Que Veut Dire PROGRÈS QUI POURRAIENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• progresos que podrían

Exemples d'utilisation de Progrès qui pourraient en Français et leurs traductions en Espagnol

Évaluation des progrès qui pourraient être réalisés.
Evaluación de los progresos que podrían realizarse.

Quant à la deuxième condition, étant donné les difficultés de la situation, comment faut-il interpréter l'expression"les progrès qui pourraient avoir été réalisés"?
En cuanto a la última, teniendo en cuenta las dificultades de esta situación¿qué podría considerarse"progreso"?

Ces grands inventeurs et les industriels illustrent les progrès qui pourraient être faites dans une société libre avec une économie capitaliste.
Estos grandes inventores e industriales ejemplifica el progreso que podría hacerse en una sociedad libre, con una economía capitalista.

Beaucoup restait à faire, mais ce qui avait été accompli jusqu'ici donnait une bonne indication des progrès qui pourraient être faits à l'avenir.
Aún quedaba mucho por hacer, pero lo logrado hasta entonces era una buena señal de los progresos que se podrían registrar en el futuro.

Le Président exécutif a souligné que l'ampleur des progrès qui pourraient être réalisés par suite des travaux envisagés dépendrait du degré de coopération dont l'Iraq ferait preuve, notamment en fournissant à la Commission les documents qu'il lui fallait, et dont certains avaient été demandés depuis longtemps.
El Presidente Ejecutivo subrayó que el grado de avance que se podría lograr como resultado de la labor prevista dependería del grado en que cooperase el Iraq, especialmente en proporcionar a la Comisión los materiales que necesitaba, algunas de cuyas solicitudes se habían presentado hacía ya mucho tiempo.

Pourquoi ces 5% devraient-ils empêcher les 95% de progrès qui pourraient être enregistrés?
¿Porqué un 5% debe impedir los avances que pueden hacerse en el 95% restante?

Simultanément, il était de plus en plus généralement reconnu que la personne humaine avait peut-être besoin d'être protégée, aussi bien physiquement qu'intellectuellement, contre certains de ces progrès qui pourraient comporter des dangers pour l'intégrité humaine.
Al mismo tiempo, existía un reconocimiento cada vez mayor de que la personalidad humana debía ser protegida, tanto física como intelectualmente, ante algunos de esos adelantos que podían amenazar la integridad humana.

Il y a des multinationales pharmaceutiques qui stoppent tous les progrès qui pourraient venir substituer leurs produits et réduire leurs profits.
Hay Corporaciones en la industria de la droga que rechaza cualquier avance que pueda reemplazar sus productos y reducir sus ganancias.

Cette proposition a été suivie de très larges débats sur le concept même de programmation, sur ses relations avec l'économie de marché et sur les progrès qui pourraient être faits en la matière au niveau communautaire.
Tal propuesta fue seguida de muy amplios debates sobre el propio concepto de la pro gramación, sobre sus relaciones con la economía de mercado y sobre los progresos que podrían llevarse a cabo en la materia en el plano comunitario.

Le présent rapport rend compte des activités de la MANUTO depuis mon rapport, décrit d'une manière générale les progrès qui pourraient être accomplis d'ici à la fin de la période du mandat, et identifie les domaines où des besoins subsisteront probablement.
En el presente informe se describen las actividades de la UNMISET desde mi anterior informe, se examinan en términos generales los progresos que pueden conseguirse al finalizar el período del mandato y se determinan las esferas de las que probablemente haya que seguir ocupándose.

Au-delà de la question de l'instrument législatif, il peut se révéler intéressant d'évaluer les progrès qui pourraient être accomplis au moyen d'une normalisation.
Más que un instrumento legislativo, sería interesante valorar el progreso que se podría lograr mediante la estandarización.

De nombreuses délégations ont souligné le rôle important que les chaînes de valeur mondiales(CVM) jouaient dans le commerce et le développement, ainsi que la croissance et les progrès qui pourraient découler d'une participation aux CVM, tout en faisant observer la pertinence des travaux de recherche de la CNUCED sur ce point.
Muchas delegaciones incidieron en la importancia de las cadenas de valor mundiales para el comercio y el desarrollo y pusieron de relieve las posibilidades de crecimiento y progreso resultantes de la participación en esas cadenas; también señalaron la pertinencia de los estudios de la UNCTAD sobre ese tema.

