Que Veut Dire SE ESTÁN REALIZANDO PROGRESOS en Français - Traduction En Français

• progrès sont
• des progrès sont
• progrès sont accomplis
• des progrès sont accomplis
• progrès se font
• des progrès sont réalisés
• des progrès se font

Exemples d'utilisation de Se están realizando progresos en Espagnol et leurs traductions en Français

Se están realizando progresos.
Le progrès est en marche.

Si bien el Gobierno reconoce que siempre se puede hacer más para garantizar los derechos y la igualdad de toda la población, se están realizando progresos constantemente.
Si son gouvernement reconnaît qu'on peut toujours faire davantage pour garantir les droits et l'égalité de tous, il n'en reste pas moins que des progrès sont réalisés continuellement.

Se están realizando progresos en esa esfera.
Des progrès se font dans ce sens.

El Departamento vigilará de cerca los informes de inventario que se presenten mensualmente y al término del año civil y del ejercicio económico para determinar si se están realizando progresos adecuados.
Il contrôlera attentivement les comptes d'inventaire mensuels, de fin d'année civile et de fin d'exercice, afin d'évaluer les progrès accomplis.

Se están realizando progresos en ambas organizaciones.
Des progrès sont faits dans ces deux organismes.

Europa ha ido más lejos que el Convenio y ha introducido un Anexo D. Todavía nos queda mucho por hacer en el futuro, y como Parlamento hemos presentado enmiendas, pero se están realizando progresos.
La nouvelle annexe D. L'Europe va plus loin que la Convention en ajoutant cette annexe D. Il faudra certes encore l'améliorer à l'avenir et le Parlement l'a déjà amendée, mais le progrès est réel.

También se están realizando progresos sobre el ciclo del torio- uranio 233.
Des progrès ont également été réalisés dans le cycle thorium-uranium 233.

Aunque los miembros de este grupo de edad suelen vivir en residencias vetustas que no se adaptan a sus necesidades y, por consiguiente, encuentran obstáculos a la movilidad en sus comunidades, se están realizando progresos en varios niveles.
Souvent, les membres de la population vieillissante vivent dans des logements anciens et inadaptés à leurs besoins; ils ont donc du mal à se déplacer dans leur collectivité, mais des progrès se font à plusieurs niveaux.

Con todo, se están realizando progresos y se tiene una perspectiva común de futuro en la Unión Europea.
Des progrès ont été pourtant réalisés et la perspective d'entrer dans l'Union européenne est partagée par tous.

Si bien la incorporación continua de nuevo material plantea una dificultad importante para mejorar el multilingüismo en el sitio web de las Naciones Unidas, gracias a los cambios tecnológicos se están realizando progresos en varios sentidos para alcanzar este objetivo.
Si l'ajout continuel de nouveaux documents constitue un obstacle de taille à l'amélioration du multilinguisme sur le site Web de l'Organisation, l'évolution des moyens techniques permet néanmoins de réaliser des progrès à cet égard de plusieurs manières.

Se están realizando progresos en este ámbito, y felicitamos a la India por haber completado su programa de destrucción.
Des progrès sont accomplis dans ce domaine et nous souhaitons féliciter l'Inde d'avoir achevé son programme de destruction.

Por las razones mencionadas, y aunque observa que en el plano internacional se están realizando progresos en lo relativo a la mitigación del cambio climático y a las medidas de adaptación, Malawi considera que aún no se ha hecho lo suficiente.
Pour ces raisons, même si le Malawi note que des progrès sont enregistrés au niveau international pour atténuer les effets du changement climatique et s''y adapter, le pays estime qu''il faut faire encore plus.

Se están realizando progresos apreciables en la educación para el desarrollo sostenible y el compromiso empresarial con el desarrollo sostenible.
D'importants progrès sont faits dans le domaine de l'éducation au service du développement durable et dans l'engagement des entreprises commerciales en faveur du développement durable.

Sin embargo, desde el inicio del plan de reforma trienal de la asistencia sanitaria en 2009, se están realizando progresos y sigue reduciéndose el costo del copago, especialmente para el tratamiento de las enfermedades y los trastornos crónicos nos transmisibles.
Toutefois, depuis le lancement en 2009 du plan triennal de réforme des soins de santé, des progrès sont faits et le coût des tickets modérateurs, notamment pour le traitement des maladies et affections chroniques non transmissibles continue de décroître.

Se están realizando progresos en la preparación de la presentación de Australia en relación con el continente australiano y sus territorios, que esperamos ha de ser ejemplar.
Les travaux avancent en ce qui concerne la préparation du dossier de l'Australie sur la question du continent australien et de nos territoires, qui sera, nous l'espérons, exemplaire.

Expresando su preocupación por el hecho de que aún no haya finalizado por completo el proceso de desmovilización, pese a que actualmente se están realizando progresos tras haberse eliminado los obstáculos que impidieron terminarlo el 10 de junio de 1990, como se estipulaba en la resolución 654 1990.
Exprimant sa préoccupation quant au fait que le processus de démobilisation n'ait pas encore été pleinement mené à bien, bien que des progrès soient en cours après la levée d'obstacles qui ont empêché que le processus de démobilisation s'achève le 10 juin 1990, comme le prévoyait la résolution 654 1990.

Aunque se están realizando progresos, resulta difícil conseguir que cambien las actitudes y las prácticas tradicionales.
Des progrès sont notables, mais modifier les attitudes et pratiques traditionnelles est un travail de longue haleine.

