Exemples d'utilisation de Processus plus complexe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tout cela rend le processus plus complexe et plus cher.
Esto hace que el proceso sea más complejo y costoso.Elle intègre la sphère du sensible(clef des processus pédagogiques)mais au sein du processus plus complexe du savoir.
Incorpora la esfera de lo sensible(clave en los En plus de rendre le processus plus complexe, ce mécanisme ralentit les pirates.
Además de hacer al proceso más complejo, el mecanismo retrasa Pour parvenir au développement durable dans de bonnes conditions,il faudrait voir la prise de décisions comme un processus plus complexe.
Para que los esfuerzos por conseguir un desarrollo sosteniblefueran efectivos y satisfactorios, se necesitaba un proceso más complejo de adopción de decisiones.De plus, la conversion de l'industriemilitaire s'avère être un processus plus complexe et plus coûteux que ce qui avait initialement été prévu.
Además, la conversión de la industria militarestá demostrando ser un proceso más complejo y costoso de lo que inicialmente se pensó.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le processus politique
du processus politique
au processus politique
un processus politique
processus nationaux
un long processusdans le processus politique
le processus de suivi
un processus dynamique
du processus de suivi
Plus
La surveillance de crash et de collisions est basée sur l'accélération ou la vitesse de vibration;elle représente l'arrivée de systèmes de surveillance de processus plus complexes et polyvalents.
La monitorización de golpe y colisión se basa en la aceleración o rapidez de la vibración y es el punto deentrada a sistemas de monitorización de proceso más complejos y versátiles.M En troisième lieu,il faut faire état d'un processus plus complexe à établir mais non moins répandu:"la non-gratification systématique des compétences" féminines9.
En tercer lugar,hay que hacer mención de un proceso más complejo de determinar pero no por ello menos extendido:"la falta sistemática de gratificación de las competencias"^ femeninas.L'éducation ne peut se limiter à fournir un ensemble de connaissances techniques,mais elle doit favoriser le processus plus complexe de croissance de la personne humaine dans sa totalité.
La educación no puede limitarse a ofrecer un conjunto de conocimientos técnicos,sino que debe favorecer un proceso más complejo de crecimiento de la persona humana en su totalidad.La ratification est par contre un processus plus complexe, et la Pologne est actuellement en train d'analyser le Statut afin de recenser s'il comporte des dispositions nécessitant des modifications de la législation polonaise.
La ratificación es un proceso más complejo, empero, y Polonia procede al análisis del Estatuto a fin de determinar las disposiciones que requieran modificaciones del ordenamiento jurídico nacional.La transformation de la biomasse cellulosique enbiocarburants liquides se fait par un processus plus complexe et en utilisant des techniques plus perfectionnées.
La transformación de biomasa enbiocombustibles líquidos requiere un proceso más complejo y tecnología Bien que l'appréciation du risque soit un processus plus complexe, les États membres ont préféré ne tester qu'une sélection limitée de variables, parmi lesquelles on relève, selon les cas, les prix de l'énergie ou les prévisions de trafic.
Si bien la evaluacióndel riesgo es un proceso más complejo, los Esta dos miembros se limitan a verificar una reducida selección de variables, entre las cuales figuran, según los casos, los precios de la energía o las previsiones de tráfico.C'est pourquoi il invoque la nécessité d'intégrer la sphère du sensible(clé de tous les processus pédagogiques),mais en insérant cette dimension dans le processus plus complexe de la connaissance.
Por ello apela al tema de la necesaria incorporación de la esfera de lo sensible(clave en los L'acquisition de ces objets, souvent référencés comme des idoles,était un processus plus complexe qu'on l'a souvent imaginé, qui impliquait des choix stratégiques pour les Polynésiens comme pour les missionnaires.
La adquisición de estos objetos, a menudo catalogados como ídolos,era un proceso más complejo de lo que se piensa a menudo, ya que implicaba elecciones estratégicas tanto para los polinesios como para los misioneros.Cela semble être un point de comparaison valable entre le Suprême et l'Ultime. Mais on nous dit aussi qu'en termes de qualité et de quantité,l'émergence de l'Ultime est un processus plus complexe que celui de l'actualisation du Suprême(1171.8) 106:8.15.
Pero también se nos enseña que, en términos de cantidad y calidad,la emergencia del Último es un proceso más complejo que la manifestación del Supremo 106:8.15 El Último es L'IED entraîne un processus plus complexe impliquant l'achat ou la location de terres, contrairement à l'agriculture contractuelle, qui représente une forme de participation à la production agricole offrant des perspectives plus intéressantes aux STN.
