Exemples d'utilisation de Programmation industrielle en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils ont également recommandé quele plan se situe dans le cadre d'un Protocole sur la programmation industrielle.
La reunión recomendó asimismo queese Plan se estableciese en el marco Dans les Caraïbes, la CARICOM favorise le développement industriel régional au moyen du Plan de programmation industrielle qu'il a introduit en 1988 pour la promotion et l'intégration de l'industrie locale.
En el Caribe, la CARICOM promueve el desarrollo A partir d'un rapport sur un plan de programmation industrielle pour la CARICOM, émanant du Groupe consultatif du CEGIR, le secrétariat de la CARICOM a demandé à des organismes de consultants des études de faisabilité complémentaire.
Sobre la base de un informe titulado"Plan de Programación Industrial para la CARICOM", preparado por el grupo de consultores CEGIR, la secretaría de la CARICOM encargó varios estudios de viabilidad a diversas organizaciones consultoras.A leur réunion de 1985, les chefs de gouvernement de la CARICOM se sontentendus pour lancer un plan de programmation industrielle de la CARICOM, comportant 18 projets alloués aux Etats membres.
La reunión de Jefes de Gobierno de países de la CARICOM celebrada en 1985 llegó a unacuerdo sobre el establecimiento de un Plan de Programación Industrial de la CARICOM(CIPS), en virtud del cual se asignaron 18 proyectos a los Estados miembros.Ángel habite à Vilafranca del Penedès(Barcelone), il possède un diplôme d'Ingénieur Supérieur en Automatiqueet Électronique industrielle et 18 ans d'expérience dans la programmation industrielle, dont 10 ans dans le secteur céramique.
Ángel reside en Vilafranca del Penedès(Barcelona), es Ingeniero Superior en Automática y Electrónica Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
de programmation conjointe
uniques de programmationde la programmation conjointe
la programmation financière
une programmation conjointe
la programmation intégrée
programmation informatique
nouveau cycle de programmationprogrammation législative
nouveaux arrangements de programmation
Plus
Spécialistes Linux, haute disponibilité, grappes, réseau,réseaux sans fils longue distance, programmation industrielle, gestion et administration à distance, hébergement, conception pour la Toile, installation de serveurs, sauvegardes redondantes.
Especialistas en Linux, alta disponibilidad, clústeres, red,redes inalámbricas de larga distancia, programación industrial, gestión y administración remota, alojamiento, diseño web, instalación de servidores, copias de respaldo y redundancia.L'harmonisation des politiques économiques concourant à l'intégration régionale reste à organiser,notamment dans le cas de la programmation industrielle et des coentreprises, des règles communes en matière d'investissements directs étrangers et de participation des milieux d'affaires(entreprises, sociétés de négoce, chambres de commerce) au programme de libéralisation.
Aún no se han podido armonizar las políticas económicas encaminadas a lograr la integración regional,en particular en el caso de la programación industrial y de las empresas conjuntas así como en cuanto a el establecimiento de normas comunes en materia de inversiones extranjeras directas y de la participación de el mundo de los negocios( empresas, sociedades de comercio exterior, cámaras de comercio) en el programa de liberalización.La délégation mexicaine y a présenté de nombreux nouveaux projets dans les divers domaines où la Communauté exerce sa coopération: promotion commerciale,recherche scientifique, programmation énergétique, coopération industrielle, essentiellement.
Tous les grands décideurs décentralisésdoivent être impliqués dans la programmation à long terme de la politique industrielle européenne.
Todos los grandes decisores descentralizadosdeben hallarse implicados en la programación a largo plazo de la política industrial europea.Dans le cadre de l'effort visant à mettre les politiques européennes au service de la croissance etde l'emploi, la programmation de l'aide industrielle aux régions en déclin de développement a été achevée en 1997. année marquée également par l'adoption des pactes territoriaux pour l'emploi.
En el empeño de subordinar las políticas euro peas al crecimiento y al empleo,en 1997 finalizó la programación de la ayuda industrial a las regiones menos desarrolladas: ese año se caracterizó también por la adopción de los pactos territoriales en favor del empleo.Parmi les matières enseignées à ces enfants figurent les suivantes: secrétariat,arts graphiques, programmation informatique, puériculture, tissage, confection industrielle, coiffure pour femmes, métier d'esthéticienne, aide-soignant, agent de réservation et de voyage, joaillerie, entretien des appareils à fil et sans fil, maquettiste, techniques de réalisation télévisuelle, pâtisserie traditionnelle arabe, maintenance des systèmes informatiques, chauffage et réfrigération, aide-cuisinier, installations électriques dans le bâtiment.
