Exemples d'utilisation de Processus permanent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ceci est un processus permanent.
Se trata de un proceso continuo.Le dialogue entre le Comité etles États parties est un processus permanent.
El diálogo entre el Comité ylos Estados partes es un proceso constante.De même, le processus permanent d'urbanisation n'a pas été suffisamment intégré.
Tampoco se ha integrado suficientemente el continuado proceso de urbanización.Semer des semences n'est pasun acte d'une seule fois mais un processus permanent.
La siembra de semillas noes un evento de un día sino un proceso constante.La réforme est un processus permanent, et je continuerai à m'efforcer d'améliorer nos résultats.
La reforma es un proceso incesante y seguiré estudiando maneras de cómo mejorar nuestro desempeño.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le processus politique
du processus politique
au processus politique
un processus politique
processus nationaux
un long processusdans le processus politique
le processus de suivi
un processus dynamique
du processus de suivi
Plus
Il a été reconnu que le réexamen de la structure du budget du HCRdevait nécessairement être un processus permanent.
Se reconoció que la revisión de la estructura presupuestaria del ACNURdeberá ser necesariamente un proceso constante.Ces succès sont le résultat du processus permanent de consultations et la démarche constructive des deux parties dans le dialogue.
Estos éxitos son el resultado del proceso constante de consulta y del enfoque constructivo de las dos partes en este diálogo.Désormais, elles seront mises en balance avec la politique sociale et économique, chaque année,suivant un processus permanent.
Desde ahora se les incluirá todos los años Ils se trouvent dans un processus permanent de recherche d'un emploi meilleur en termes de productivité accrue et de revenus plus importants.
Se hallan en un proceso constante de búsqueda de un empleo mejor en términos de mayor productividad y mayores ingresos.L'examen du rôle et des attributions des organes consultatifs etpublics est un processus permanent.
La revisión del papel y de los cometidos desempeñados por los órganos consultivos gubernamentales ypor los organismos públicos constituye un proceso permanentemente en curso.Une réforme est un processus permanent, car une organisation internationale doit rester toujours en contact avec la réalité.
La reforma es un proceso en curso, porque una organización internacional debe mantenerse siempre Bien que les programmes ne soient jamais parfaits, ils sont fondés sur les enseignements du passé ets'inscrivent dans un processus permanent.
Si bien los programas nunca son perfectos, están basados en el aprendizaje La mise en œuvre des valeurs fondamentales est un processus permanent qui s'applique à toutes les situations pouvant se présenter à l'école.
La aplicación de los valores fundamentales es un proceso constante en todas las situaciones que se producen en el medio escolar.Par conséquent, les deux principales activités du Programme sont les opérations d'essai et d'évaluation etla mise au point de normes processus permanent.
Por estas razones, las dos actividades principales del PIEE son el ensayo y evaluación yel establecimiento de normas que es un proceso continuo.Notre programme d'assistancetechnique pour l'Afrique est un processus permanent de formation de jeunes professionnels dans divers domaines.
Nuestro programa de asistenciatécnica para África es un proceso constante de capacitación de profesionales jóvenes en diferentes ámbitos.La Loi de 1989 portant création de la Commission des aborigènes et des insulaires du détroit de Torresfait l'objet d'un processus permanent d'examen et d'amendement.
La Ley de la Comisión para los Aborígenes y los Isleños del Estrecho de Torres, de 1989,es objeto de un constante proceso de examen y enmienda.Nous pensons que la réforme devrait constituer un processus permanent, dans la mesure où de nombreux domaines d'activité de l'ONU doivent encore être rationalisés.
Creemos que la reforma debe ser un proceso sostenido, dado que en las Naciones Unidas aún existen muchos ámbitos que es necesario racionalizar.Le suivi de la réserve opérationnelle de l'UNOPS et des soldes des fondsfait partie intégrante du processus permanent de planification, de budgétisation et de suivi.