Le nouveau Gouvernement israélien a tenté par tous les moyens de saboter l'Accord, de se dérober aux engagements précédents relatifs au retrait des forces israéliennes des terres palestiniennes y compris d'Hébron, et de compromettre les progrès qui pourraient conduire à la deuxième phase de la Déclaration de principes convenue sous les auspices des États-Unis d'Amérique, et signée à Washington même.
El nuevo Gobierno israelí está tratando ahora por todos los medios posibles de obstaculizar la ejecución de dicho acuerdo, no cumplir el compromiso asumido anteriormente de retirar se de los territorios palestinos de Hebrón, e impedir todo progreso que pueda conducir a la segunda etapa de la aplicación de la Declaración de Principios, que está patrocinada por los Estados Unidos de América de conformidad con el acuerdo firmado en Washington.

Est-ce un progrès qui pourrait réellement neutraliser la menace que vous avez décrite?
¿Se trata de un progreso que podría efectivamente neutralizar la amenaza que describes?

Oui, effectivement, d'ailleurs nous encourageons tous les progrès qui peuvent être faits en ce domaine.
Sí, efectivamente, además todos nosotros alentamos los progresos que pueden hacerse en este ámbito.

Cet exemple, et ce n'est qu'un exemple, illustre les progrès qui peuvent encore être réalisés en la matière.
Este es sólo un ejemplo que ilustra el progreso que podría aún realizarse en la materia.

Il devrait tenir compte de l'évaluation des progrès, qui pourrait être entreprise suite aux décisions des conférences des Parties lors de leurs réunions de 2011.
Asimismo, se tendría en cuenta la evaluación de los avances que pudiera emprenderse en respuesta a las decisiones de las conferencias de las Partes en sus reuniones de 2011.

Les progrès qui pourront être enregistrés à la Conférence dépendront des membres de cette dernière.
Los avances que puedan lograrse en la Conferencia dependen de la voluntad de sus miembros.

Constituent un progrès qui pourra être exploité et amélioré à brève échéance, afin de réaliser un monde exempt d'armes nucléaires.
Son un resultado que se puede aprovechar y seguir perfeccionando en un futuro cercano a fin de lograr un mundo libre de armas nucleares.

Je suis ici aujourd'hui pour dire à l'Assemblée les progrès qui peuvent être accomplis grâce aux efforts collectifs d'une population résistante, à un partenariat réactif et à un Gouvernement efficace.
En la actualidad, estoy en este Salón para informar sobre los progresos que pueden hacerse con los esfuerzos colectivos de un pueblo resistente, con una asociación capaz de responder y con una dirección efectiva.

Beaucoup a déjà été préparé de sorte que lorsque les circonstances le permettront, vous pourrez profiter de la perspective de nombreux progrès qui pourront alors commencer en toute sécurité en comparaison.
Ya se han preparado muchas cosas, así que cuando las circunstancias lo permitan podréis gozar de la posibilidad de muchos avances que podrán comenzar en una seguridad relativa.

De ce point de vue-là, je crois, et ce sera mon deuxième point, que tous les progrès qui pourront être faits en matière de structuration de nos services d'intérêt général sont essentiels.
Desde esta perspectiva, creo, y será el segundo punto de mi intervención, que todos los progresos que se puedan hacer en materia de estructuración de nuestros servicios de interés general son esenciales.

Finalement, en matière de réforme, le Groupe de Rio estime que les progrès qui peuvent être réalisés sur le plan normatif doivent être appuyés par des changements institutionnels cohérents qui contribuent à une mise en pratique viable des accords obtenus en matière de développement, de sécurité et de défense universelle des droits de l'homme.
Finalmente, en el marco de la reforma, el Grupo de Río considera que los avances que se pueden lograr en el plano normativo deben ser respaldados con cambios institucionales coherentes que contribuyan a la viabilidad de la puesta en práctica de los acuerdos que se logren en materia de desarrollo, seguridad y protección universal de los derechos humanos.