Algunas de las especialidades en las que estos niños reciben formación fueron: secretariado,artes gráficas, programación informática, asistencia en jardines de infancia, hilado en telares, sastrería industrial, peluquería de señoras, estética femenina, auxiliares de enfermería, agencias de reservas y viajes, joyería, mantenimiento de aparatos alámbricos e inalámbricos, maquetación gráfica, técnicas de realización televisiva, repostería tradicional árabe, mantenimiento de sistemas informáticos, calefacción y refrigeración, pinche de cocina e instalaciones eléctricas en edificios.Monassi:«elle est la première fois qui un organisme public paséconomique adopte un plan industriel pour sa programmation technicien-économique».
Monassi:"es la primera vez que un organismo público noeconómico adopta un plan industrial para su programación técnico-económica.Pour la première fois- il a souligné l'autorité portuaire- un organisme publicpas économique adopte un plan industriel aux fins de sa programmation technique-économique.
Por primera ocasión- Il s'agit- il a souligné l'autorité portuaire- de la première fois qui un organisme publicpas économique adopte un plan industriel aux fins de sa programmation technique-économique.
Se sacado de prima dirigido- La polyvalence et l'impact économique de la programmation linéaire dans le contexte actuel du monde industriel est vraiment génial.
La versatilidad y el impacto económico de la programación lineal en el mundo industrial de hoy es verdaderamente impresionante.En ce qui concerne les pays d'Afrique, des monographies réalisées en 1992 ont mis l'accent sur l'analyse du secteur industriel etles activités de programmation(par exemple au Gabon), ainsi que sur l'élaboration d'études du développement industriel. .
A nivel de los distintos países africanos, los estudios realizados en 1992 se centraron en el análisis del sector industrial yen la labor de programación(por ejemplo, el Gabón) y en la preparación de Evaluaciones del Desarrollo La possibilité d'une programmation à long terme des changements industriels conçue pour éviter les dislocations économiques majeures est sérieusement gênée par l'absence d'une bonne théorie vérifiée des avantages comparatifs et de leur évolution.
La posibilidad de programación a largo plazo de los cambios in dustriales, concebida para evitar las dislocaciones económicas graves, se ve seriamente perturbada por la ausencia de una buena teoría verificada de las ventajas comparativas y de su evolución.A prié le Directeur général de poursuivre ses consultations avec lesGouvernements concernés pour ce qui est de la programmation des contributions volontaires au Fonds de développement industriel;
Solicitó al Director General que siguieraconsultando con los gobiernos pertinentes acerca de la programación de las contribuciones voluntarias al Fondo para el Desarrollo Industrial;Le cadre de programmation de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique pour la période biennale 1998-1999 est basé sur les fonctions et les priorités décrites dans le Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI.
El marco del programa del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África durante el bienio 1998-1999 se basa en las funciones y prioridades descritas en el Plan general de actividades relativo al papel y las funciones de la ONUDI en el futuro.Conversion des zones industrielles en déclin(Objectif 2) Les cinq documents de programmation relatifs à ces zones mentionnent également le principe d'égalité des chances.
Reconversión de las zonas industriales en crisis(objetivo n° 2) Los cinco documentos de programación correspondientes a estas zonas mencionan asimismo el principio de igualdad de oportunidades.Dans le cadre de l'effort visant à mettre les politiques structurelles européennes au service de la croissance etde l'emploi, la programmation de l'aide communautaire aux régions en déclin industriel a été achevée *■ n° 393.
En el marco del esfuerzo orientado a poner las políticas estructurales europeas al servicio del crecimiento y del empleo,se concluyó el programa de ayuda comunitaria a las regiones en declive industrial("-> n° 393).Dans les années qui viennent, l'ONUDI s'emploiera sans relâche à poursuivre le nouvel objectif de développement du PNUD, à savoir le développement humain durable,dont le développement industriel est un élément fondamental et un axe essentiel de programmation.
En los próximos años, la ONUDI prestará pleno apoyo en la aplicación del nuevo paradigma de desarrollo del PNUD, o sea el desarrollo humano sostenible,en el que el desarrollo industrial deberá constituir una piedra angular y uno de los aspectos centrales del programa.La nécessité d'un engagement plus fort des Nations Unies en faveur de la croissance inclusive, de l'emploi pour les pauvres et de l'émancipation économique des femmes impose au PNUD de jouer un rôle de leadership afin d'intégrer les agences non résidentes telles que l'Organisation internationale du Travail,l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et ONU-Femmes dans un environnement de programmation commun.
