Que Veut Dire PROCESSUS PERMANENT DE CONSULTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• proceso constante de consulta
• proceso permanente de consulta

Exemples d'utilisation de Processus permanent de consultation en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces succès sont le résultat du processus permanent de consultations et la démarche constructive des deux parties dans le dialogue.
Estos éxitos son el resultado del proceso constante de consulta y del enfoque constructivo de las dos partes en este diálogo.

Découvrez comment proposer nos certificats L'organisation travaille avec les universités pour simplifier le processus d'alignement des formations en instaurant un processus permanent de consultation et de mise en relation avec la communauté de l'IB.
Descubra cómo ofrecer nuestros certificados El IB colabora con las universidades para hacer más eficiente el proceso de correspondencia de los programas de estudios, ofreciéndoles una consulta y un contacto constantes con la comunidad del IB.

Un processus permanent de consultation et de coordination devrait être instauré entre les organisations et entités à caractère social, humanitaire, culturel et éducatif.
Debería establecerse un proceso permanente de consulta y coordinación entre los organismos y entidades de carácter social, humanitario, cultural y educativo.

La préparation du document de programmation du FPMA s'est appuyée sur un processus permanent de consultation avec les PMA et les autres parties intéressées.
Para elaborar el documento de programación del FPMA, se adoptó un proceso continuado de consultas con los PMA y otras partes interesadas.

Le forum biennal est un processus permanent de consultation et de dialogue entre les organisations paysannes et de producteurs ruraux(OP), le FIDA et les gouvernements.
El foro bienal es un proceso continuo, de consulta participativa y de diálogo entre pequeños agricultores y organizaciones de productores rurales, el FIDA y los gobiernos.

Il encourage également l'État partie à établir un processus permanent de consultations périodiques et de collaboration avec les ONG sur les questions touchant l'application de la Convention.
El Comité también alienta al Estado parte a que establezca un proceso permanente de consultas y colaboración constantes con las organizaciones no gubernamentales sobre las cuestiones relativas a la aplicación de la Convención.

Prie le Mécanisme mondial d'instituer un processus permanent de consultation et de collaboration avec les organisations non gouvernementales ainsi qu'avec le secteur privé et de lui soumettre un rapport à sa troisième session pour qu'elle l'examine et prenne les mesures voulues;
Pide al Mecanismo Mundial que establezca un proceso constante de consulta y colaboración con las organizaciones no gubernamentales, así como con el sector privado, y presente un informe a la Conferencia de las Partes en su tercer período de sesiones para que ésta lo examine y adopte las medidas apropiadas;

Dans la même décision, la Conférence des Parties a prié le Mécanisme mondial d'instituer un processus permanent de consultation et de collaboration avec les organisations non gouvernementales ainsi qu'avec le secteur privé et de lui soumettre un rapport à sa troisième session pour qu'elle l'examine et qu'elle prenne les mesures voulues.
En esa misma decisión la Conferencia de las Partes pidió al Mecanismo Mundial que iniciara un proceso constante de consulta y colaboración con las organizaciones no gubernamentales, así como con el sector privado, y que le presentase un informe en su tercer período de sesiones para examinarlo y adoptar las medidas pertinentes.

A prié le Mécanisme mondial d'instituer un processus permanent de consultation et de collaboration avec les organisations non gouvernementales ainsi qu'avec le secteur privé et de lui soumettre un rapport à sa troisième session pour qu'elle l'examine et prenne les mesures voulues;
Pidió al Mecanismo Mundial que estableciese un proceso constante de consulta y colaboración con las organizaciones no gubernamentales, así como con el sector privado, y que presentase un informe a la Conferencia de las Partes en su tercer período de sesiones para que ésta lo examinase y adoptase las medidas apropiadas;

Au paragraphe 6 de la décision 18/COP.2, le Mécanisme mondial a été prié d'instituer un processus permanent de consultation et de collaboration avec les organisations non gouvernementales, ainsi qu'avec le secteur privé, et de soumettre un rapport à la troisième session de la Conférence des Parties pour qu'elle l'examine et prenne les mesures voulues.
En el párrafo 6 de la decisión 18/COP.2 se pidió al Mecanismo Mundial que estableciera un proceso constante de consulta y colaboración con las organizaciones no gubernamentales, así como con el sector privado, y presentara un informe a la Conferencia de las Partes en su tercer período de sesiones para que ésta lo examinara y adoptara las medidas apropiadas.

