Que Veut Dire PROGRÈS QUI SERONT ACCOMPLIS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• los progresos realizados
• de los progresos realizados
• avances que se logren
• de los progresos que se logren

Exemples d'utilisation de Progrès qui seront accomplis en Français et leurs traductions en Espagnol

Je tiendrai les États Membres informés des progrès qui seront accomplis ultérieurement dans le processus de paix au Guatemala.
Mantendré a los Estados Miembros informados de los progresos que se logren en el proceso de paz guatemalteco.

Nous sommes convaincus que la stabilité de l'Ukraine et la confiance de ses citoyens dans les organismes publics dépendent des progrès qui seront accomplis dans ce domaine.
Estamos convencidos de que la estabilidad de Ucrania y la confianza de sus ciudadanos en los órganos públicos del país dependerán de los progresos realizados en este ámbito.

Demande au secrétariat de faire rapport sur les nouveaux progrès qui seront accomplis concernant le programme relatif à l'accession à l'OMC.
Pide a la secretaría que le informe sobre los progresos logrados en el programa para la adhesión a la OMC.

En fonction des progrès qui seront accomplis, un rapport final pourrait être présenté à la soixante-huitième session(2016), qui traiterait d'éventuelles questions en suspens.
Dependiendo de los progresos realizados se podría presentar un informe final al 68º período de sesiones(2016), en el que se podrían tratar posiblemente otros asuntos.

En outre, les négociations bilatérales et multilatérales se poursuivent, et nous attendons avec intérêt les progrès qui seront accomplis sur toutes les voies du processus de paix.
Además, continúan las negociaciones bilaterales y multilaterales, y esperamos con interés que se realicen progresos en todas las vías del proceso de paz.

Les progrès qui seront accomplis sur la voie d'un accord concernant les questions postréférendaires et les questions résiduelles relatives à l'Accord de paix global rejailliront positivement sur les conditions de sécurité au Sud-Soudan.
El progreso en cuanto al acuerdo sobre las cuestiones posteriores al referendo y las cuestiones pendientes del Acuerdo General de Paz tendrá efectos positivos en la situación de seguridad en el Sudán Meridional.

Invite le Gouvernement burundais à le tenir informé des progrès qui seront accomplis dans la mise en place d'une force de protection panburundaise;
Pide al Gobierno de Burundi que mantenga informado al Consejo de los progresos que se realicen en el establecimiento de una fuerza de protección integrada exclusivamente por ciudadanos de Burundi;

L'étape suivante du processus consiste à définir les domaines spécifiques d'intervention, fixer des objectifs repères et s'entendre sur les indicateurs permettant d'évaluer les progrès qui seront accomplis.
La etapa siguiente en el proceso es definir las esferas específicas de acción, establecer metas decisivas y llegar a un acuerdo sobre los indicadores de evaluación del progreso para el futuro.

Pour suivre les progrès qui seront accomplis dans les domaines ci-dessus, le PNUD devrait rendre compte régulièrement de la source des ressources financières et humaines et de leur allocation aux objectifs, priorités et programmes adoptés.
Para supervisar los progresos en los ámbitos mencionados, el PNUD debería informar periódicamente sobre la fuente y la distribución de los recursos financieros y humanos entre los objetivos, las prioridades y los programas aprobados.

Le rapport national de la Bosnie-Herzégovine sur le développement humain relatif aux objectifs du Millénaire pour le développement(OMD) propose des estimations chiffrées des progrès qui seront accomplis d'ici à 2015.
En el informe nacional sobre desarrollo humano de Bosnia y Herzegovina respecto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio se incluyen estimaciones cuantitativas de su consecución para 2015.

Je crois utile de préciser que la clôture de chaque négociation dépendra des progrès qui seront accomplis par le pays concerné, mais rien de ce que la Commission propose aujourd'hui ne signifie le rejet de certaines candidatures.
Me parece útil precisar que el cierre de cada negociación dependerá de los progresos realizados por el país interesado, pero nada de lo que propone la Comisión en el momento actual significa el rechazo de algunas candidaturas.

Pour la période 2009-2011, nous allons fournir une aide militaire combinée à la coopération pour le développement d'un montant de 775 millions d'euros, en fonction des nouveaux progrès qui seront accomplis dans les domaines que je viens de mentionner.
En el período de 2009 a 2011, aportaremos 775 millones de euros en concepto de asistencia militar y cooperación para el desarrollo, dependiendo del progreso que se siga logrando en las esferas que acabo de mencionar.

