Que Veut Dire PROCESSUS ET NON en Espagnol - Traduction En Espagnol

• proceso y no
• el proceso y no

Exemples d'utilisation de Processus et non en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est la Décennie qui fait partie du processus, et non le contraire.
El Decenio es parte de este proceso, y no al revés.

La réforme était un processus et non un événement. Cela étant, le Département devrait s'adapter sans cesse pour relever les nouveaux défis.
Observó que la reforma era un proceso y no un acto puntual, por lo que el Departamento debería dar constantes muestras de adaptación para hacer frente a los nuevos problemas.

Il semble aussi que les parents ne soient consultés qu'à la fin du processus, et non dès le départ.
Igualmente, parece que sólo se cuenta con los padres al final del proceso, y no desde el principio.

Quant à l'Europe, qui entend soutenir un processus et non prendre parti, elle aspire à être plus, tellement plus, que le banquier de la région.
En cuanto a Europa, que desea apoyar un proceso y no tomar partido, aspira a ser más, mucho más, que el banquero de la región.

Dans leurs conclusions, les auteurs font observer que la libération des esclaves est un processus et non un événement.
Al formular sus conclusiones, los autores señalan que la liberación de los esclavos es un proceso y no un solo acto.

Encore une fois, la procédure sera un processus, et non une intervention arbitraire et brusque.
Una vez más, el procedimiento será un proceso, y no una intervención arbitraria y abrupta.

Comme l'a éloquemment expliqué le Secrétaire général, la réforme de l'Organisation est un processus et non un événement ponctuel.
Como lo declaró elocuentemente el Secretario General, la reforma de las Naciones Unidas es un proceso y no un hecho aislado.

Comme convenu, l'évaluation avait porté sur les processus et non sur l'impact des opérations, rendant nécessaire une autre évaluation d'ici deux à cinq ans.
Según lo convenido, la evaluación se había referido al proceso y no a las consecuencias, por lo cual sería necesario realizar otra dentro de dos a cinco años.

La cohésion est également dans l'intérêt de ceux qui sont impliqués dans le financement de ce processus, et non seulement dans l'intérêt des bénéficiaires.
La cohesión interesa también a los que están implicados en la financiación de este proceso, y no sólo a sus beneficiarios directos.

Et parce que j'ai conçu le processus et non la forme, je peux faire tourner le processus encore et encore et encore pour produire une famille entière de formes.
Y puesto que he diseñado el proceso y no la forma, puedo ejecutar el proceso una y otra vez para producir toda una familia de formas.

Pour terminer, la résolution 41/213 de l'Assemblée générale décrit un processus et non une philosophie pour l'établissement du niveau du budget.
Por último, en la resolución 41/213 de la Asamblea General se describe un proceso y no una filosofía para establecer el nivel del presupuesto.

Étant donné que le développement est un processus et non un événement, nous estimons qu'il faudrait s'employer davantage à remédier aux disparités du système commercial mondial afin de supprimer les obstacles au commerce.
Puesto que el desarrollo es un proceso y no un acontecimiento, estimamos que se debe prestar mayor atención a las disparidades del régimen mundial de comercio con objeto de eliminar los obstáculos al comercio.

En sa qualité de Rapporteur spécial, celuici doit soutenir le rôle de l'ONU dans le Quartet en tant que facilitateur du processus et non en tant qu'arbitre.
En su calidad de Relator Especial, debe apoyar el papel de las Naciones Unidas en el Cuarteto como facilitador del proceso y no como árbitro.

La réforme des Nations Unies, puisque nous convenons tous qu'elle est un processus et non un événement ponctuel, ne peut donc se faire du jour au lendemain.
En vista de que todos estamos de acuerdo en que la reforma de las Naciones Unidas es un proceso y no un acontecimiento, no se puede lograr de la noche a la mañana.

Aujourd'hui, à l'heure où nous examinons de nouvelles idées et envisageons de prendre d'autres mesures, la phrase célèbre du Secrétaire général nous revient à l'esprit: cette réforme est un processus et non un événement ponctuel.
Ahora, cuando estudiamos más ideas y consideramos la adopción de más medidas, nos viene a la memoria la famosa máxima del Secretario General: la reforma es un proceso, y no un suceso aislado.