Le Comité recommande à l'État partie d'établir un processus permanent de consultation avec les organisations de personnes handicapées, en application du paragraphe 3 de l'article 4 de la Convention, en tenant compte de la diversité des handicaps, eu égard à l'article premier de la Convention, et en veillant à associer au processus les femmes et les enfants handicapés, ainsi que les personnes handicapées appartenant à la population autochtone du pays.
El Comité recomienda a el Estado parte que establezca un mecanismo de consulta permanente con las organizaciones de personas con discapacidad, con arreglo a el artículo 4, párrafo 3 de la Convención, considerando la diversidad de discapacidades representadas teniendo en cuenta el artículo 1 de la Convención, incluyendo a niños y niñas con discapacidad, mujeres con discapacidad, y la población indígena de el país.

La délégation de son pays préconise un processus permanent de consultations entre les pays d'envoi et ceux de destination afin que le dialogue puisse conserver son dynamisme.
Su delegación hace un llamamiento en favor de un proceso constante de consultas entre los países de origen, los países de recepción, y unos y otros para mantener el impulso del diálogo.

Créer une ligne budgétaire spécifique pour faciliter un processus permanent de consultation des organisations de la société civile concernées et des experts professionnels indépendants sur l'impact de la politique antidrogue au niveau du citoyen.
Crear una línea presupuestaria específica con miras a facilitar un proceso permanente de consulta de las organizaciones pertinentes de la sociedad civil y de expertos profesionales independientes sobre la incidencia de las políticas sobre la droga al nivel de los ciudadanos;

Il faut voir dans les exemples cités ci-dessus les manifestations concrètes d'un processus permanent de consultations, d'échange de vues et d'information mutuelle entre les membres de la Commission et, notamment, des institutions scientifiques, des experts, et des professeurs de droit international. Le fait qu'il soit souvent informel n'enlève rien à la valeur intrinsèque de ce processus, qui permet à la Commission de se tenir au courant des évolutions et tendances nouvelles de la recherche doctrinale en droit international.
Los ejemplos expuestos deben considerar se manifestaciones concretas de un proceso continuo de consultas, intercambio de opiniones e información mutua entre los miembros de la Comisión e instituciones científicas, especialistas, profesores de derecho internacional,etc. El hecho de que ese proceso sea a menudo informal no disminuye su utilidad intrínseca para mantener a la Comisión a la altura de las nuevas circunstancias y tendencias de la investigación académica en derecho internacional.

Mécanisme permanent de consultation des parties au processus.
Mecanismo permanente de consulta para las partes en el proceso.

Le processus est un cycle permanent de consultation, d'évaluation, de planification et de prestation des services pour les enfants.
El proceso es un ciclo constante de consultas, evaluación, planificación y puesta en práctica de servicios para los niños.

RECONNAISSANT que le Gouvernement du Belize est engagé dans un processus permanent de dialogue et de consultation avec tous les secteurs de la société;
RECONOCIENDO que el Gobierno de Belice mantiene un proceso permanente de diálogo y consulta con todos los sectores de la sociedad;

En outre, le Comité encourage les prestataires de services non étatiques, en particulier ceux dont l'activité a un but lucratif, ainsi que les médias, à instaurer un processus permanent de dialogue et de consultation avec les communautés auxquelles ils s'adressent et à conclure des alliances et des partenariats avec les divers bénéficiaires et parties prenantes en vue d'accroître la transparence et de favoriser la participation des communautés à la prise de décisions, et, éventuellement, à l'exécution des services.
Asimismo, el Comité alienta a los proveedores privados de servicios, en particular los proveedores con fines de lucro, así como a los medios de información, a que inician un proceso de diálogo constante y consultas con las comunidades a las que sirven y creen alianzas y asociaciones con las distintas partes interesadas y beneficiarios, a fin de mejorar la transparencia y conseguir la intervención de los grupos comunitarios en los procesos de toma de decisiones y, cuando proceda, incluso en el suministro de servicios.

Grâce à ce processus permanent de dialogue, de consultation et d'écoute, la Banque espère pouvoir favoriser leur développement et garantir le respect de leur identité et de leur culture.
Mediante este proceso continuo de diálogo, exploración y comprensión, el Banco espera poder contribuir a su desarrollo y asegurar que se respete su identidad y cultura.

Ce processus de consultation est permanent.
El proceso de consulta sigue en curso.

