Que Veut Dire PROGRÈS SEMBLENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• progresos parecen

Exemples d'utilisation de Progrès semblent en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais les progrès semblent plus lents que prévu.
Los progresos parecen ser más lentos de lo previsto.

L'allégement de la dette est l'un des rares domaines où des progrès semblent se concrétiser.
El alivio de la deuda es una de las pocas esferas en las que parece que se está progresando.

Mais aujourd'hui ces progrès semblent quelque peu artificiels.
Pero hoy en día esas mejoras parecen de algún modo artificiales.

Dans le même temps, elle doit s'attacher aux questions les moins controversées, où des progrès semblent à sa portée.
Entretanto debería concentrarse en las cuestiones que parecen suscitar menos controversias y en las que aún parece posible hacer progresos.

Même si par moments les progrès semblent lents et difficiles, les résultats obtenus sont considérables.
Aun cuando el progreso parece en ocasiones lento y dificultoso, se ha conseguido mucho.

C'est dans le domaine de la participation politique que les progrès semblent avoir été les plus importants.
La participación política fue la esfera en que parece haberse logrado un mayor progreso.

Bien que nos progrès semblent modestes, ce que nous avons accompli ces 70 années(pour le JTU, et 25 pour l'IE) est énorme.
Aunque parece que nuestros pasos han sido pequeños, lo que hemos conseguido en estos 70 años(para JTU y 25 años para la IE) es enorme.

La politique agricole commune est un autre domaine dans lequel les progrès semblent avoir été très lents, voire inexistants.
Otro campo en el que parece que el progreso ha sido muy lento o inexistente es el de la política agrícola común.

Les progrès semblent importants en Asie et dans le Pacifique, région dans laquelle les bureaux de pays font état d'un taux de réalisation de 75% par rapport aux résultats escomptés voir fig. 6 b.
Los adelantos parecen considerables en Asia y el Pacífico, donde se alcanzó el 75% de los logros previstos según la información de las oficinas de los países véase el gráfico 6 b.

S'agissant de l'action entreprise pour réaliser la parité, elle fait remarquer que les progrès semblent être lents en raison des attitudes culturelles qui empêchent les femmes de parvenir aux plus hauts niveaux de la vie politique.
Con respecto a las actividades para lograr la paridad, la oradora comenta que los progresos parecen ser lentos debido a las actitudes culturales que impiden a la mujer asumir un poder político.

Si les progrès semblent maigres, il nous faut cependant maintenir le cap et garder l'espoir que les bienfaits de nos activités et de nos efforts rejailliront sur les générations futures.
Aunque los progresos quizá parezcan escasos, no debemos apartarnos de nuestro camino y debemos seguir confiando en que nuestras actividades y nuestros esfuerzos beneficiarán a las generaciones futuras.

Il serait utile de procéder à une analyse plus poussée de la pertinence des activités représentent par rapport aux objectifs fixés et, si les progrès semblent difficiles ou inadaptés, les obstacles restant à surmonter.
Sería conveniente un análisis más detallado de lo que representan esas acciones para el logro de los objetivos deseados y, si se considera que el progreso es difícil o insuficiente, los obstáculos que se deben superar.

Je dois cependant dire que les progrès semblent avoir connu un sérieux ralentissement depuis lors.
No obstante, debo decir que desde entonces parece que el progreso se ha frenado notablemente.

Des efforts complémentaires s'imposent pour renforcer le contrôle des précurseurs et lutter contre la fabrication et le trafic illicites de stimulants de type amphétamine, deux domaines où les progrès semblent avoir été moins nets que dans d'autres.
Se necesitan nuevas iniciativas para mejorar la fiscalización de los precursores y combatir la fabricación y el tráfico ilícitos de estimulantes de tipo anfetamínico, dos esferas en que parece que los progresos no han sido tan marcados como en otras.

De véritables progrès semblent avoir été faits au cours de la dernière session de la Conférence, et il faut espérer qu'elle sera couronnée de succès sous la présidence compétente de l'Ambassadeur Nandan.
Estimamos que hemos logrado un buen progreso en el último período de sesiones de la Conferencia y seguimos esperando que tenga éxito bajo la atinada dirección del Embajador Nandan.

Certes, des progrès sont réalisés sur le plan économique et social mais, comparés au reste du monde, ces progrès semblent insignifiants et, à certains égards, des zones entières semblent s'installer dans une situation de non-développement.
Cierto es que se han realizado progresos en el plano social y económico, pero en comparación con el resto del mundo estos progresos parecen insignificantes y, en algunos sentidos, zonas enteras parecen haberse instalado en una situación de falta de desarrollo.

L'objectif de celui-ci est de permettre à davantage de personnes correspondant à ce profil de trouver un emploi. Peuvent y participer celles jugées aptes à s'insérer dans le marché du travail après un encadrement plus étroit et plus contraignant, même si leurs progrès semblent relativement lents et incertains.
Cuyo objetivo es lograr que más personas en este grupo puedan acceder a un empleo, se ofrece a quienes, según se prevé, podrán ingresar al mercado laboral tras un seguimiento más estrecho y más exigente, aunque su progreso sea relativamente lento e incierto.