Si les États-Unis ont toujours entériné l'idée du Secrétaire général que la réforme est un processus, et non un événement, nous croyons également qu'il est nécessaire d'accélérer et de renforcer ce processus..
Si bien en los Estados Unidos siempre hemos respaldado el concepto del Secretario General de que la reforma es un proceso y no un acontecimiento, asimismo creemos en la necesidad de agilizar o reforzar el proceso..

Il peut arriver que l'élan nécessaire pour déclencher le processus soit donné par des forces extérieures, comme les donateurs multilatéraux et bilatéraux, mais ceux-ci devraient seulement faciliter le processus et non le dicter.
Las fuerzas externas, como los donantes multilaterales y bilaterales, en algunos casos pueden proporcionar el impulso para que comience ese proceso, y de hecho a veces lo hacen, pero dichos donantes deben limitarse a facilitar el proceso y no a dictar sus condiciones.

Pour être efficace et utile, la participation doit se concevoir comme un processus et non comme un événement ponctuel et isolé.
Para que la participación sea efectiva y genuina es necesario que se entienda como un proceso, y no como un acontecimiento singular y aislado.

Après le FSM de Mumbai en 2005, une première restructuration fut envisagée et son objectif était formulé comme étant la promotion et l'expansion du processus FSM en lui donnant une visibilité majeure et en le définissant comme processus et non plus événement.
Después del FSM de Mumbai en 2005, se propone una primera reestructuración y se formula el objetivo de promocionar y expandir el proceso del FSM, dándole mayor visibilidad y definiéndolo como un proceso y no un evento.

Je suis d'avis qu'une conférence sur la sécurité et la coopération dans la région des Grands Lacs, si elle est conçue comme un processus et non comme un événement unique, peut être le véhicule d'une stabilisation de la région.
Considero que una conferencia sobre seguridad y cooperación en la región de los Grandes Lagos puede ser, si se concibe como un proceso y no como un evento único, un vehículo para la estabilización de la región.

KHAN(Chef du Service de la coordination des politiques et des affaires interorganisations du Département de la coordination des politiques et du développement durable) dit qu'il existe effectivement un rapport entre l'élaboration de l'Agenda pour le développement et la proposition tendant à organiser un dialogue de haut niveau sur des questions connexes au sein de l'Assemblée générale, ce dernier devant être compris comme un processus et non comme un événement ponctuel.
El Sr. KHAN(Jefe de la Subdivisión de Coordinación de Políticas y de Asuntos Interinstitucionales del Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible) dice que efectivamente existe una relación entre la elaboración del Programa de desarrollo y la propuesta encaminada a organizar un diálogo de alto nivel sobre las cuestiones conexas en el seno de la Asamblea General, diálogo que debería entenderse como un proceso y no como un hecho puntual.

Les efforts de réforme du Directeur général, qui sont, à juste titre, perçus comme un processus et non comme un événement isolé, aideront l'ONUDI à mieux répondre aux problèmes mondiaux et à contribuer au développement industriel.
Los trabajos de reforma del Director General, que conviene considerar un proceso y no un episodio único, permitirán que la ONUDI responda mejor a las cuestiones de alcance mundial y haga su aportación al desarrollo industrial.

Pour être efficace et utile au niveau international, la participation des enfants doit se concevoir comme un processus et non comme un événement ponctuel.
Para que sea efectiva y genuina en el plano internacional, la participación de los niños debe entenderse como un proceso y no como un acontecimiento singular.

La structure de la pépinière(interne ou externe à la société mère) gère le processus et non seulement fournit les services à la nouvelle entreprise, mais surtout crée les conditions optimales d'établissement de la nouvelle entreprise et améliore le processus..
La incubadora(interna o externa a la compañía madre) gestiona el proceso y no sólo proporciona servicios a la nueva empresa sino que, sobre todo, crea las condiciones óptimas para establecer la nueva empresa y mejorar el proceso..

En vue de faire face à la rapidité des changements et à l'incertitude croissante, la durabilité doit être perçue comme un processus, et non comme un point final singulièrement défini à atteindre.
Para hacer frente al gran ritmo de cambio y a la creciente incertidumbre, hay que concebir a la sostenibilidad como un proceso, y no como un punto final determinado que hay que alcanzar.