Para que las Naciones Unidas se concentren en el crecimiento inclusivo, el empleo favorable a los pobres y el empoderamiento económico de la mujer, el PNUD tiene que asumir el liderazgo para aprovechar la labor de los organismos no residentes, como la Organización Internacional del Trabajo,la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y ONU-Mujeres en un entorno de programación conjunta.A décidé de déléguer au Directeur général le pouvoir d'approuver les projets devant êtrefinancés par le Fonds de développement industriel en 2008 et 2009, conformément aux priorités définies dans le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011(IDB.32/8 et Add.1, et IDB.32/CRP.5);
Decidió delegar en el Director General la facultad de aprobar proyectos para financiarcon cargo al Fondo para el Desarrollo Industrial en 2008 y 2009, de conformidad con las prioridades enunciadas en el marco programático de mediano plazo, 2008-2011(IDB.32/8 y Add.1 e IDB.32/CRP.5);S'agissant de l'ONUDI, l'objectif de développement quiest exposé dans le cadre de programmation à moyen terme pour 2010-2013 est le développement industriel pour la réduction de la pauvreté, la mondialisation inclusive et la sauvegarde de l'environnement. Tel est le contexte général dans lequel l'ONUDI s'emploie à s'acquitter du mandat que lui ont confié ses États membres et continue de contribuer à la réalisation des OMD.
Para la ONUDI, el objetivo de desarrollo,de la forma en que se expone en el marco programático de mediano plazo 2010-2013 es el desarrollo industrial para la reducción de la pobreza, globalización para todos y sostenibilidad del medio ambiente, constituye el contexto general en que se propone prestar sus servicios con arreglo al mandato conferido por los Estados miembros de la Organización y seguir contribuyendo al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.Ils couvrent des domaines tels que des systèmes sensoriels avancés pour les organes d'exécution des robots(robot end-effectors); des organes de commande pouvant travailler à grande vitesse;des possibilités de programmation intégrées dans les robots ou distinctes d'eux, ainsi que l'adaptation des robots à l'environnement industriel.
Comprenden campos como los sistemas de sensores avanzados para los órganos ejecutores de los robots(robot end-effectors); órganos de control que trabajan a gran velocidad;posibilidades de programación incorporadas a los robots o separadas de ellos así como la adaptación de los robots al medio industrial.La Conférence a en outre demandé au Directeur général de soumettre au Conseil, tous les quatre ans à compter de 2015, par l'intermédiaire du Comité, la deuxième année de l'exercice biennal,un projet de cadre de programmation à moyen terme de quatre ans qui tienne compte de la Déclaration de Lima: Vers un développement industriel inclusif et durable.
Además, la Conferencia solicitó al Director General que, a partir de 2015, presentara a la Junta cada cuatro años, en el segundo año del bienio y por conducto del Comité de Programa y de Presupuesto,un proyecto de marco programático de mediano plazo para cuatro años, teniendo en cuenta la Declaración de Lima: Hacia un desarrollo industrial inclusivo y sostenible.Dans le cadre de la programmation MEDA, en avril 1997, les autorités marocaines ont formulé une demande de 25 mécus pour l'appui à la création de zones industrielles, demande qui est en voie d'examen par la Commission.
En el marco de la programación MEDA, las autoridades marroquíes formularon en el mes de abril de 1997 una solicitud de 25 millones de ecus para apoyar la creación de zonas industriales, solicitud la Comisión está examinando.La mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011 a connu un large succès avec l'adoption d'un système de gestion visant à assurer des résultats pratiques et la création de centres régionaux pour la coopération Sud-Sud dans le domaine industriel.
El marco programático de mediano plazo, 20082011, se ha realizado en gran parte con éxito, al introducirse un sistema de gestión concebido para obtener resultados prácticos y establecerse centros regionales de cooperación industrial Sur-Sur.Dans sa décision GC.15/Dec.17, la Conférence générale, à sa quinzième session, a demandé au Directeur général de soumettre au Conseil du développement industriel, tous les quatre ans à compter de 2015, par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets, la deuxième année de l'exercice biennal,un projet de cadre de programmation à moyen terme de quatre ans, qui tienne compte de la Déclaration de Lima: Vers un développement industriel inclusif et durable GC.15/Res.1.
En la decisión GC.15/Dec.17, adoptada en su 15º período de sesiones, la Conferencia General solicitó al Director General que, a partir de 2015, en el segundo año del bienio y por conducto del Comité de Programa y de Presupuesto, presentara a la Junta de Desarrollo
