Exemples d'utilisation de Progrès seront accomplis en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Espérons que des progrès seront accomplis dans ce domaine.
Esperemos que logremos avanzar en este aspecto.S'il reste encore beaucoup à faire avant la prochaine réunion en 2005,nous sommes persuadés que de nouveaux progrès seront accomplis.
Si bien aún queda mucho por hacer antes de la próxima reunión en el año 2005,confiamos en que se harán más progresos.J'espère sincèrement que des progrès seront accomplis sous peu à ce sujet.
Il compte que des progrès seront accomplis à cet égard et engage le BSCI à faire en sorte que tous les postes encore vacants soient pourvus dès que possible.
La Comisión espera que se sigan haciendo progresos para reducir la tasa de vacantes e insta a la OSSI a que vele por que todos los puestos vacantes Le Réseau juridiquecanadien VIH/sida espère que des progrès seront accomplis dans l'année à venir.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les progrès accomplisprogrès accomplisprogrès ont été accomplisaccompli des progrès
les efforts accomplisnote des progrès accomplisévaluation des progrès accomplisles travaux accomplisprogrès considérables accomplisaccomplir sa mission
Plus
Utilisation avec des adverbes
déjà accomplisrégulièrement les progrès accomplisaccompli beaucoup
beaucoup a été accompliles progrès accomplis récemment
beaucoup à accomplirnotamment les progrès accomplisrécemment accomplisaccomplir pleinement
accomplir plus
Plus
Utilisation avec des verbes
J'ai bon espoir que des progrès seront accomplis concernant ces deux mécanismes de coordination des ressources.
Espero que se logren avances en relación con estas modalidades de coordinación de recursos.Notre délégation pense que grâce aux efforts de tous les États Membres,davantage de progrès seront accomplis à ce sujet par le Conseil de sécurité.
Nuestra delegación considera que, con el esfuerzo común de los Estados Miembros,el Consejo seguirá progresando en este sentido.Je suis confiant que des progrès seront accomplis à cet égard dans les mois à venir.
Confío en que en los próximos meses se hagan progresos a ese respecto.En outre, les négociations bilatérales et multilatérales se poursuivent,et nous comptons sincèrement que des progrès seront accomplis dans tous les aspects du processus de paix.
Además, continúan las negociaciones bilaterales y multilaterales yesperamos con interés que se realicen progresos en todos los ámbitos del proceso de paz.Il espère que des progrès seront accomplis en matière de responsabilité pénale des fonctionnaires et experts de l'ONU en mission.
El Comité Especial espera con interés que se siga avanzando en el tratamiento de la responsabilidad penal de los funcionarios y los expertos de las Naciones Unidas en misión.Des initiatives tendant à modifier celui-ci ont été déposées devant l'Assemblée législative régionale,et il faut espérer que des progrès seront accomplis avant la fin de l'actuel mandat parlementaire.
Las iniciativas para enmendar el Código están en trámite en la Asamblea LegislativaRegional y se espera que haya progresos antes de que finalice el actual período legislativo.Sa délégation formule le voeu que des progrès seront accomplis dans la mise en oeuvre des engagements pris à la Conférence d'examen de 2000 avant la Conférence de 2005.
Su delegación espera que se avance en la aplicación de los compromisos formulados en la Conferencia de examen de 2000 antes de la Conferencia de 2005.Il est déplorable que les États membres ne soient pas parvenus à s'accorder sur le statut des députés,et il faut espérer que des progrès seront accomplis à ce propos dans le courant de l'année 2004.
Es lamentable que los Estados miembros todavía no hayan sido capaces de ponerse de acuerdo con respectoal Estatuto de los Diputados y Il faut espérer que des progrès seront accomplis à cet égard afin que chacun soit considéré d'une manière égale dans le cadre de ce paquet relatif au permis unique.
Cabe esperar que se logren progresos a este respecto, así que a todos Si ma délégation est consciente que des délais ont marqué la mise en oeuvre de la Déclaration de principes et que les dispositions de l'accord conclu n'ont pas toujours été respectées, ce dont témoigne l'impossibilité jusqu'à maintenant de passer en toute sécurité de Gaza à Jéricho,elle espère néanmoins que des progrès seront accomplis et demande instamment la pleine mise en oeuvre de la Déclaration de principes dans le cadre des délais convenus.
Si bien mi delegación está consciente de las demoras en la aplicación de la Declaración de Principios y de cierta falta de cumplimiento de las disposiciones de el acuerdo alcanzado, tales como la ausencia hasta ahora de el paso seguro entre Gaza y Jericó, espera,sin embargo, que se realicen progresos positivos e insta a la plena aplicación de la Declaración de Principios dentro de el calendario acordado.Nous espérons que ces progrès seront accomplis aussi rapidement que possible, et qu'il sera possible de communiquer au pays, entre autres choses, une date à laquelle les négociations d'adhésion pourront commencer.
Esperamos que se realicen progresos lo antes posible y que, entre otras cosas Dans ce contexte, la Communauté pourrait passer du ciblage des fonds de contrepartie à une affectationplus globale dès lors que des progrès seront accomplis en termes d'efficacité des instruments de contrôle, de programmation et d'exécution budgétaire ainsi qu'en termes d'internalisation des revues de dépenses publiques.
