Que Veut Dire PROGRÈS SENSIBLES RÉALISÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• notables progresos realizados
• progresos importantes realizados

Exemples d'utilisation de Progrès sensibles réalisés en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité félicite l'État partie des progrès sensibles réalisés en vue d'éliminer les formes institutionnelles de discrimination.
El Comité elogia al Estado Parte por sus importantes avances en la lucha contra las formas institucionales de discriminación.

La réduction de la pauvreté restait un enjeu majeur pour nombre de pays en développement, malgré les progrès sensibles réalisés dans de nombreux domaines.
La reducción de la pobreza seguía siendo un problema importante para muchos países en desarrollo, pese a los notables progresos realizados en muchos ámbitos.

Notant les progrès sensibles réalisés dans la mise au point et l'application de technologies de l'information et de moyens de télécommunication.
Observando los importantes avances que han tenido lugar en el desarrollo y la aplicación de tecnologías de la información y medios de telecomunicaciones.

S'agissant de l'universalité du Protocole, l'Union européenne accueille avec satisfaction les progrès sensibles réalisés depuis la précédente Conférence, puisque huit nouveaux États ont notifié leur adhésion.
En lo que respecta a la universalidad del Protocolo, la Unión Europea celebra los notables progresos realizados desde la última Conferencia, período durante el cual ocho nuevos Estados han ratificado el instrumento o se han adherido a él.

La Norvège salue les progrès sensibles réalisés par le TPIR, dont témoignent les divers jugements qu'il a rendus au cours de l'année dernière.
Noruega acoge con beneplácito los importantes logros del Tribunal para Rwanda, que se ponen de manifiesto en las sentencias dictadas durante el año transcurrido.

Dans le contexte de l'aggravation des affrontements dans certaines régions du monde, on ne peut que se féliciter des progrès sensibles réalisés dans la consolidation de la sécurité internationale.
Ante el telón de fondo de un aumento de los enfrentamientos en algunas regiones del mundo, no podemos dejar de regocijarnos ante los importantes logros alcanzados en la consolidación de la seguridad internacional.

Constate les progrès sensibles réalisés durant la période 20042008 dans l'amélioration des systèmes d'observation du climat utiles aux fins de la Convention;
Reconoce los considerables progresos realizados durante el período 2004-2008 en la mejora de los sistemas de observación del clima de interés para la Convención;

Mourad(Algérie), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'en dépit de progrès sensibles réalisés dans plusieurs domaines, des efforts plus importants s'imposent pour parvenir aux objectifs communs en matière de développement social.
El Sr. Mourad(Argelia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que a pesar de los significativos progresos conseguidos en varias esferas, deben intensificarse los esfuerzos para alcanzar objetivos mutuos en el ámbito del desarrollo social.

Malgré les progrès sensibles réalisés au cours des dernières décennies, des retards importants subsistent dans de nombreux aspects du développement social et des services auxquels des fractions importantes de la population ont accès.
Pese al notable progreso realizado en los últimos decenios, hay aún importantes retrasos en muchos sectores del desarrollo social y en los servicios de que disponen amplios segmentos de la población.

Je compte aussi que les parties s'abstiendront de toute déclaration et de toute action qui pourraient compromettre les progrès sensibles réalisés jusqu'à maintenant dans le processus d'identification et qu'elles coopéreront pleinement avec la MINURSO à l'achèvement de ce processus, de façon que la période de transition puisse commencer comme prévu.
También cuento con que las partes se abstengan de hacer cualquier declaración y tomar cualquier medida que pueda perjudicar los importantes progresos conseguidos hasta ahora en el proceso de identificación, y con que cooperen plenamente con la MINURSO en la terminación de este proceso, para que el período de transición pueda comenzar de conformidad con lo previsto.

Les progrès sensibles réalisés dans le cadre des négociations de Genève sur un traité d'interdiction complète des essais nucléaires représentent un pas considérable vers la conclusion d'un traité multilatéral efficace et internationalement applicable.
Los progresos sustanciales logrados en las negociaciones de Ginebra sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos constituyen un logro considerable en pro de la concertación de un tratado multilateral eficaz y aplicable internacionalmente.

Toutefois, bien que partiels, les progrès sensibles réalisés dans le désengagement des forces- phase II du déploiement de la MONUC- exigent un suivi approprié.
No obstante, pese a que son incompletos, los avances sustanciales logrados en la separación de las fuerzas-- fase II del plan de despliegue de la MONUC-- exigen el seguimiento apropiado.

Par ailleurs, les progrès sensibles réalisés dans le domaine de la sécurité ont ouvert de nouvelles et importantes possibilités de stabiliser la situation en Somalie.
Mientras tanto, los importantes avances en la esfera de la seguridad contribuyeron a crear una nueva e importante oportunidad para estabilizar Somalia.