Les progrès qui seront accomplis dans les sciences du vivant offriront d'autres possibilités de coopération et d'assistance internationales dans les domaines pertinents pour la lutte contre les maladies infectieuses et l'appui à la Convention sur les armes biologiques.
Los avances en biociencias proporcionarán nuevas posibilidades de cooperación y asistencia internacionales en las esferas pertinentes para la lucha contra las enfermedades infecciosas, así como para apoyar la CABT.

Disposer d'un ensemble d'indicateurs vérifiables, dont certains pourraient être extraits des objectifs du Millénaire pour le développement ayant trait à la jeunesse, permettrait de mieux mesurer les progrès qui seront accomplis à l'avenir en faveur des jeunes.
Un conjunto de indicadores verificables, algunos de los cuales se podrían tomar de los objetivos de desarrollo del Milenio relativos a la juventud, harían posible una mejor medición de los progresos realizados en favor de los jóvenes en el futuro.

Le Directeur général de la FAO José Graziano da Silva s'est déclaré confiant sur les“gros progrès qui seront accomplis contre la faim, l'insécurité alimentaire et la malnutrition au cours des quatre prochaines années”, en s'adressant aujourd'hui au Conseil de.
El Director-General de la FAO, José Graziano da Silva, ha expresado su confianza en“un progreso significativo contra el hambre, la inseguridad alimentaria y la malnutrición en los próximos cuatro años” al intervenir hoy como el único candidato a la.

Quels que soient les progrès qui seront accomplis au cours des 10 mois restants de la Mission, il est clair que l'administration publique du Timor-Leste continuera d'avoir besoin d'un appui pendant un certain temps dans plusieurs domaines, notamment les finances, la justice, l'administration interne, l'infrastructure, le Parlement national et le Cabinet du Président.
Independientemente de los progresos que se logren en los diez meses restantes de la Misión, es evidente que la administración pública de Timor-Leste seguirá necesitando ayuda durante algún tiempo en diversas esferas, incluida la financiación, justicia, administración interna, infraestructuras, Parlamento Nacional y la Oficina del Presidente.

Le développement de l'exploration spatiale au XXIe siècle sera défini non seulement par les réalisations scientifiques et technologiques antérieures, mais aussi par les progrès qui seront accomplis dans beaucoup de domaines scientifiques, technologiques, économiques et de politique mondiale.
La evolución de la exploración espacial en el siglo XXI estará determinada no solo por las realizaciones científicas y tecnológicas anteriores, sino también por los avances que se logren en numerosos campos de la ciencia, la tecnología, la economía y la política mundial.

Enfin, j'espère que les progrès qui seront accomplis dans la mise en place des institutions locales aboutiront à un accord sur un autre dispositif de sécurité pour le complexe pétrolier de Diffra, permettant ainsi le retrait de la Police soudanaise.
Por último, tengo la esperanza de que el progreso en el desarrollo de las instituciones locales propicie un acuerdo sobre medidas de seguridad alternativas para el complejo petrolero de Diffra, de modo que la policía del Sudán encargada de vigilar esas instalaciones pueda retirarse.

Saluons les décisions importantes prises lors de la Conférence des Parties pendant les quatre sessions tenues à ce jour, et attendons avec intérêt de découvrir les nouveaux progrès qui seront accomplis dans l'exécution de son mandat d'ici à la tenue de sa cinquième session, à Panama, du 25 au 29 novembre 2013;
Acogemos con aprecio las importantes decisiones adoptadas por la Conferencia de los Estados Partes en la Convención en sus cuatro períodos de sesiones celebrados hasta la fecha, y esperamos con interés que siga haciendo progresos en el cumplimiento de su mandato, establecido hasta su quinto período de sesiones, que se celebrará en la Ciudad de Panamá del 25 al 29 de noviembre de 2013;

Le Conseil européen de Copenhague a déclaré que conformément aux conclusions du Conseil européen de Bruxelles et qu'en fonction des progrès qui seront encore accomplis quant au respect des critères d'adhésion, l'objectif était d'accueillir la Bulgarie en tant que membre de l'Union européenne en 2007.
El Consejo Europeo de Copenhague declaró que, con arreglo a las conclusiones del Consejo Europeo de Bruselas y en función de los avances que se logren en el futuro respecto al cumplimiento de los criterios de adhesión, el objetivo es acoger a Bulgaria como miembro de la Unión Europea en 2007.