Cet exemple illustrait bien les progrès qui pouvaient être accomplis en travaillant ensemble dans un domaine d'intérêt commun, qui était essentiel pour la prospérité future, le bien-être, voire la survie d'un grand nombre de territoires d'outre-mer et de leurs communautés.
En opinión de la representante del Reino Unido, ese era un buen ejemplo de los progresos que se podían lograr trabajando juntos en un ámbito de interés mutuo, tarea esencial para la prosperidad, el bienestar e incluso la supervivencia futuros de un gran número de Territorios de Ultramar y de sus comunidades.

À cet égard, le plan régional d'action pour la région des Caraïbes avait fait la preuve des progrès qui pouvaient être accomplis grâce à une étroite coopération entre le PNUCID, les États des Caraïbes, les États Membres de l'Union européenne, la Commission européenne et d'autres États partenaires.
A este respecto, el plan de acción regional para la región del Caribe había puesto de manifiesto los progresos que podían lograrse con una estrecha cooperación entre el PNUFID, los Estados del Caribe, los Estados miembros de la Unión Europea, la Comisión Europea y otros Estados asociados.

En mai 1989, la Conférence internationale sur les réfugiés d'Amérique centrale, qui a contribué au rapatriement de centaines de milliers de réfugiés dans leur pays après le retour de la paix, est un exemple des progrès qui peuvent découler de l'adoption de telles approches.
La Conferencia Internacional sobre Refugiados Centroamericanos, celebrada en mayo de 1989, que ayudó a cientos de miles de refugiados a regresar a sus países en los que se había restablecido la paz, es un ejemplo de los progresos que se pueden conseguir con tales enfoques.

Même les personnalités officielles responsables des actions en cas de catastrophes et des secours d'urgence n'ont pas été mises tout-à-fait au courant des progrès qui peuvent être réalisés en modifiant la manière dont les priorités sont perçues, en envisageant des dangers qui, pour l'essentiel, sont bien connus, en évaluant le niveau de risque qui accompagne les concentrations de populations et de ressources et en adoptant des mesures préventives.
Ni siquiera los funcionarios encargados de organizar la respuesta frente a los desastres y los socorros de emergencia han sido informados plenamente de los progresos que pueden realizarse si se cambia la forma de concebir las prioridades, se prevén peligros que en lo esencial son bien conocidos, se evalúa el nivel de riesgo derivado de las concentraciones de población y recursos y se adoptan medidas preventivas.

Consciente des progrès qui pourront être réalisés dans le domaine des droits de l'homme grâce à l'existence de ce mécanisme, la représentante rappelle toutefois qu'il ne devra ni se substituer aux organes de surveillance de l'application des traités et aux instances régionales chargées de la défense des droits de l'homme, ni en dupliquer les travaux.
Si bien la oradora tiene presentes los adelantos que podrán lograr se en materia de derechos humanos gracias a la existencia de ese mecanismo, recuerda sin embargo que no deberá suplantar a los órganos de vigilancia de la aplicación de los tratados, ni a las entidades regionales encargadas de la defensa de los derechos humanos, y que también es preciso que no duplique las tareas de dichas entidades.

Comme le Ministre des affaires étrangères du Guatemala l'a déclaré devant la Commission à propos du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Guatemala est le meilleur exemple des progrès qui peuvent être réalisés en matière de droits de l'homme lorsqu'un Etat, dans l'exercice de sa souveraineté nationale, décide librement d'accepter la coopération et les conseils de la communauté internationale.
Como lo señaló ante la Comisión el Ministro de Relaciones Exteriores de Guatemala en ocasión del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, Guatemala es el mejor ejemplo de los avances que pueden obtenerse en materia de derechos humanos, cuando, en ejercicio de la soberanía nacional, un Estado decide libremente aceptar la cooperación y el asesoramiento de la comunidad internacional.

Le RED, réseau des ONG de Guayaquil, est révélateur des progrès qui peuvent encore être réalisés pour atteindre cette cohérence globale.
La RED, red de organizaciones no gubernamentales de Guayaquil, ilustra los progresos que aún pueden realizarse para alcanzar esa coherencia global.