La IED conllevaba un proceso más complicado que incluía la adquisición o el arrendamiento de tierras, mientras que la agricultura por contrato no los necesitaba y presentaba mejores perspectivas de participación de las ETN en la producción agrícola.L'une des raisons pourrait être que les informations de suivi demandées au titre du Protocole facultatif sont, pour la plupart, très spécifiques et faciles à fournir, alors quele suivi des observations finales implique des processus plus complexes.
El motivo puede ser que la información sobre el seguimiento solicitada con arreglo al Protocolo Facultativo es normalmente muy específica y fácil de facilitar, mientras que el seguimiento de las observacionesfinales a menudo conlleva unos procedimientos más complejos.Certaines des méthodes récemment soumisesfaisaient appel à des techniques et à des processus plus complexes; il est de ce faitplus difficile de les approuver, car il faut souvent pour cela recourir à des compétences techniques limitées et y consacrer beaucoup d'efforts et de temps.
Últimamente se han propuesto metodologías con tecnologías y procesos más complejos; aprobarlas plantea un desafío, puesto que suelen exigir la intervención de personal especializado que es escaso, y una inversión considerable de tiempo y esfuerzo.Préserver la qualité, la clarté et la lisibilité des documents, et veiller à ce qu'ils soient disponibles en temps voulu, tout en faisant face à l'augmentation du nombre, du volume et de la complexité des documents,contrôler un processus plus complexe, fixer une politique éditoriale, formuler des orientations, maintenir le contrôle qualité et constamment améliorer les processus de documentation à l'échelle du secrétariat: un poste sera reclassé de P4 à P5 au sein du programme AC;
Mantener la calidad, claridad y legibilidad de la documentación y velar por su puntual distribución, y a el mismo tiempo asumir el aumento de el número, el volumen y la complejidad de los documentos,supervisar un proceso más complicado, establecer una política editorial, ofrecer orientación, mantener el control de calidad y mejorar constantemente los C'est un processus bien plus complexe.
Comme toute chose en Israël, le processus est plus complexe, et particulièrement lorsque les faucons sont concernés.
Como todo lo demás en el país, el proceso es más complicado, sobre todo en lo que se refiere a los halcones.Entre-temps, le nombre d'États membres est passé à 25,rendant ce processus beaucoup plus complexe et difficile.
Mientras, En fait, le processus est sensiblement plus complexe qu'une simple négociation.
En ese caso el proceso es bastante más complicado que una simple negociación.Le processus est plus complexe et bien sûr se compose avec la force de la ceinture inertielle terrestre la force Coriolis?!
El proceso es más complejo y seguro se forma con la fuerza de la cintura inercial terrestre fuerza Coriolis?!Ici, je simplifie le processus; c'est beaucoup plus complexe que ce que j'ai expliqué.
Estoy simplificando el proceso; es mucho más complejo de lo que he explicado.N'importe quel processus d'achat est plus complexe qu'on le pense, et des situations sans aucune connaissance préalable ou attitudes sont rares.
Cualquier proceso de compra es más compleja de lo que podríamos pensar, y son raras las situaciones sin ningún conocimiento previo o actitudes.Ce processus pourrait se révéler plus complexe dans le cas d'aéronefs immatriculés dans un pays mais dont le propriétaire et l'exploitant se trouvent dans un autre.
Este tal vez sea un proceso más complejo en el caso de L'eau retraitée est principalement utilisée pour les chaudières, la transformation des matières premières et des produits, le nettoyage,le refroidissement et le réglage de la température, mais un processus beaucoup plus complexe est nécessaire pour rendre l'eau potable.
El agua reprocesada se utiliza principalmente para las calderas, el procesamiento de materias primas y productos, la limpieza,el enfriamiento y el ajuste de la temperatura, pero los procesos necesarios para potabilizar el agua son mucho más complicados.Évidemment, je me suis rendu compte que le processus cubain était beaucoup plus complexe que ce qu'on pouvait trouver dans les rapports états-uniens et dans les opinions des émigrés.
Por supuesto, me di cuenta de que el proceso cubano era mucho más complejo de lo que uno podía encontrar en los informes norteamericanos y en las opiniones de los emigrados.Le processus d'innovation est beaucoup plus complexe et l'Union européenne doit se demander si les structures et politiques reposent sur une perception actualisée du processus d'innovation.
El proceso de la innovación es más complejo, y debemos preguntarnos en la Unión Europea si las políticas y estructuras existentes para la investigación reflejan un concepto moderno del tema.Il est vrai que cette année le processus est encore plus complexe car la fin des perspectives financières en vigueur coïncide avec le début de l'Agenda 2000 et le problème de l'absorption des crédits d'engagement en suspens.
Es cierto que este año el proceso es aún más complejo al coincidir el fin de las vigentes perspectivas financieras con el comienzo de la Agenda 2000 y el problema de la absorción de los créditos de compromiso pendientes.
