Exemples d'utilisation de Programme sert en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'information obtenue lors du suivi du programme sert de base pour l'évaluation.
La información recolectada durante el monitoreo del programa sirve de base para la evaluación.Ce programme sert de base à la résolution des problèmes d'égalité de genre, et utilise des fonds budgétaires et des fonds structurels de l'UE.
Este programa sirve de base para contribuir a solucionar los problemas de la igualdad de género utilizando los recursos del presupuesto y los Fondos Estructurales de la UE.Le Programme sert de mesure d'incitation des parents à envoyer leurs enfants à l'école à travers la réduction des dépenses de nutrition de leurs enfants à charge.
El programa sirve como incentivo para animar a los padres a que permitan a sus hijos acudir a la escuela, puesto que reduce la cantidad de dinero que gastan en su alimentación.Le programme sert de référence aux décisions annuelles concernant l'attribution de concours communautaires à des projets, dans la limite des crédits budgétaires annuels.
El programa servirá de referencia para las decisiones anuales por las que se asignen las ayudas de la Comunidad para proyectos, dentro de los créditos presupuestarios anuales.Ce programme sert de catalyse pour la faculté entrepreneuriale et les étudiants afin de développer et commercialiser des technologies pouvant avoir un impact positif sur la planète.
Este programa sirve como catalizador de emprendimiento y para que los alumnos desarrollen y comercialicen tecnologías que puedan tener un efecto positivo sobre el planeta”.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
servir de base
servir de modèle
sert une cuisine
servir de cadre
sert à rien
servir dieu
le restaurant sertservir les intérêts
ça sert à rien
servir de référence
Plus
Utilisation avec des adverbes
mieux servirsert aussi
également servirservent également
aussi servirsert comme
bien serviil sert également
servent souvent
sert uniquement
Plus
Le programme sert à immatriculer les réfugiés de manière centralisée en gérant un projet de dossiers électroniques qui devrait être d'une utilité décisive pendant l'application d'un futur accord de paix.
El programa funciona como registro central de los refugiados y administra un proyecto de expedientes electrónicos que desempeñará una función fundamental durante la puesta en práctica de un futuro acuerdo de paz.Ce programme sert à définir et exécuter des activités de formation et de perfectionnement, destinées au personnel du Département, dans le domaine de la coordination sur le terrain de l'action menée face à des situations d'urgence.
El Programa está dedicado a desarrollar y ejecutar actividades de capacitación y otras actividades de formación del personal para los funcionarios y los representantes del Departamento de Asuntos Humanitarios en la esfera de la coordinación sobre el terreno de la respuesta a las emergencias.Le Programme sert de cadre aux actions collectives menées à l'échelle africaine en matière de gouvernance et d'administration publique en vue de mobiliser des partenaires mondiaux et continentaux autour d'un programme en faveur de la maîtrise et de la direction intellectuelle des activités par l'Afrique même.
El programa sirve de marco a una serie de medidas colectivas para toda África relativas a la gobernanza y la administración pública que tienen por objeto movilizar a los asociados mundiales y continentales en torno a un Ce programme servira à orienter les pays en développement pour qu'ils apprennent à s'entraider.
El programa servirá para ayudar a los países en desarrollo a prestarse asistencia mutua.Ce programme servira de cadre d'action dans 31 pays et tiendra particulièrement compte des exigences des PME.
Este programa servirá de marco para la realización de actividades que podrían afectar a unos 31 países y prestará especial atención a las necesidades de las PYME.Le programme servirait également à appuyer et à orienter d'autres activités de surveillance et d'évaluation de l'environnement entreprises par le Koweït.
El programa proporcionará también apoyo y orientación a otras actividades de inspección y evaluación ambientales que están siendo realizadas por Kuwait.Il reste à espérer que ce programme servira l'Administration des tribunaux dans le proche avenir.
Se espera que ese programa sirva de ayuda a la Administración de los Tribunales en un futuro próximo.Le programme servira aussi à financer les recherches opérationnelles sur les facteurs culturels qui déterminent le rôle des hommes et celui des femmes dans la société.
El programa dará de la misma manera apoyo a las investigaciones operacionales sobre los factores culturales que afectan los papeles que desempeña el hombre y la mujer en la sociedad.Des comités directeurs de programme serviront de cadre pour l'échange de données d'expérience et l'établissement de liens entre les initiatives locales et les questions d'orientation.
Los comités directivos del programa ofrecerán el marco para el intercambio de experiencias y la vinculación de las iniciativas locales con cuestiones de política general.Les résultats de ce programme serviront de base pour les propositions futures de la Commission dans ce domaine.
Los resultados de dicho programa servirán de base para las futuras propuestas de la Comisión en este ámbito.À cet égard,les ressources allouées à l'exécution du programme serviront, dans une certaine mesure, à évaluer les principaux produits et activités du Département.
