Exemples d'utilisation de Programmation harmonisée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le nombre de pays à périodes de programmation harmonisées a atteint 93 en novembre 2000.
El número de países con períodos de programación armonizados llegó a 93 en noviembre de 2000.Le passage à la programmation harmonisée demandée dans la décision 2001/11 a nécessité une période d'adaptation aux nouvelles exigences des esquisses de programmes de pays et retardé la soumission du présent document.
La transición al nuevo proceso de programación armonizado que se pedía en la decisión 2001/11 requirió un período Pays qui ne sont pas actuellement concernés par laproduction de CNUAD avec un cycle de programmation harmonisée débutant après 2003 ou auxquels l'harmonisation ne s'applique pas.
Países que no están interesados actualmente en losprogramas MANUD con un ciclo de programación armonizado que comienza después del año 2003, o sin que haya armonización.Le prochain cycle de programmation harmonisée auquel participeront tous les organismes du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires démarrera en 2009.
El próximo ciclo de programación armonizado, en el que participarán todos los organismos del Comité Ejecutivo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, comenzará en 2009.Au 6 novembre 2000, 89 pays étaient classés dans lacatégorie A(pays à périodes de programmation harmonisées), 18 autres étant rangés dans la catégorie D pays où l'harmonisation n'est pas jugée possible.
El 6 de noviembre de 2000, un total de 89 países estaban incluidos en lacategoría A(países con períodos de programación armonizados), mientras que 18 estaban en la categoría D países en los que no se considera viable la armonización.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les directives harmoniséesharmoniser la législation
le système harmoniséle système général harmonisérègles harmoniséesharmoniser les procédures
harmonisée concernant les transferts
les normes harmoniséesharmoniser les méthodes
pour harmoniser la législation
Plus
Le PNUD appliquera la programmation harmonisée décrite dans les directives en matière de gestion des résultats pour planifier et exécuter des projets, mais aussi en assurer le suivi, afin d'améliorer la transparence, la cohérence et l'efficacité de la gestion des projets du Programme.
El PNUD aplicará el enfoque armonizado de programación Il vise à consolider les acquis du quatrième programme de pays tout enjetant les bases d'une programmation harmonisée avec les partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement(GNUD), qui débutera en 2004.
Tiene como objetivo consolidar La transition vers le processus de programmation harmonisée prévu par la décision 2001/11 et l'achèvement des procédures nationales nécessaires à l'élaboration des descriptifs de programmes de pays ont retardé la soumission du présent document.
La presentación Dans ses remarques liminaires, le Directeur exécutif adjoint(programmes) a noté que les 23 programmes dont le Conseil d'administration était saisi représentaient le premier groupe de programmes de pays à êtreapprouvé selon la nouvelle procédure de programmation harmonisée conformément à la décision 2001/11 du Conseil d'administration sur la procédure de programmation PNUD/FNUAP.
En sus observaciones iniciales, el Director Ejecutivo Adjunto(Programas) observó que los 23 programas que se habían sometido a la Junta Ejecutiva representaban el primer grupo de programas por países que debían aprobarse en elmarco de los nuevos procedimientos de programación armonizada, de conformidad con la decisión 2001/11 de la Junta Ejecutiva, relativa al proceso de On a commencé à introduire ces procédures de programmation harmonisées dans les pays où les organismes des Nations Unies sont en traind'entamer le nouveau cycle de programmation harmonisé.
Los procedimientos La programmation harmonisée- conjointement avec les approches sectorielles, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté(DSRP), les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, et d'autres initiatives interorganisations similaires- devraient améliorer l'efficacité des organismes de développement et les synergies entre les uns et les autres en vue de maximiser leurs effets.
Se prevé que la programación armonizada-- junto con los enfoques sectoriales, los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP), las ECP y los MANUD e iniciativas interinstitucionales semejantes-- aumentará la eficiencia y la sinergia entre las organizaciones de desarrollo para elevar al máximo su efecto.De synergies plus grandes entre les activités des fonds et programmes du système desNations Unies en utilisant une programmation harmonisée et synchronisée et autant que possible en améliorant la collaboration dans tous les domaines de programmation, y compris les évaluations et examens à mi-parcours;
Propiciar y aumentar los efectos sinérgicos entre las actividades En vertu des procédures de programmation harmonisées, les organismes membres du Comité exécutif utiliseront tous les mêmes instruments pour l'exécution des activités, à savoir le PAPP et le PTA.
En virtud de los procedimientos de programación armonizados, los organismos del Comité Ejecutivo utilizarán los mismos instrumentos de ejecución-- el plan de acción del programa para el país y el plan de trabajo anual.La délégation indonésienne pense qu'avec unfinancement adéquat des procédures de programmation harmonisées et le soutien actif des gouvernements, les activités opérationnelles continueront de contribuer à réduire la pauvreté et à améliorer les conditions de vie dans les pays en développement.
La delegación de Indonesia piensa quecon una financiación adecuada de los procedimientos de programación armonizados y el apoyo activo de los gobiernos, las actividades operacionales seguirán contribuyendo a reducir la pobreza y a mejorar las condiciones de vida en los países en desarrollo.La transition vers le nouveau processus de programmation harmonisée prévu par la décision 2001/11 a nécessité une période d'adaptation pour l'établissement des nouvelles esquisses de pays et retardé la soumission du présent document.