Je suis entièrement d'accord pour reconnaître que l'avenir de la coopération au développement entre l'UE et le Zimbabwe dépendra des progrès qui seront réellement accomplis dans les domaines de la démocratisation, de l'État de droit, des droits de l'homme et de la réforme économique.
Estoy completamente de acuerdo con la opinión de que la cooperación para el desarrollo de Zimbabwe por parte de la UE dependerá de los avances reales en los campos de la democratización, el imperio de la ley, los derechos humanos y la reforma económica.

A la suite des conclusions du Conseil européen de Bruxelles et en fonction des progrès qui seront encore accomplis en ce qui concerne le respect des critères d'adhésion, l'Union se donne pour objectif d'accueillir la Bulgarie et la Roumanie en tant que nouveaux États membres de l'Union européenne en 2007.
Tras las Conclusiones del Consejo Europeo de Copenhague y en función de los progresos en el cumplimiento de los criterios para la adhesión, el objetivo es darles la bien venida en calidad de miembros en el año 2007.

Un crime abominable Cependant,«les personnes handicapées sont parmi les plus opprimées de notre monde, malgré les progrès qui sont accomplis dans certains pays.
Un crimen abominable Sin embargo,«las personas con minusvalías se encuentran entre las más oprimidas del mundo, a pesar de los progresos que se realizan en algunos países.

Elle soutient également l'élaboration de repères de départ et d'indicateurs des progrès qui seraient accomplis dans la concrétisation des droits économiques et sociaux, qui se sont révélés relativement difficiles à évaluer.
También apoya la preparación de datos básicos de referencia e indicadores del adelanto logrado en cuanto a la vigencia de los derechos económicos y sociales, el cual ha sido relativamente difícil de medir.

Pour la Chine, le développement de l'économie palestinienne dépendait des progrès qui seraient accomplis dans le processus de paix sur la base des résolutions pertinentes de l'ONU et de la feuille de route.
China reconocía que el desarrollo de la economía palestina dependía de los progresos que se lograran en el proceso de paz, sobre la base de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y la hoja de ruta.

Elle a également souligné que les résultats économiques du pays dépendraient du processus politique sans exclusive et des progrès qui seraient accomplis dans la réforme du secteur de la sécurité.
También destacó que el rendimiento económico del país estribaría en el carácter inclusivo del proceso político y en el progreso de las iniciativas de reforma del sector de la seguridad.

Le Rapporteur spécial a participé à une table ronde avec George McGovern, et il a eu l'occasion de faire un exposé sur les progrès qui étaient accomplis en faveur du droit à l'alimentation dans le système des Nations Unies et dans les États Membres.
El Relator Especial participó en un grupo con el Sr. George McGovern y tuvo oportunidad de referirse al progreso alcanzado sobre la cuestión del derecho a la alimentación dentro del sistema de las Naciones Unidas y entre los Estados Miembros.

Les participants ont ensuite reconnu que la jouissance effective de ces droits était indissociable des progrès qui seraient accomplis dans les autres domaines devant être abordés lors de l'audition, à savoir le règlement pacifique des conflits internes, un développement durable, ainsi que la garantie d'équité sociale dans le contexte de la mondialisation de l'économie, et si aucun progrès ne saurait être réalisé dans aucun de ces domaines indépendamment des autres.
A esto siguió el reconocimiento de que el cumplimiento real de todos los derechos humanos dependía del progreso en todas las demás esferas que se debatirían en la Audiencia y que era interdependiente con los mismos: la resolución pacífica de los conflictos internos, el desarrollo sostenible, y la mundialización de la economía con equidad social.

Dans ce cadre, il s'agit, à travers le Forum, de faire en sorte que les rapports de l'État rendent compte de la situation réelle du pays en ce qui concerne la façon dont il remplit ses obligations internationales et soient élaborés d'une manière participative et dépourvue d'exclusive, après consultation de tous les secteurs du pays, et que cela serve à évaluer les progrès qui sont accomplis.
En ese marco, se pretende a través de el Foro asegurar que los informes estatales reflejen la situación real de el país en cuanto a el cumplimiento de sus obligaciones internacionales y sean elaborados de una manera participativa e inclusiva, consultando a todos los sectores de el país y que esto sirva para evaluar los avances que se vienen realizando.