A ese respecto,los recursos asignados a la ejecución de programas se utilizarán en cierta medida para evaluar los principales productos y actividades del Departamento.Le programme servirait d'instrument de planification et de coordination au niveau national, au sujet des recommandations de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
El programa sería el instrumento de planificación y coordinación a nivel nacional de las recomendaciones de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.Aux niveaux sous-régional et régional, les institutions à même defournir un appui technique au programme serviront de centres de liaison.
En el plano regional y subregional, las instituciones ya establecidas que tenganla capacidad de prestar apoyo técnico al programa se utilizarán como centros de coordinación.Ces programmes serviront de base à la formulation d'unprogramme d'action mondial général devant être adopté par la Conférence.
Estos programas servirán de base para formular un Une autre idée de départ était que le programme servait de lien entre les bénéficiaires et les traitements de désintoxication proposés par les services sociaux ou les services de santé, mais, selon l'évaluation, les clients auxquels ces traitements sont effectivement prescrits sont peu nombreux.
Otro supuesto era que el programa servía de enlace con el tratamiento contra la drogadicción proporcionado por los servicios sociales y de atención de la salud pero, según la evaluación, pocos usuarios son sometidos a dicho tratamiento.Un examen annuel du programme servira de base pour assurer la responsabilisation mutuelle, ainsi qu'une évaluation systématique de la performance pour s'assurer des progrès réalisés vers les résultats escomptés.
Un examen anual del programa servirá como base para garantizar la rendición mutua de cuentas y la evaluación sistemática del rendimiento y de los avances realizados en relación con los resultados conexos.A cet égard, le Sous-Comité a noté que les résultats de ce programme serviraient à déterminer si une nouvelle génération de systèmes de lanceurs réutilisables était réalisable et d'un prix abordable.
Al respecto,la Subcomisión tomó nota de que los resultados de este programa se utilizarán para evaluar la viabilidad y asequibilidad financiera de una nueva generación de sistemas de lanzamiento reutilizables.TuView est le programme servant à la visualisation et l'évaluation des données provenant des scanners TS2 et TS3. Il cible les besoins de l'ingénieur- sa fonctionnalité a été développée en collaboration avec nos clients.
TuView es el programa para la visualización y evaluación de datos de los escáneres de túneles TS2 y TS3. Está diseñado Des arrangements sont actuellement pris dans chacun des six pays pour l'organisation de recensements de la population, qui,ajoutés aux enseignements tirés de l'exécution du programme, serviront de base à la formulation du nouveau programme. .
Se están haciendo gestiones en cada uno de los seis países para llevar a cabo evaluaciones de la población nacional,las cuales, con las enseñanzas obtenidas durante la ejecución del programa, servirán de base para formular el nuevo L'évaluation faisant partie intégrante du cycle du programme, les ressources allouées à l'exécution du programme serviront dans une certaine mesure à évaluer les principaux produits et activités de la CNUCED.
La evaluación es una parte integral del ciclo de programación y, a ese respecto,los recursos asignados a la ejecución del programa se utilizarán en cierta medida para evaluar los principales productos y actividades de la UNCTAD.Même si la tâche principale pour Coupon Locker est d'accumuler et de représenter offres commerçantes authentiques,il est fort possible que le programme servira à promouvoir la bannière aléatoire ou pop-ups publicitaires aussi bien.
Aunque la tarea principal de Coupon Locker es acumular y representan auténticas Ofertas de compras,es muy posible que el programa se utilizará para promocionar banner aleatorio o publicidades también.Ces programmes servent à eux seuls plus de 10 000 enfants autochtones au Canada, et bien plus si on tient compte de ceux qui reçoivent une aide spéciale pour leurs études. Pourtant, nous pouvons et nous allons faire plus.
Sólo estos programas cubren a más de 10.000 niños aborígenes del Canadá, e incluso más si se incluyen los que reciben apoyo educativo especial; pero podemos hacer más y lo haremos.La participation populaire est, dans son essence, une émancipation de la population, qui lui permet de s'impliquer efficacement dans la création de structures et dans la conception etl'exécution de politiques et de programmes servant l'intérêt collectif.
La participación popular es, en esencia, capacitar a la población para Les programmes servent principalement à aider les collectivités à échapper au cycle de la pauvreté, à autonomiser les femmes, à aider les jeunes en rehaussant leurs capacités et en accroissant leurs chances de trouver un emploi, à améliorer la santé des femmes et des enfants, à fournir de l'eau potable et à soutenir l'éducation.
Los programas sirven principalmente para ayudar a las comunidades a romper el ciclo de la pobreza, empoderar a la mujer, ayudar a los jóvenes mejorando sus conocimientos especializados y aumentando sus oportunidades de encontrar empleo, mejorar la salud de las mujeres y los niños, suministrar agua limpia y apoyar el proceso educativo.Accorder une aide en faveur de projets et programmes servant le but de la Décennie internationale: renforcer la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posent aux populations autochtones dans des domaines tels que les droits de l'homme, l'environnement, le développement, l'éducation et la santé.
Prestar asistencia a proyectos y programas que sirvan para promover el objetivo del Decenio Internacional: la cooperación internacional para la solución de los problemas con 