Pour la région de la CESAP dans son ensemble, les progrès semblent actuellement plus lents que ce ne serait souhaitable et la réalisation de cet objectif semble peu probable si la tendance actuelle se maintient;
Al parecer, la región de la CESPAP en su conjunto, está avanzando con más lentitud de lo esperado, de modo que es dudoso que pueda alcanzarse el objetivo si se mantienen las tendencias actuales;

La plupart de ces politiques paraissent avoir été développées dans le cadre de l'Union européenne qui met l'accent sur l'emploi et la politique sociale, mais les progrès semblent être plus lents dans des domaines comme la violence à l'encontre des femmes et la traite des femmes, domaine où les exigences de la Convention sont en fait plus étendues que celles de Union européenne.
La mayoría de sus políticas parecen haberse desarrollado en el marco de la Unión Europea, que concede especial importancia al empleo y a las políticas sociales, pero los progresos parecen ser más lentos en esferas como la violencia contra la mujer y la trata, en los que, en realidad, los requisitos de la CEDAW son de mayor alcance que los de la Unión Europea.

Je continue à observer avec préoccupation que les progrès semblent se ralentir sur deux grandes questions essentielles pour la réconciliation: le retour volontaire des personnes déplacées et le sort des personnes portées disparues.
Observo con persistente preocupación la aparente ralentización de los avances en dos importantes ámbitos que son esenciales para la reconciliación: los retornos voluntarios de los desplazados y la determinación de la suerte corrida por los desaparecidos.

Cela étant, nous avons le sentiment que, puisque la question a été ramenée au premier plan par la délégation du Royaume-Uni, si certains signes portent à croire que des progrès semblent probables, possibles ou vraisemblables sur certaines questions, la Conférence est suffisamment souple pour adapter très rapidement son rythme et ses méthodes de travail en conséquence.
Ahora, nuestra opinión sería que, dado que la cuestión ha sido planteada de nuevo por la delegación del Reino Unido, si hay indicios de que es posible avanzar en ciertos temas, o podría ser posible, o parece probable, la Conferencia de Desarme es lo suficientemente flexible para ajustar muy rápidamente su ritmo y su método de trabajo.

Sur la question des réductions, les progrès semblent extrêmement positifs tandis que pour le problème plus compliqué de la politique commune de sécurité, ils sont fatalement plus lents, encore que des efforts soient faits.
Los progresos en materia de reducciones son aparentemente muy positivos, mientras que en el problema más difícil de la política de la seguridad común los progresos son inevitablemente más lentos, no obstante lo cual se están realizando esfuerzos al respecto.

Malheureusement, comme il est dit clairement dans le rapport, les progrès semblent plus lents par rapport aux objectifs tels que la qualité de la nutrition, la réduction de la mortalité maternelle et l'accès universel à l'éducation de base, notamment pour les filles.
Lamentablemente, como se desprende de ese informe, parece haber un menor progreso en lo que se refiere a objetivos tales como la mejora de la calidad de la nutrición, la reducción de la mortalidad materna y el suministro de un acceso universal a la educación básica, especialmente para las niñas.

Le progrès semble avancer à l'allure d'un escargot.
El progreso parece ocurrir a la velocidad del paso de un caracol.

Mais le moment vient où ce progrès semble cesser, où l'on paraît stagner.
Sin embargo, llega un momento en que este progreso parece acabar y la persona parece quedarse estancada.

Ce qui a été une racine européenne féconde de culture et de progrès semble oubliée.
La que ha sido la fecunda raíz europea de cultura y de progreso parece olvidada.

Au début, et durant les diverses pauses, lorsque les progrès semblaient fragiles, il était difficile de croire que l'entreprise réussirait.
Al comienzo y durante varios intervalos de calma en que el progreso parecía eludirnos, fue difícil creer que lograría cumplir con su tarea.

Ce manque de progrès semble indiquer que la décolonisation constitue une moindre priorité pour l'ONU.
La falta de progresos parece indicar que el proceso de descolonización ha dejado de ser una prioridad de las Naciones Unidas.

La tâche est énorme et le progrès semble s'effectuer à la vitesse d'un escargot.
La tarea es enorme y el progreso parece avanzar a la velocidad de un caracol.

Les négociations prochaines sur le statut définitif seront sans doute difficiles et il y aura des moments où les progrès sembleront impossibles.
Las próximas negociaciones sobre el estatuto definitivo serán indudablemente difíciles y habrá momentos en que progresar parecerá imposible.

Comment utiliser "progrès semblent" dans une phrase en Français

En lecture, cependant, les progrès semblent plus limités.

Et les leviers de progrès semblent encore exister.

Après une première utilisation les progrès semblent bien là.

Tout allait bien, tous les progrès semblent se maintenir.

Beaucoup de progrès semblent avoir été faits ces dernières années.

De gros progrès semblent encore à faire concernant les deux-roues.

De l’insémination artificielle au clonage humain, les progrès semblent sans limites.

Dans le secteur routier, les progrès semblent un peu plus lents.

Si ces progrès semblent trop fragiles, le PPRE peut être prolongé.

Les progrès semblent même s’être accélérés depuis, notamment chez les femmes.

Comment utiliser "progresos parecen" dans une phrase en Espagnol

Todos nuestros inventos y progresos parecen dotar de vida intelectual a las fuerzas materiales, mientras que reducen a la vida humana al nivel de una fuerzamaterialbruta.

Ahora, tras la carrera de Valencia, todos esos progresos parecen de nuevo que se evaporan.

Se suele decir que cuando se rellene este vacío de conocimiento se podrán realizar grandes avances, pero los progresos parecen lentos.

En tales circunstancias, la investigación suele convertirse enla principal causa de motivación, y sus progresos parecen lentos a los ojos de uno.

Por lo que se refiere al objetivo de «lograr la sostenibilidad de las finanzas públicas», los progresos parecen desiguales.

La miseria está presente en todas parte y los progresos parecen lentos.