À cet égard, ces pourparlers se sont appuyés sur les progrès sensibles réalisés depuis juillet, dans les domaines aussi bien politique que technique, lors des précédents pourparlers de haut niveau tenus à New York et à Bagdad en septembre, octobre et novembre 1993.
A este respecto, las conversaciones partieron de los progresos significativos logrados desde julio, tanto en el terreno político como en el técnico, en las anteriores rondas de conversaciones de alto nivel, celebradas en Nueva York y en Bagdad en los meses de septiembre, octubre y noviembre de 1993.

Malgré les progrès sensibles réalisés dans les années 80, le système d'éducation laisse beaucoup à désirer et les taux de redoublement et d'abandon scolaires sont élevés Ibid.
Pese a los importantes progresos logrados en el decenio de 1980, el sistema educativo es de muy baja calidad y tiene altas tasas de repetición y deserción Ibíd.

Si par ailleurs, nous pouvons être satisfaits des progrès sensibles réalisés dans ce domaine, nous ne devons pas perdre de vue que la démocratie ne saurait se limiter au seul cadre étroit propre à chaque pays; elle doit en effet s'étendre aux relations entre nations.
Si bien podemos estar satisfechos de los progresos importantes realizados en esta esfera, no podemos perder de vista que la democracia no se puede limitar a los estrechos confines de cada país individual, sino que también debe aplicarse a las relaciones entre las naciones.

Malgré les progrès sensibles réalisés grâce aux programmes d'alphabétisation et d'enseignement pour adultes au cours des dernières années, de nombreux obstacles restent à surmonter, notamment.
Pese a los notables adelantos de los últimos años gracias a los programas de alfabetización y educación de adultos, todavía perduran los impedimentos siguientes.

La Finlande se félicite des progrès sensibles réalisés depuis janvier dernier dans le cadre des négociations portant sur un traité d'interdiction totale des essais nucléaires.
Finlandia acoge con beneplácito el importante avance logrado desde enero de este año en las negociaciones relativas a un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

On peut mesurer les progrès sensibles réalisés par l'Etat égyptien dans ce domaine en constatant que, par rapport à 1960, année où l'on dénombrait 7 400 établissements du premier degré, 1.100 établissements d'enseignement préparatoire et 520 établissements du second degré, on dénombrait en 1993 26 217 établissements ventilés comme suit.
El notable progreso logrado por el Gobierno en este ámbito se refleja en que, en comparación con 1960, cuando había 7.400 escuelas primarias, 1.100 escuelas preparatorias y 520 escuelas secundarias, en 1993 había 26.217 escuelas divididas en las categorías siguientes.

L'intervenant a souligné les progrès sensibles réalisés par les ÉtatsUnis dans la mise en œuvre de l'article 6 de la Convention, dont la cinquième communication nationale du pays rendait compte.
El representante hizo hincapié en los notables avances logrados en los Estados Unidos en la aplicación del artículo 6 de la Convención, como se reflejaba en su quinta comunicación nacional.

C'est à l'Agence que l'on doit les progrès sensibles réalisés dans l'interception de matières qui ont été abandonnées. C'est grâce à elle également que des cas de trafic ont pu être détectés et qu'il a été possible d'intervenir.
El Organismo es responsable de que se hayan logrado progresos importantes en la captura de materiales radiactivos que se habían abandonado y en la detección del tráfico ilícito de esos materiales y la respuesta a dicho tráfico.

Le Comité salue les progrès sensibles réalisés dans le domaine de l'éducation mais constate néanmoins avec préoccupation qu'il subsiste un écart entre filles et garçons dans le système de l'enseignement; du reste, peu de femmes sont alphabétisées.
Aunque reconoce que se han hecho avances significativos en educación, el Comité está preocupado porque sigue habiendo una brecha entre varones y mujeres en el sistema educativo y porque la tasa de alfabetización de la mujer es baja.

Malgré les progrès sensibles réalisés dans l'identification des principaux domaines de changement à l'intérieur de structures de négociation différentes, nous nous inquiétons vivement de constater que l'ensemble du processus général de réforme a perdu beaucoup de son élan.
A pesar de los considerables progresos en la identificación de los ámbitos principales de cambio dentro de las distintas estructuras de negociación, nos preocupa mucho que el proceso de reforma en general haya perdido gran parte de su dinamismo.

En dépit des progrès sensibles réalisés dans tous les domaines de préoccupation de la CEDEF, les statuts, rôles et positions des femmes dans les sphères de prise de décisions, interpellent plus que jamais la communauté nationale et internationale à une synergie d'action renforcée.
A pesar de los notables progresos realizados en todos los ámbitos que abarca la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la condición, la función y la posición de las mujeres en los niveles de adopción de decisiones hacen necesario más que nunca que la comunidad nacional e internacional actúe con una sinergia reforzada.

