Que Veut Dire PROCESSUS ET NON PAS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• proceso y no

Exemples d'utilisation de Processus et non pas en Français et leurs traductions en Espagnol

La Tanzanie accepte le fait que la réforme représente un processus et non pas un événement.
Tanzanía acepta el lugar común de que la reforma es un proceso y no un acontecimiento.

Le nom« babeurre» fait référence à ce processus et non pas à sa teneur en matières grasses, qui est en fait assez faible.
Se lo llama"suero de leche" por este proceso y no en referencia a su contenido de grasa, que de hecho es bastante bajo.

Le Kenya est fermement convaincu que la réforme de l'Organisation des Nations Unies est un processus, et non pas un événement.
Kenya cree firmemente que la reforma de las Naciones Unidas es un proceso, y no un hecho.

Babels, tout comme les Forums Sociaux, est un processus, et non pas une série de recettes toutes faites.
Babels, al igual que los Foros Sociales, es un proceso y no un conjunto de recetas.

Je tiens aussi à préciser que le Secrétaire général considère le train de réformes prévu comme"un processus et non pas comme un événement.
Deseo recordar también que el Secretario General considera que la reforma es un proceso y no un evento.

La réconciliation est un processus, et non pas une denrée qui peut être acquise en l'absence d'une société juste et équitable, basée sur l'état de droit.
La reconciliación es un proceso, no una mercancía que se puede comprar en la ausencia sin la construcción de una sociedad justa y equitativa basada en el Estado de Derecho.

Nous sommes cependant bien conscients que l'indépendance est un processus, et non pas un événement ponctuel.
No obstante, reconocemos que la independencia es un proceso y no un evento puntual.

Durant ces réformes, qui sont perçues comme un processus et non pas comme une mesure ponctuelle, le droit qu'ont les États parrainant des projets de résolution de traiter celles-ci comme ils le jugent bon ne saurait tant directement qu'indirectement être remis en question.
Durante las reformas, que deben considerarse como un proceso y no como una medida única, no puede cuestionarse directa o indirectamente el derecho de los Estados que patrocinan los proyectos de resolución a presentarlos como consideren conveniente.

Les factions seront des participants actifs dans le processus et non pas simplement des observateurs.
El propósito de ello es que las diversas facciones sean participantes del proceso y no sólo observadores.

Harvey(Royaume-Uni) a affirmé qu'il saluait l'adoption du Mécanisme de contrôle et de suivi tout en soulignant qu'il marque le commencement d'un processus et non pas la fin.
El Sr. Harvey(Reino Unido) se congratula de la aprobación del mecanismo de vigilancia y seguimiento, pero señala que éste marca el comienzo, y no el fin, del proceso.

Du fait que le développement durable est un processus et non pas un phénomène, ce programme se concentre sur les prochaines mesures que l'on pourra prendre sur la voie générale du développement durable, voie qui suivra les principes approuvés par les gouvernements lors de la CNUED.
Puesto que el desarrollo sostenible es un proceso, y no un fenómeno, el programa de acción se concentra en las etapas siguientes que podrán iniciarse en el proceso general hacia el desarrollo sostenible, para el que se seguirán los principios aprobados por los gobiernos en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Dans ses discussions avec le Directeur général, il a insisté sur le fait que les négociations étaient un processus et non pas un événement.
En su conversación con el Director General, destacó que la negociación es un proceso y no un acontecimiento aislado.

Pour l'organisation Défense des enfants- International, en revanche, il fallait élaborer des principes communs d'où il ressorte clairement qu'on avait affaire à un processus et non pas à un programme, processus qui se démarquait des systèmes de justice pénale et de justice pour mineurs classiques, auxquels il offrait une solution de rechange.
En contraposición, la Organización Defensa de los Niños-Movimiento Internacional sostenía que los principios comunes debían indicar claramente que se trataba de un proceso y no de un programa, proceso que era una vía alternativa netamente diferenciada de la que se seguía en los sistemas oficiales de justicia penal y justicia de menores.