La transición al nuevo proceso de programación armonizado que se adoptó en la decisión 2001/11 hizo necesario un período de ajuste para tener en cuenta los nuevos requisitos de los anteproyectos para los países y atrasó la presentación de este documento.Le passage aux nouvelles procédures de programmation harmonisée appelée par la décision 2001/11 a nécessité une période d'ajustement pour tenir compte de nouvelles exigences en matière d'esquisse de programmes de pays, ce qui a retardé la soumission du présent document.
A causa de la transición al nuevo proceso de programación armonizada establecido en la decisión 2001/11 se necesitó un período de ajuste para tener en cuenta los nuevos requisitos relativos a los anteproyectos por países, lo que ha demorado la presentación de este documento.L'introduction de la nouvelle procédure de programmation harmonisée prévue par la décision 2001/11 du Conseil d'administration a exigé une période d'adaptation pour tenir compte des nouvelles règles concernant les descriptifs de programme de pays, ce qui a entraîné un retard dans la présentation du présent document.
La transición al nuevo proceso de programación armonizada solicitado en la decisión 2001/11 exigió un período de ajuste para satisfacer los nuevos requisitos de los esbozos de programas para los países y ha demorado la presentación de este documento.Le prochain cycle de programmation harmonisé commencera donc en 2011.
El próximo ciclo de programación armonizado empezará, en consecuencia, en 2011.Le nouveau cycle de programmation harmonisé portera sur la période 2009-2011.
El nuevo ciclo de programación armonizado será de 2009 a 2011.Programmation harmonisés.
En 2005, le FNUAP a continué d'actualiser ses directives, systèmes etoutils de programmation pour les aligner sur le processus de programmation harmonisé.
En 2005 el UNFPA continuó actualizando sus directrices, sistemas einstrumentos de En 2004, les organismes du GNUD de 19 pays bénéficiant de programmes ont présenté des projets de programme de pays articulésautour d'un cycle de programmation harmonisé.
En 2004, los organismos del GNUD en 19 países donde se ejecutaban programas presentaron proyectos de documentos sobre programas para elpaís basados en un ciclo de programación armonizado.En mars 2001, sur un total de 94 pays où l'harmonisation est faisable,85 étaient dotés de cycles de programmation harmonisés.
En marzo de 2001, de un total de 94 países en los que era viable la armonización,el número de países con ciclos de programación armonizados llegaba a 85.L'année 2007 est la première au cours de laquelle lespays dotés de cycles de programmation harmonisés débutant en 2007 sont tenus d'appliquer ces modalités.
El año 2007 es el primero en el que lospaíses que tienen ciclos de programación armonizados a partir de 2007 deben aplicar el método Le Plancadre des Nations Unies pour l'aide au développement doit être axé sur une action pragmatique et être mis en œuvreexclusivement sur la base de cycles de programmation harmonisés.
El MANUD debe orientarse hacia la obtención de resultados y llevarse a la prácticaúnicamente sobre la base de ciclos de programas armonizados.L'adoption d'un processus de programmation harmonisé en application des dispositions de la décision 2001/11 a retardé la présentation du présent document, la préparation des nouvelles esquisses de programme de pays ayant nécessité une période d'ajustement.
La transición al nuevo proceso de programación armonizado que se adoptó en la decisión 2001/11 hizo necesario un período de ajuste para tener en cuenta los nuevos requisitos de los esquemas para los países y atrasó la presentación de este documento.La transition vers le nouveau processus de programmation harmonisé prévue par la décision 2001/11 a nécessité une période d'adaptation pour l'établissement des nouvelles esquisses de pays et retardé la soumission du présent document.
A causa de la transición al nuevo proceso de programación armonizada establecido en la decisión 2001/11 se necesitó un período de ajuste para tener en cuenta los nuevos requisitos relativos a los anteproyectos por países, lo que ha demorado la presentación de este documento.À l'avenir, l'évaluation conjointe devra constituer partie intégrantedes cycles de programmation harmonisés ainsi que des plans-cadres d'aide et des programmes de pays.
En el futuro, la evaluación común para los países tendría queconvertirse en un componente normal de los ciclos de programación armonizados y en una actividad previa a la elaboración del Marco de Asistencia y de los programas por países.Le processus de programmation harmonisé donne également l'occasion de faire progresser le programme de réformes du Secrétaire général, en encourageant une planification et une formulation conjointes ou étroitement coordonnées des nouveaux programmes de pays, dans le contexte des efforts déployés actuellement pour mobiliser des ressources additionnelles et renforcer le contrôle exercé par les pays sur le processus de programmation. .
El proceso de programación armonizado, ofrece la oportunidad de llevar adelante el programa de reforma del Secretario General promoviendo ejercicios de planificación y formulación conjuntos o estrechamente coordinados de nuevos programas de países, en el contexto de los esfuerzos actuales por movilizar recursos adicionales y fortalecer la identificación nacional con los procesos de Il cadre bien avec le mandat du FNUAP et la capacité de ce dernier de mettre en œuvre les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement qui ont été mis aupoint dans les pays des Caraïbes pour le cycle de programmation harmonisé des Nations Unies 2012-2016.
El programa refleja el mandato y la experiencia del UNFPA en la aplicación 