Le Comité exécutif a également encouragé l'échange régulier d'informations dans le cadre du processus de consultation permanent.
El Comité Ejecutivo también alentó al intercambio regular de información como parte del proceso de consulta en curso.

L'élaboration de programmes appropriés d'⁣ assistance technique se fonde sur le processus de consultation et l'examen permanent des situations de chaque territoire par le PNUD.
La formulación de los programas de asistencia técnica pertinentes se fundamenta en el proceso de consulta y el examen permanente de la situación imperante en cada territorio.

O'Flaherty demande à la délégation de répondre aux rapports qui affirment qu'en réalité, la population n'a pas pris part au processus de consultation concernant l'interprétation de 2004 de la Loi fondamentale par le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale.
El Sr. O'Flaherty pide a la delegación que responda a los informes que sostienen que en realidad no se contó con la participación de la opinión pública en el proceso de consultas previo a la interpretación de la Ley Fundamental formulada por el Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo en 2004.

L'élaboration de programmes appropriés d'⁣ assistance technique se fonde sur le processus de consultation et l'examen permanent des situations de chaque territoire par le PNUD.
La formulación de programas de asistencia técnica pertinentes, en los casos en que existen, se fundamenta en el proceso de consulta y en el examen permanente por el PNUD de la situación imperante en cada territorio.

II institue, par conséquent, un processus continu et permanent d'information et de consultation pendant toutes les phases de l'élaboration même des actes commu nautaires, dont l'objectif consiste à faciliter la reprise au niveau EEE des législations nouvelles adoptées par la Communauté.
En consecuencia instaura un proceso continuo y permanente de información y de consulta durante todas las fases de elaboración de los actos comunita rios, cuyo objetivo consiste en facilitar la incorpora ción a nivel EEE de las nuevas legislaciones adopta das por la Comunidad.

Plusieurs organismes des Nations Unies ont mis au point des mécanismes d'intervention efficaces et, en période de crise, ils ont fréquemment passé outre au processus de consultation du Comité permanent interorganisations.
Varios organismos de las Naciones Unidas han establecido mecanismos eficaces de preparación y, en tiempos de crisis, muchas veces han soslayado el proceso de consultas del Comité Permanente entre Organismos.

L'élaboration de programmes appropriés d'assistance technique, le cas échéant, se fonde donc sur le processus de consultation et l'examen permanent des situations de chaque territoire par le PNUD.
La formulación de programas de asistencia técnica pertinentes, en los casos en que existen, se fundamenta por consiguiente en el proceso de consulta y en el examen permanente por el PNUD de la situación imperante en cada territorio.

Il institue par conséquent un processus permanent d'information et de consultation pendant toutes les phases de l'élaboration même des actes communautaires, des règles de surveillance et d'exécution, ainsi que des règles spécifiques pour le règlement des différends.
En consecuencia instaura un proceso permanente de información y de consulta durante todas las fases de elaboración de los actos comunitarios, normas de vigilancia y ejecución, así como normas específicas para la solución de las controversias.

Enfin, en ce qui concerne le remplacement des formes législatives actuelles par ce que la Commission souhaite et désigne comme quelque chose de permanent, nous considérons que ce processus doit être circonscrit aux procédures de consultation et au débat précédant la prise de décision.
Por último, por lo que se refiere a la supuesta substitución de las actuales formas legislativas por lo que la Comisión denomina algo permanente, consideramos que ese proceso se debe ceñir a la adopción de los procedimientos de consulta y a los debates antes de que se adopte la decisión.

Le processus de consultation du Comité permanent interorganisations s'est accéléré depuis 2005 et le HCR s'est lancé dans des échanges de vues sur la façon de combler les insuffisances sectorielles de capacités dans la réponse humanitaire globale, en particulier s'agissant des personnes déplacées.
Este proceso consultivo del Comité Permanente entre Organismos se ha acelerado desde junio de 2005 y el ACNUR ha participado en más intercambios sobre cómo subsanar las deficiencias en materia de capacidad sectorial de la respuesta humanitaria global, en particular en relación con los desplazados internos.

Comment utiliser "processus permanent de consultation" dans une phrase

Le système peut être amélioré en organisant un processus permanent de consultation et de décision : c’est la démocratie " participative ".

Mettre en place un processus permanent de consultation nationale, sur une base régulière et permettant à la société civile d’être dûment consultée.