta urgente en virtud del artículo 8 del Acuerdo.

Au cas où l'une des parties estime qu'il y a un problème dans l'application de la procédure susvisêe, elle peut demander une consultation urgente en venu de l'article 10 de l'accord.
Si una de las partes estimare que existe un problema en la aplicación del procedimiento antedicho podrá solicitar una consulta urgente en virtud del artículo 10 del Acuerdo.

S'il y a un problème dans l'application MS Office, le remède ci-dessus serait efficace pour résoudre l'erreur L'objet Word corrompu n'est plus disponible sur le PC Windows.
Si hay un problema en la aplicación de MS Office, por encima de remedio sería eficaz en la resolución de objetos de Word objeto corrupto ya no está disponible en Windows PC.

Au cas où l'une des panies estime qu'il y a un problème dans l'application de la procédure susviséc, elle peut demander une consultation urgente en vertu de l'anide 8 de l'accord.
En el caso en que una de las panes estime que hay un problema en la aplicación del procedimiento mencionado anteriormente, ésta puede pedir una consulta urgente en virtud del aniculo 8 del Acuerdo.

La deuxième question est: vu la condamnation de la Grèce dans cette affaire de déchets, de la gestion des déchets à La Canée en Crète, pouvez-vous nous dire, en général, où se situe le problème dans l'application de la législation de l'environnement en Grèce?
La segunda pregunta es: dada la condena de Grecia por la gestión de los residuos en La Canea(Creta), puede decirnos, en general,¿en qué radica el problema con la aplicación de la legislación medioambiental en Grecia?

Progrès réalisés et problèmes rencontrés dans l'application.
Progresos realizados y problemas encontrados en la aplicación.

Problèmes signalés dans l'application du chapitre III.
Problemas relacionados con la aplicación del capítulo III.

Problèmes signalés dans l'application par ordre de fréquence article par article.
Problemas señalados en relación con la aplicación organizados por artículos de la Convención, según su frecuencia.

II. Observations générales sur les problèmes signalés dans l'application du chapitre III.
II. Observaciones generales sobre los problemas relacionados con la aplicación del capítulo III.