La vigilancia de la reserva operacional y el saldo de fondos de laUNOPS es parte integrante del proceso permanente de planificación, presupuestación y supervisión.En novembre, dans le cadre du processus permanent d'examen du programme, l'Union européenne a présenté au gouvernement japonais une liste révisée de propositions de déréglementation.
En noviembre, en el marco del proceso permanente de examen del programa, la Unión presentó al Gobierno japonés una lista revisada de propuestas de desregulación.Le respect des obligations internationalescontractées par le pays se traduit par un processus permanent d'ajustement de la législation nationale.
El respeto de las obligaciones internacionalescontraídas por el país se traduce en un proceso permanente de ajuste de la legislación nacional.Plusieurs ont été d'avis qu'un processus permanent de réforme progressive serait le plus indiqué pour aider le Conseil à assimiler les changements sans compromettre sa productivité.
Varios oradores indicaron que un constante proceso de reforma gradual sería óptimo para que el Consejo pudiera absorber los cambios sin comprometer la productividad.La préparation du document de programmation duFPMA s'est appuyée sur un processus permanent de consultation avec les PMA et les autres parties intéressées.
Para elaborar el documento de programacióndel FPMA, se adoptó un proceso continuado de consultas con los PMA y otras partes interesadas.L'autodétermination est un processus permanent qui garantit que les peuples autochtones continuent de participer à la prise de décisions et de dominer leur propre destin.
La libre determinación es un proceso constante que garantiza la continuidad de la participación de los pueblos indígenas en los En ce qui concerne la Première Commission, il est clair que la rationalisation etla simplification de ses travaux a été un processus permanent caractérisé par des succès et des revers.
Por lo que respecta a la Primera Comisión, está claro que la racionalización ysimplificación de su labor ha sido un proceso constante caracterizado por éxitos y retrocesos.C'est un processus permanent qui met l'accent sur la sécurité comme moyen de s'acquitter de sa mission et des objectifs opérationnels dans des situations d'insécurité.
Se trata de un proceso permanente que hace hincapié en la seguridad como medio Nous pensons que la revitalisation de certains organismes des NationsUnies devrait être un processus permanent afin d'adapter leur capacité et leur efficacité aux circonstances changeantes.
Creemos que la revitalización de algunos órganos de las NacionesUnidas debe ser un proceso constante destinado a preservar su capacidad y eficacia en circunstancias cambiantes.Nous souhaitons aussi vivement qu'au cours du processus permanent et vigoureux d'intégration européenne, on assiste au renforcement des institutions et des organes communautaires, parmi lesquels le CES joue un rôle de toute première importance.».
Deseamos asimismo vivamente que en el transcurso del proceso permanente y vigoroso de integración europea se asista al reforzamiento de las instituciones y de los órganos comunitarios, entre los cuales el CES desempeña un papel de primera importancia.».En un sens, les deux plateformes sont des communautés mondiales,engagées chacune dans un processus permanent de détermination de valeurs de la communauté pendant que l'usage des plateformes évolue.
De alguna manera,ambas plataformas son comunidades globales en un proceso constante de decisión sobre normas comunitarias a medida que el uso de las plataformas evoluciona.Nous considérons plutôt que la religion est un processus permanent à travers lequel l'humanité prend conscience de la dimension spirituelle de la vie humaine et apprend à orienter la vie individuelle et collective en conséquence.
En su lugar,postulamos que la religión es un proceso continuo a través del cual la humanidad se hace más consciente de la dimensión espiritual de la vida humana y aprende a orientar en consecuencia su vida individual y colectiva.Puisque la coordination est nécessairement un processus permanent, priorité serait donnée aux politiques macroéconomiques et aux réformes économiques pour déboucher sur la formulation des grandes orientations des politiques économiques au premier semestre, et à l'emploi au deuxième semestre.
Si bien la coordinación es necesariamente un proceso continuo, se daría prioridad a las políticas macroeconómicas y a las reformas económicas, para conseguir la formulación de las Orientaciones generales de política económica en la primera mitad del año y de las relativas al empleo en la segunda mitad.