C'est la raison pour laquelle les Îles Salomon soutiennent la réforme en cours du Secrétaire général concernant le système des Nations Unies, en tant que processus et non pas comme événement.
Ésta es la razón por la que las Islas Salomón apoyan las reformas del sistema de las Naciones Unidas que el Secretario General ha puesto en marcha como un proceso, y no como un acontecimiento.

Du fait que le développement durable est un processus et non pas un phénomène, le Programme se concentre sur les prochaines mesures que l'on pourra prendre sur la voie générale du développement durable, voie qui suivra les principes approuvés par les gouvernements lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
Dado que el desarrollo sostenible es un proceso, y no un fenómeno, el Programa de Acción se concentra en las medidas inmediatas que pueden emprenderse en el proceso general hacia el desarrollo sostenible, para el que se seguirán los principios aprobados por los gobiernos en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Ma délégation tient cependant à souligner que nos préoccupations portent sur le processus, et non pas sur les qualifications des candidats.
No obstante, mi delegación insiste en que nuestras inquietudes se refieren al proceso y no a las calificaciones profesionales de los candidatos.

Néanmoins, ma délégation est convaincue qu'il s'agit du début d'un nouveau processus et non pas d'une fin en soi, et que toute divergence qui pourrait encore exister sur les décisions et, éventuellement, les recommandations du Secrétaire général, lorsqu'elles concernent nos pays et nos régions, seront continûment et soigneusement examinées pour tenir compte de nos situations respectives particulières avant d'être mises en oeuvre.
No obstante, mi delegación está firmemente convencida además de que este es el principio de un nuevo proceso y no un fin en sí mismo, y que cualesquiera diferencias que tengamos sobre las medidas y, quizás, sobre las recomendaciones del Secretario General, en la medida en que conciernen a nuestro países y regiones, serán debatidas constante y cuidadosamente para adaptarlas a nuestras situaciones particulares antes de ser aplicadas.

Troisièmement, en matière de gouvernance, il n'existe pas de raccourci, l'enracinement de la démocratie est un processus et non pas un événement.
En tercer lugar, en materia de gobernanza nada puede ir muy rápido, ya que el arraigo de la democracia es un proceso y no un acontecimiento.

Du fait que le développement durable est un processus et non pas un phénomène, ce programme se concentre sur les prochaines mesures que l'on pourra prendre sur la voie générale du développement durable et dont le détail a été exposé au cours des réunions techniques régionales tenues en préparation de la Conférence mondiale, voie qui suivra les principes approuvés par les gouvernements lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
Puesto que el desarrollo sostenible es un proceso y no un fenómeno, el programa de acción marco se concentra en las próximas etapas que podrán iniciarse en el proceso general hacia el desarrollo sostenible que se detalló en las reuniones técnicas regionales celebradas en preparación de la Conferencia Mundial, proceso para el que se seguirán los principios aprobados por los gobiernos en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

La première est implicite et concerne l'expression"processus de libéralisation"; l'accent est mis sur le déroulement d'un processus et non pas sur l'état final ou statique.
El primero de ellos está implícito en la propia expresión"proceso de liberalización": se trata de un proceso, y no de una situación definitiva o estática.

Il a également noté plusieurs efforts de collaboration récemment menés avec d'autres partenaires de développement avant de conclure ses observations en déclarant que la réforme de l'Organisation des Nations Unies constituait un processus, et non pas un événement isolé.
Asimismo tomó nota de varios esfuerzos de cooperación realizados recientemente con otros asociados para el desarrollo, y concluyó su intervención diciendo que la reforma de las Naciones Unidas era un proceso, y no un acontecimiento único.

Et c'est justement ce que l'on peut lire maintenant dans"Amoris lætitia"- dont le point culminant est précisément le chapitre 8, rédigé de cette manière vague et ondoyante qui est caractéristique de Jorge Mario Bergoglio lorsqu'il veut ouvrir un processus et non pas le clore- qui fait dire à Kasper et aux Allemands, en toute certitude, qu'ils ont désormais"le vent en poupe". Certes, les cardinaux et les évêques d'Allemagne ne sont pas tous d'accord avec Kasper.
Y lo que ahora se lee en la" Amoris lætitia", cuyo punto culminante es precisamente el capítulo octavo, redactado en la forma vaga y oscilante típica de Jorge Mario Bergoglio cuando quiere abrir y no cerrar un proceso, pero que justamente hace decir ahora a Kasper y a los alemanes, con absoluta certeza, que tienen en este momento" viento en popa". Es cierto que no todos los cardenales y obispos de Alemania concuerdan con Kasper.