En este marco, la Comunidad podría orientar los fondos de contrapartida inicialmente destinados a fines específicos hacia unaasignación más general, tan pronto como se hayan hecho progresos en la mejora de la eficacia de los instrumentos de control, de programación y de ejecución presupuestaria, y en lo que Nous espérons que des progrès seront accomplis autour de cette question depuis trop longtemps en suspens, comme ceux déjà réalisés concernant d'autres aspects importants de la réforme institutionnelle de notre Organisation.
Esperamos que se registren progresos sobre esta cuestión de larga data, tal como hemos logrado avances en la solución de otras importantes cuestiones relacionadas con la reforma institucional de nuestra Organización.C'est par la coopération et le dialogue,plutôt que par la condamnation et l'isolement, que des progrès seront accomplis dans le domaine des droits de l'homme. Au sein du système des Nations Unies, c'est donc le Conseil des droits de l'homme qui doit examiner les questions qui s'y rapportent.
Únicamente mediante la cooperación y el diálogo,y no la condena o el aislamiento, se logrará avanzar en la esfera de los derechos humanos y, a ese fin, el Consejo de Derechos Humanos debe ser el foro de las Naciones Unidas encargado de tratar las cuestiones relativas a los derechos humanos.Nous espérons tous que des progrès seront accomplis, de bonne foi dès que possible par toutes les parties intéressées, dans le cadre de ce que le Secrétaire général et ses collaborateurs font, avec les accords et les garanties nécessaires afin que les sanctions contre la Libye puissent être levées une fois pour toutes.
Todos nosotros tenemos la esperanza de que todas las partes afectadas logren progresos actuando de buena fe, en el menor tiempo posible y dentro del marco de lo que están haciendo el Secretario General y sus colaboradores, con los acuerdos y las garantías requeridos, para que se puedan levantar de una vez por todas las sanciones contra Libia.Majoor(Pays-Bas) se déclare convaincu qu'avec l'appui des Nations Unies etdu Gouvernement, des progrès seront accomplis au regard de la consolidation de la paix en République centrafricaine et que la formation se montrera à la hauteur des fortes attentes des Centrafricains et de la communauté internationale.
El Sr. Majoor(Países Bajos) expresa confianza en que, con el apoyo de las Naciones Unidas ydel Gobierno, se alcanzarán progresos en la consolidación de la paz en la República Centroafricana, que la configuración del país hará realidad las grandes expectativas de los centroafricanos y de la comunidad internacional.Sa délégation espère que des progrès seront accomplis dans la mise en œuvre du plan d'action approuvé à la Conférence d'examen de 2010 car cela augmenterait les chances de succès à la Conférence de 2015.
La delegación de Marruecos espera que se realicen avances en la aplicación del plan de acción acordado en la Conferencia de Examen de 2010, puesto que ello incrementará las posibilidades de éxito de la Conferencia de 2015.La législation yéménite autorise la double nationalité; par ailleurs,Mme Kaid est convaincue que des progrès seront accomplis sur la question du refus d'octroyer la nationalité yéménite aux enfants nés d'un mariage avec un ressortissant étranger- situation qui existe également dans les pays voisins, dotés de lois similaires.
En la legislación del Yemen En outre, les Coprésidents recommandent que, tandis que des progrès seront accomplis en ce qui concerne l'aide à la mise en œuvre de la Convention, les États parties étudient la nécessité d'éclaircir plus avant les dispositions à prendre au cas où des allégations graves d'inexécution des obligations seraient faites.
Asimismo, aunque se están realizando progresos en cuanto a la asistencia prestada a los Estados Partes en la aplicación de la Convención, los Copresidentes les recomiendan que esos Estados consideren la necesidad de seguir aclarando las medidas que deban adoptarse en los casos de graves acusaciones de incumplimiento.Pour sa part, le Gouvernement de la République deChypre souhaite et espère sincèrement que des progrès seront accomplis au cours des prochains pourparlers de Montreux; la partie chypriote grecque participera à ces pourparlers de bonne foi et animée de la volonté politique et de la détermination nécessaires et fera tout ce qui est en son pouvoir pour parvenir à une solution viable du problème de Chypre, sur la base des décisions pertinentes des Nations Unies.
El Gobierno de la República de Chipre, por su parte,expresa el deseo sincero y la esperanza de que se realicen adelantos en las conversaciones que La délégation des États-Unis compte bien que des progrès réels seront accomplis dans le domaine de la réforme de la gestion des ressources humaines.
Su delegación aguarda con interés que se avance realmente en la reforma de la gestión de los recursos humanos.Il faut de même espérer que des progrès seront bientôt accomplis également en vue du règlement de la situation sur le théâtre Israël-Liban.
Igualmente es de esperar que se harán progresos para resolver también la situación en el teatro de operaciones de Israel y el Líbano.Elle déplore que jusqu'à présent aucun progrès n'ait été réalisé sur la voie de la traduction descoupables en justice et espère vivement que des progrès seront bientôt accomplis.
La Misión lamenta que hasta ahora no Je me réjouis que des progrès soient accomplis dans la simplification de l'administration.
Me complace que se esté avanzando en la simplificación de la administración.Des progrès sont accomplis et des millions de vie sont sauvées.