Por escrito.- El informe del señor Saryusz-Wolski reafirma el compromiso de la Unión Europea con los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas; aunque se trata de una expresión un tanto vacía de contenido, pues se está utilizando mucho en el contexto de la política de desarrollo de la UE, cuando, en realidad, apenas se están realizando progresos y los ODM continúan estando fuera de nuestro alcance.
Par écrit.-(EN) Le rapport de M. Saryusz-Wolski réaffirme l'engagement de l'Union européenne vis-à-vis des objectifs du Millénaire pour le développement adoptés par les Nations unies, mais cette déclaration sonne un peu creux, pour avoir été mise à toutes les sauces dans le discours politique de l'UE sur le développement, alors que peu de progrès ont été accomplis et que les OMD restent encore hors de notre portée.

También se están realizando progresos en la reconciliación y el fomento de la confianza entre los profesionales del sector de la medicina.
Les progrès se poursuivent également en ce qui concerne la réconciliation et le rétablissement de la confiance entre les professionnels de la santé.

Aunque se trata de una cuestión difícil de resolver, se están realizando progresos; muchos sistemas de certificación utilizan criterios e indicadores relativos a la ordenación sostenible de los bosques como base o punto de referencia para sus normas de funcionamiento.
Bien qu'il s'agisse là d'une question difficile à régler, des progrès ont néanmoins été réalisés: de nombreux systèmes de certification utilisent les critères et les indicateurs d'une gestion durable des forêts comme base ou référence pour leurs propres normes de performance.

Se están realizando progresos en las reglamentaciones nacionales que exigen la creación de zonas de protección de vegetación a lo largo de nuestras marismas y nuestras zonas costeras.
Des progrès sont actuellement enregistrés avec la mise en place d'une réglementation nationale qui oblige à conserver des zones végétales protectrices le long de nos marécages et de nos littoraux.

Hay quienes consideran que se están realizando progresos a este respecto y el Representante Especial ha tratado de destacar algunos de los sectores en que ello puede ser así.
Certains estiment que des progrès sont réalisés dans ce domaine et le Représentant spécial a tenté de souligner certains des domaines dans lesquels tel peut être le cas.

Se están realizando progresos en lo relativo a cuantificar los beneficios derivados de la adopción de métodos de trabajo más eficientes y más eficaces en función del costo, pero aún no se han establecido los planes ni las bases de referencia para realizarlos y medirlos.
Si des progrès sont accomplis pour quantifier les avantages que l'on peut tirer de l'adoption de méthodes de travail plus efficaces et rentables, encore faut-il arrêter des plans et des niveaux de référence pour les mesurer.

Asimismo, aunque se están realizando progresos en cuanto a la asistencia prestada a los Estados Partes en la aplicación de la Convención, los Copresidentes les recomiendan que esos Estados consideren la necesidad de seguir aclarando las medidas que deban adoptarse en los casos de graves acusaciones de incumplimiento.
En outre, les Coprésidents recommandent que, tandis que des progrès seront accomplis en ce qui concerne l'aide à la mise en œuvre de la Convention, les États parties étudient la nécessité d'éclaircir plus avant les dispositions à prendre au cas où des allégations graves d'inexécution des obligations seraient faites.

Todavía se están realizando progresos relacionados con la idoneidad y la calidad de la atención sanitaria, pero para lograr una reducción importante de las tasas de morbilidad y mortalidad es necesario aplicar medidas intersectoriales de gran alcance por lo que respecta a mejorar la vivienda, el saneamiento, la nutrición, la educación y las condiciones laborales.
Des progrès sont encore nécessaires pour assurer la permanence et la qualité des soins; mais pour réduire globalement les taux de morbidité et de mortalité, il faudrait appliquer de vastes mesures intersectorielles visant à améliorer l'habitat, l'assainissement, la nutrition, les conditions de travail et l'éducation.

Señaló que también se estaban realizando progresos en la simplificación de los procedimientos de presentación de informes en los países.
Au niveau des pays, des progrès avaient été faits dans la simplification des procédures de présentation des rapports.

Las conversaciones serían privadas, no constituirían una conferencia internacional y proseguirían en tanto que el Enviado Personal considerase que se estaban realizando progresos.
Les pourparlers auraient un caractère privé, ne constitueraient pas une conférence internationale et dureraient aussi longtemps qu'il estimerait que des progrès étaient accomplis.

En el plano de los países, se estaban realizando progresos mediante la utilización del sistema de evaluación común para los países, el marco de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo y los documentos estratégicos para la reducción de la pobreza.
Au niveau des pays, des progrès sont accomplis grâce aux processus du bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.

En cuanto al VIH y el SIDA, se estaban realizando progresos en varias esferas por conducto de la campaña Unidos por los Niños, Unidos contra el SIDA; como medio de prevención, era fundamental llegar a los jóvenes con mensajes apropiados.
Concernant la lutte contre le VIH/sida, des progrès sont enregistrés dans plusieurs domaines grâce à l'initiativegt;; il est crucial de faire parvenir aux jeunes les messages pertinents pour favoriser la prévention.

En el PNUD, la Junta observó que existía un plan de aplicación de las IPSAS y se estaban realizando progresos al respecto, como la creación de un nuevo equipo a ello dedicado.
Au PNUD, le Comité a constaté qu'un plan de mise en application des normes IPSAS avait bien été établi et que des progrès étaient faits en ce sens, et notamment qu'une équipe chargée de l'exécution du projet avait été créée.