Exemples d'utilisation de Programa servirá en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El programa servirá para ayudar a los países en desarrollo a prestarse asistencia mutua.
Ce programme servira à orienter les pays en développement pour qu'ils apprennent à s'entraider.El informe de lasecretaría(TD/B/WG.6/2), que abarca los temas 3 y 4 del programa, servirá de base para las deliberaciones.
Le rapport Los resultados de dicho programa servirán de base para las futuras propuestas de la Comisión en este ámbito.
Les résultats de ce programme serviront de base pour les propositions futures de la Commission dans ce domaine.Se están haciendo gestiones en cada uno de los seis países para llevar a cabo evaluaciones de la población nacional,las cuales, con las enseñanzas obtenidas durante la ejecución del programa, servirán de base para formular el nuevo programa. .
Des arrangements sont actuellement pris dans chacun des six pays pour l'organisation de recensements de la population, qui,ajoutés aux enseignements tirés de l'exécution du programme, serviront de base à la formulation du nouveau De esta manera, el programa servirá también para armonizar las actividades sobre el VIH/SIDA que realicen los copatrocinadores.
De cette manière, le programme permettra aussi d'harmoniser les activités des organismes coparrainants dans ce domaine.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sírvanse proporcionar información
sírvanse facilitar información
servir de base
sírvanse indicar las medidas
sírvanse proporcionar datos
sírvanse indicar qué medidas
el desayuno se sirvesirve cocina
servir de ejemplo
sirve como una fuente
Plus
Este programa servirá también de base para la gestión de los bienes y para su almacenamiento, tanto en la Sede como sobre el terreno.
Ce progiciel servirait également de base à la gestion du matériel et à l'entreposage, aussi bien au Siège que sur le terrain.Las rectificaciones de procesos que se realicen en virtud de este programa servirán para racionalizar y reforzar más a fondo la capacidad en el exterior, potenciando al mismo tiempo la capacidad del personal nacional empleado en las oficinas extrasede.
Les mesures prises au titre de ce programme permettront de rationaliser et de renforcer plus encore la capacité des bureaux extérieurs, tout en renforçant les capacités du personnel national engagé par ces derniers.Este programa servirá de marco para la realización de actividades que podrían afectar a unos 31 países y prestará especial atención a las necesidades de las PYME.
Ce programme servira de cadre d'action dans 31 pays et tiendra particulièrement compte des exigences des PME.Dicho programa servirá también para intensificar las medidas de reducción de la demanda y de aplicación coercitiva de la ley tanto en el plano regional como a nivel de los países.
Ce programme permettra également de renforcer les mesures de réduction de la demande et de détection et de répression aux niveaux de chaque pays et de la région.El programa servirá de referencia para las decisiones anuales por las que se asignen las ayudas de la Comunidad para proyectos, dentro de los créditos presupuestarios anuales.
Le programme sert de référence aux décisions annuelles concernant l'attribution de concours communautaires à des projets, dans la limite des crédits budgétaires annuels.El programa servirá también para detectar rápidamente posibles efectos de desplazamiento, es decir, los que se dan cuando la reducción de los cultivos narcógenos en una zona provoca su puesta en marcha en una región anteriormente menos afectada.
Ce programme permettra aussi de détecter rapidement tout effet éventuel de déplacement, c'est-à-dire les cas où la réduction des cultures dans une zone est contrebalancée par l'apparition des mêmes cultures dans une région précédemment moins touchée.El programa servirá también para detectar rápidamente un posible efecto de desplazamiento, es decir, el que se da cuando la reducción de los cultivos narcógenos en una zona provoca la puesta en marcha del cultivo en una región anteriormente menos afectada.
Le programme permettra aussi de détecter rapidement tout effet éventuel de déplacement, c'est-à-dire les cas où la réduction des cultures de plantes narcotiques dans une zone est contrebalancée par l'apparition des mêmes cultures dans une région auparavant moins touchée.Para la nota conceptual y el programa, sírvase pulsar aquí.
Pour consulter le document de réflexion et le programme, prière de cliquer ici.Estos programas servirán de modelo para las actividades futuras, especialmente en Rwanda.
De tels programmes serviront Este programa sirve de base para contribuir a solucionar los problemas de la igualdad de género utilizando los recursos del presupuesto y los Fondos Estructurales de la UE.