La Bulgarie a toujours considéré le développement économique et social comme la somme des efforts progressifs et cohérents déployés par toutes les parties engagées dans le processus, et non pas comme le résultat de solutions miracles à court terme.
Bulgaria siempre ha considerado que el desarrollo económico y social requiere un esfuerzo acumulativo y coherente de todas las partes implicadas en el proceso, en lugar de la aplicación de soluciones milagrosas a corto plazo.

Les autorités sud-coréennes devraient simplement s'asseoir autour de la table des négociations et prendre plaisir à regarder le processus et non pas se comporter de manière ridicule sur la question nucléaire.
Las autoridades de Corea del Sur deben sentarse y observar el proceso en lugar de comportarse en forma ridícula en relación con la cuestión nuclear.

L'Inde considérait l'Examen périodique universel comme un processus continu et non pas comme un exercice ponctuel.
La India consideraba el examen periódico universal un proceso permanente y no un ejercicio que se realizaba una sola vez.

Le deuxième est que ce processus soit réel et non pas seulement de parade.
El segundo estriba en que dicho proceso sea real y no sólo una fachada.

Nous convenons avec lui que la réforme doit être un processus continu et non pas une simple mesure de transition.
Estamos de acuerdo con él en que la reforma debe ser un proceso continuo y no simplemente una medida circunstancial.

L'intégration régionale doit être le fruit de processus endogènes et non pas dictés par l'extérieur comme c'est le cas avec les APE.
O La integración regional debe ser el fruto de procesos endógenos y no debe ser dictado por el exterior como es el caso con los APE.

Gibraltar, en tant que territoire non autonome, ne peut être décolonisé que par un processus d'autodétermination et non pas par une rétrocession territoriale ou toute autre modalité.
Gibraltar, en su calidad de territorio no autónomo, sólo podrá descolonizarse mediante un proceso de libre determinación y no mediante la retrocesión territorial o cualquier otro proceso..

La question de l'accès humanitaire doit être placée sur le même pied que les éléments militaires et politiques du processus de paix et non pas subordonnée à ces éléments.
La cuestión del acceso con fines humanitarios debe considerarse tan importante como los elementos militares y políticos del proceso de paz, y no debe supeditarse a éstos.

Comment utiliser "processus et non pas" dans une phrase en Français

Signalons qu’un CEP est un processus et non pas un but.

Audin doit être le début d’un processus et non pas la fin.

En astrologie, on s'intéresse au début d'un processus et non pas à la fin.

Tout comme la conversion, la foi est aussi un processus et non pas un

La fonction limite chaque Apache processus et non pas tous les Apache procédés combinés.

"Je conçois l'écriture comme un processus et non pas comme le fait d'écrire quelque chose.

En d’autres termes, le stress est un processus et non pas un « état ».

Autrement dit : pourquoi le Réel est-il un processus et non pas un objet ?

Mais en fait « devenir riche » c’est un processus et non pas un événement.

Nous serons avec vous à chaque étape du processus et non pas vous remettre à quelqu'un d'autre.

Comment utiliser "proceso y no" dans une phrase en Espagnol

Argentina Potencia fue del Proceso y no funcionó.

Porque estoy inmersa en ese precioso proceso y no soy consciente.?

Esto alargará el proceso y no lo hará nada sencillo.

El Alto magistrado soportó el proceso y no pudieron enjuiciarlo.

Es importante realizar este proceso y no añadirlos a la vez.

Son excepciones sobre el proceso y no sobre el derecho; 2.

Hay que respetar el proceso y no hacer juicios de valor.

Somos, después de todo, un proceso y no una cosa.

Así que ten paciencia, disfruta el proceso y no desesperes ;).

pero pasara por un largo proceso y no sera tan facil,.