Malgré les progrès sensibles réalisés dans l'application des accords conclus entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine, la situation en Cisjordanie occupée reste tendue et les régions autonomes continuent d'être touchées par des mesures que les autorités israéliennes tentent d'expliquer en invoquant invariablement des raisons de sécurité.
No obstante los progresos importantes realizados en la aplicación de los acuerdos entre el Gobierno de Israel y la Organización de Liberación de Palestina, las condiciones en la Ribera Occidental ocupada siguieron siendo tensas y las zonas autónomas se vieron negativamente afectadas por medidas que las autoridades israelíes justificaban invariablemente por razones de seguridad.

Nous notons avec satisfaction les progrès sensibles réalisés sur la voie israélo-palestinienne. Nous invitons la communauté internationale et, en particulier, les deux coparrains de la Conférence de paix, les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, à prendre toutes les mesures susceptibles de garantir qu'Israël cessera de faire obstacle à l'exercice par l'Autorité palestinienne de ses responsabilités.
Si bien observamos con satisfacción el notable progreso realizado en el carril palestino-israelí, exhortamos a la comunidad internacional y, en particular, a los Estados Unidos y a la Federación de Rusia, a que tomen todas las medidas posibles para asegurar que Israel desista de poner más obstáculos al ejercicio de las funciones de la Autoridad Palestina.

Compte tenu des progrès sensibles réalisés par les États Membres et de la nécessité de redoubler d'efforts dans un avenir immédiat ainsi que des obstacles qui s'opposent à la préservation adéquate et à l'exploitation rationnelle des ressources marines et côtières, il est suggéré que la Commission du développement durable.
Después de haber examinado los importantes logros alcanzados por los Estados Miembros, la necesidad de realizar esfuerzos todavía más importantes en el futuro inmediato y las limitaciones existentes para la conservación adecuada, el uso y el desarrollo racionales de los recursos oceánicos y de las zonas costeras, se sugiere que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Notant les progrès sensibles réalisés depuis 1995 en ce qui concerne l'application des dispositions de l'Accord de paix, le renforcement de l'état de droit dans toute la Bosnie-Herzégovine et la consolidation du pays en tant qu'État démocratique et société civile modernes, pleinement respectueux de la légalité et attachés à favoriser la croissance économique et à promouvoir le bien-être de tous les citoyens.
Observando los progresos significativos alcanzados desde 1995 en la aplicación de las disposiciones del Acuerdo de Paz, el fortalecimiento del estado de derecho en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina, y la consolidación de Bosnia y Herzegovina como Estado democrático y sociedad cívica modernos plenamente respetuosos del imperio de la ley y empeñados en alentar el crecimiento económico y en fomentar el bienestar de todos sus ciudadanos.

Tout en notant les progrès sensibles réalisés depuis la signature de l'accord final de paix le 29 décembre 1996, le Comité note avec préoccupation que l'État partie fait encore face à de nombreuses difficultés dans la mise en œuvre de la Convention, dues en particulier à son passé de pauvreté et d'autoritarisme, ainsi qu'aux violations des droits de l'homme et à l'impunité résultant de plus de 30 ans de conflit armé.
El Comité observa los importantes avances logrados desde la firma del acuerdo de paz definitivo el 29 de diciembre de 1996; sin embargo, expresa preocupación por las muchas dificultades con que el Estado Parte sigue tropezando en la aplicación de la Convención, especialmente debido a la pobreza, al autoritarismo del régimen, y a las violaciones de los derechos humanos y la impunidad, que son el legado de más de 30 años de conflicto armado.

Constatant que malgré les progrès sensibles réalisés dans le domaine de l'éducation de base, notamment l'accroissement des inscriptions dans les écoles primaires, accompagné d'un souci de plus en plus marqué pour la qualité de l'enseignement, des problèmes majeurs, d'apparition récente ou non, subsistent encore, qui appellent une action plus énergique et mieux concertée aux échelons national et international pour que puisse être atteint le but de l'éducation pour tous.
Reconociendo que, a pesar de los importantes avances realizados en la educación básica, especialmente el aumento de la matriculación en la escuela primaria y la creciente importancia atribuida a la calidad de la educación, persisten aún importantes problemas, incipientes o de larga data, que necesitan una acción aún más resuelta y concertada a nivel nacional e internacional para alcanzar el objetivo de la educación para todos.

Comment utiliser "progrès sensibles réalisés" dans une phrase

Philippe Auberger a souligné les progrès sensibles réalisés en matière budgétaire.

Malgré des progrès sensibles réalisés dans la période récente, celles-ci restent incomplètement déchiffrées et comprises.

Le rapport faisait également état des progrès sensibles réalisés dans les télécommunications, notamment dans le domaine de la législation primaire.