Ce qu'il distingue à l'acte créatif de l'homme de la simple évolution de la matière est que son application ne suit pas la ligne de progression attendue, mais modifie et perturbe le processus naturel en étant constitué dans un sujet actif du processus et non un passif transmetteur.
Lo que distingue al acto creativo del hombre de la simple evolución de la materia es que su aplicación no sigue la línea de progresión esperada, sino que modifica y perturba el proceso natural constituyéndose en un sujeto activo del proceso y no un pasivo transmisor.

Tout en gardant à l'esprit que la mise en place de mécanismes interculturels de consultation et de participation appropriés résultera nécessairement d'un processus et non d'un acte unique, ils devraient élaborer des mécanismes souples et créer des commissions nationales habilitées à évaluer le fonctionnement de ces mécanismes et à effectuer les ajustements nécessaires.
Consciente que el establecimiento de mecanismos interculturales de consulta y participación adecuados solo será resultado de un proceso y no de un acto único, elaborar mecanismos flexibles y la creación de comisiones nacionales que puedan evaluar el funcionamiento de tales mecanismos y efectuar los ajustes necesarios.

En plus d'une occasion, il a été dit que la mondialisation déterminera d'elle-même ses propres règles, mais nous savons qu'il n'en est pas ainsi, parce que les règles de la mondialisation profitent à ceux qui bénéficient du processus et non à ceux qui souffrent de ses effets négatifs.
Se ha dicho en mucho más de una ocasión que es la propia globalización la que va a determinar sus propias reglas, pero sabemos que eso no es así, porque las reglas de la globalización benefician a los que tienen ventajas del proceso y no a los que sufren sus consecuencias negativas.

Au contraire, il semble malheureusement que nous avons été absorbés par le spectacle et non par la substance; par le processus, et non par le résultat; par le plan, et non par sa mise en oeuvre.
Por el contrario, lamentablemente parece que nos hemos dejado consumir por el espectáculo y no por la sustancia; por el proceso y no por los resultados; por el plan y no por su aplicación.

À cet égard, il considère que bien que l'adoption en bonne et due forme de la Convention en octobre soit un moment décisif dans la campagne pour établir une convention internationale qui reconnaisse la nature distincte des biens et services culturels et affirme le droit des pays d'appliquer des politiques culturelles pour assurer une véritable diversité des expressions culturelles, au niveau national et international, celle-ci n'est qu'une étape essentielle du processus et non une fin en soi.
A el respecto, considera que, aunque lograr la adopción de la convención en octubre será un momento decisivo de la campaña para conseguir una convención internacional que reconozca la naturaleza distinta de los bienes y servicios culturales y afirme el derecho de los países de aplicar políticas culturales para asegurar una auténtica diversidad de las expresiones culturales a escala nacional e internacional, ésta no es más que una etapa esencial de el proceso y no un fin en sí.

Comment utiliser "processus et non" dans une phrase en Français

Elles décrivent des processus et non des objets.

Concentrons-nous sur le processus et non sur le résultat.

Comprenez que c’est un processus et non une finalité.

Ne décrivez que le processus et non l’ensemble entity/architecture.

Nous voyons qu’il s’agit de processus et non d’objets.

On valorise ici le processus et non uniquement le résultat.

La concertation est donc un processus et non une procédure.

L'estime de soi est un processus et non un acquis.

Les véritables affaires sont des processus et non des événements.

Tout ceci est un processus et non un événement ponctuel.

Comment utiliser "el proceso y no, proceso y no" dans une phrase en Espagnol

Han gestionado mal el proceso y no tienen escapatoria.

Esto es, estar más orientado al proceso y no al resultado.

La evaluación debe ser un proceso y no un acto aislado.

Por último, enfócate en el proceso y no en los resultados.

Estamos siguiendo un proceso y no podemos dar declaraciones.

Solo revisa el proceso y no llama a las partes.

"Las contrarreclamaciones son parte del proceso y no me sorprenden.

Los pobladores locales se sienten espectadores del proceso y no actores.

Así que ten paciencia, disfruta el proceso y no desesperes ;).

Entender el duelo como un proceso y no como un estado.