Ce programme sert de base à la résolution des problèmes d'égalité de genre, et utilise des fonds budgétaires et des fonds structurels de l'UE.Se espera que ese programa sirva de ayuda a la Administración de los Tribunales en un futuro próximo.
Il reste à espérer que ce programme servira l'Administration des tribunaux dans le proche avenir.La información recolectada durante el monitoreo del programa sirve de base para la evaluación.
L'information obtenue lors du suivi du programme sert de base pour l'évaluation.El programa sirvió para la creación de capacidad en el Gabinete del Primer Ministro y siete ministerios.
Le programme a servi à renforcer les capacités des services du Premier Ministre et de sept ministères.Para disponer de más información acerca de este programa, sírvanse consultar el sitio Internet del Instituto Francés.
Pour plus d'informations à propos de ce programme, veuillez consulter le site Internet de l'Institut français.El programa sirve para dos cosas: primero, en cónsolas de texto habilitar el uso del ratón como puntero en.
Ce programme offre deux fonctionnalités: D'abord, il permet de gérer la souris sous forme d'un curseur dans les consoles textes.El programa sirve también para llegar a las personas de minorías étnicas que no se benefician de los instrumentos de empleo habituales.
Ce programme permet aussi très efficacement d'atteindre les membres des minorités ethniques qui n'ont pas à leur disposition les instruments habituels utilisés pour la recherche d'un emploi.Este programa sirvió para relanzar y fortalecer la red interinstitucional arriba mencionada, generar conocimientos, metodologías y, colaborar en la sanción del delito.
Ce programme a permis de relancer et de renforcer le réseau interinstitutionnel susmentionné, de générer des connaissances et des méthodologies et de collaborer en matière de sanction des délits.Aun cuando el programa sirvió de base para la cooperación del UNICEF en el país, hizo falta una ampliación rápida de los programas de socorro de emergencia.
Si le programme a servi de base à la coopération de l'UNICEF dans le pays, une expansion rapide de Para más información sobre el Foro,incluidos la nota conceptual y el proyecto de programa, sírvase pulsar aquí.
Pour obtenir des renseignements sur le Forum,y compris le document de réflexion et le projet de programme, prière de cliquer ici.Estos programas servirán de base para formular un programa de acción mundial que se acordará en la Conferencia.
Ces programmes serviront de base à la formulation d'unOtro supuesto era que el programa servía de enlace con el tratamiento contra la drogadicción proporcionado por los servicios sociales y de atención de la salud pero, según la evaluación, pocos usuarios son sometidos a dicho tratamiento.
Une autre idée de départ était que le programme servait de lien entre les bénéficiaires et les traitements de désintoxication proposés par les services sociaux ou les services de santé, mais, selon l'évaluation, les clients auxquels ces traitements sont effectivement prescrits sont peu nombreux.Este programa sirve de base para el establecimiento de asociaciones en las que socios locales, ETN, organismos donantes y organizaciones internacionales participan en la prestación de un servicio de calidad.
Ce programme offre une base pour des partenariats englobant des organismes locaux, des sociétés transnationales, des organismes donateurs et des organisations internationales soucieux d'assurer des services de qualité.Dicho programa sirve para identificar, mitigar y gestionar posibles conflictos de intereses surgidos de inversiones financieras personales y/o actividades externas de miembros del personal, sus cónyuges e hijos a cargo incluidos en el programa. .
Le programme permet d'identifier, d'atténuer et de gérer les conflits d'intérêts associés à des investissements financiers personnels ou des activités extérieures exercées par des fonctionnaires, leur épouse et les enfants qui sont à leur charge et qui sont couverts par le Un examen iniciado en 2000 de las directivas de supervisión yevaluación incluidas en las directrices de los programas sirvió de material de trabajo para un grupo interdivisional creado en 2001 al objeto de revisar y actualizar las directrices.
L'examen lancé en 2000 des directives de contrôle etd'évaluation figurant dans le guide de la programmation a servi de point de départ à un groupe interdivisionnel créé en 2001 pour réviser et actualiser ces directives.Espera que este paso, además de fortalecer los vínculos y la cooperación entre la organización y el sistema de las Naciones Unidas,sus fondos y programas, sirva de estímulo y apoyo al desarrollo de los países en desarrollo.
L'orateur espère que cette étape, qui renforcera les liens et la coopération entre l'Organisation et le système des Nations Unies,ses fonds et ses programmes, permettra de stimuler et de soutenir dans leurs efforts les pays en développement.
