Exemples d'utilisation de Protège non seulement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La loi protège non seulement la maternité mais aussi la paternité: après une naissance, le père a droit à cinq jours de congé.
Esta ley no sólo protege la maternidad sino también la paternidad: cuando nace un hijo, el padre tiene derecho a cinco días de ausencia.Placer à la hauteur d'œil, l'écran numérique a étécouvert de feuille de verre qui protège non seulement l'affichage, mais agit en tant que diffuseur rendant le texte plus lisible.
Fijar en el nivel del ojo, la pantalla digital fue cubierto con unahoja del vidrio que no sólo protege la display, pero actúa como difusor que hace el texto más legible.Il protège non seulement les intérêts de l'Etat lésé mais aussi ceux de la communauté internationale en affirmant la primauté du droit.
Al afirmar la primacía del derecho no sólo protege los intereses del Estado lesionado, sino también los de la comunidad internacional.Inscrit dans le système juridique ouzbek,le concept d'interdiction de la discrimination protège non seulement les droits des particuliers mais aussi ceux de groupes de citoyens en tant que tels.
El concepto de prohibición de la discriminación,reafirmado en el ordenamiento jurídico de Uzbekistán, protege no solo los derechos de cada individuo, sino los de los grupos de ciudadanos como tales.La législation protège non seulement les enfants de l'exploitation des employeurs mais contribue aussi à lutter contre la traite.
La legislación no solo protege a los niños de la explotación por parte de los empleadores, sino que respalda también las iniciativas de lucha contra la trata.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
protéger les droits
de protéger les droits
pour protéger les droits
à protéger les droits
protéger les enfants
la responsabilité de protégerprotéger la santé
protéger les intérêts
pour protéger les enfants
à protéger les enfants
Plus
Pour ce qui est de la sécurité des joueurs, Kong Casino utilise la dernière version deSecure Socket Layer(SSL), qui protège non seulement vos transactions financières, mais également vos informations personnelles.
Cuando se trata de la seguridad del jugador, Kong Casino emplea la últimaCapa de sockets seguros(SSL), no solo protege sus transacciones financieras, sino también sus datos personales.La vaccination protège non seulement la personne qui se fait vacciner, mais également son entourage, et plus précisément les personnes les plus vulnérables.
Las vacunas no protegen solamente a quienes las reciben, sino también a la población de su entorno, especialmente a las personas más vulnerables.En matière de sécurité des joueurs, Jupiter Slots Casino utilise le dernier protocoleSSL(Secure Socket Layer), qui protège non seulement vos transactions financières, mais également vos informations personnelles.
Cuando se trata de la seguridad del jugador, Jupiter Slots Casino emplea la últimaSecure Socket Layer(SSL), no solo protege sus transacciones financieras, sino también sus datos personales.L'article 14 protège non seulement la propriété, mais également l'usufruit, et la vente des biens ou toute autre façon d'en disposer.
El artículo 14 protege no sólo la situación de posesión de bienes, sino también el aprovechamiento de esta circunstancia, así como la venta o enajenación de los bienes.L'interdiction de la discrimination, qui est inscritedans le système juridique de l'Ouzbékistan, protège non seulement les droits des personnes, mais également les droits de groupes de citoyens en tant que tels.
El concepto de prohibición de la discriminación,reafirmado en el sistema jurídico de Uzbekistán, protege no solo los derechos de cada individuo, sino los de los grupos de ciudadanos como tales.L'article 14 protège non seulement le fait d'être propriétaire, mais également l'usage de ce statut, ainsi que la vente ou toute autre forme de cession des biens.
El artículo 14 protege no sólo el hecho de poseer bienes, sino también el aprovechamiento de esta circunstancia, así como la venta o disposición de los bienes.En ce qui concerne la liberté d'expression et la liberté de la presse,l'article 26 de la Constitution paraguayenne protège non seulement ces libertés, mais aussi le droit à la libre circulation des idées et des opinions.
En lo que respecta a la libertad de expresión y de prensa,el artículo 26 de la Constitución Nacional protege no solamente estas libertades sino también la difusión del pensamiento y de la opinión.La loi protège non seulement les enfants biologiques d'un ménage, mais aussi tout enfant qui réside de façon régulière dans le ménage ou l'enfant dont l'homme ou la femme est le tuteur ou la tutrice;
Protege no sólo a los hijos biológicos que residen con sus familias, sino también a todo niño que resida con carácter estable con una familia y a todo niño de cuya tutoría esté a cargo el marido o la mujer.Détails Manuals Commentaires Le garde-boue intérieur MudSling conçu dans un matériau ABS extrêmement dur etrigide protège non seulement les parties difficiles d'accès du cadre arrière, mais également la jambe de suspension et certaines parties de l'entraînement.
Detalles Manuals Reseñas El guardabarros interior MudSling, fabricado con plástico ABS robusto yduro, no solo protege las piezas dispuestas en ángulo del chasis trasero, sino también el puntal de suspensión y las piezas de la transmisión.La loi no 180 protège non seulement les personnes handicapées mais également les pères, mères ou représentants légaux ayant la responsabilité ou la charge économique d'une personne handicapée.
La Ley 180 ampara no solamente a las personas con discapacidad sino también a los padres, madres o representantes legales que tengan bajo su responsabilidad y/o dependencia económica a una persona con discapacidad.Conçus pour les enfants mais aimé par les adultes, les 4 assiettes Peacock and Doe sont faites entièrement de bambou: un matériau complètement naturel,écologique et biodégradable, qui protège non seulement la planète, mais aussi la santé des plus petits.
Ha sido ideado para los niños pero son muy apreciados también por los adultos. Los 4 platos Peacock and Doe han sido realizados enteramente de bambú: es unmaterial totalmente natural, ecosostenible y que preserva no solo el medio ambiente, sino también la salud de los niños.Le zingage est un revêtement de zinc qui protège non seulement l'acier de l'oxydation et de la corrosion, mais améliore aussi l'apparence de la pièce.
El cincado es un recubrimiento de cinc que no solo protege al acero de la oxidación y la corrosión, sino que además mejora el aspecto visual de la pieza.Ce type d'obligation protège non seulement la victime, mais aussi le gouvernement national, qui est ainsi assuré de pouvoir obtenir de l'entité qui a procédé au lancement, le remboursement des dommages-intérêts qu'il est tenu de verser au titre de la Convention sur la responsabilité.
Un requisito de esta índole protegerá no sólo a la víctima, sino también al gobierno nacional al asegurar que pueda resarcirse de los daños y perjuicios de los que sea responsable en virtud del Convenio sobre responsabilidad de la entidad que haya realizado el lanzamiento.QIoT Suite Lite Explorer QIoT Suite Lite Tutoriels QIoT Suite Lite Développement IoT en 3 étapesseulement Le NAS QNAP protège non seulement vos ressources numériques, mais fournit également la technologie QIoT pour vous permettre d'explorer d'éventuelles opportunités d'affaires IoT.
QIoT Suite Lite Explorar QIoT Suite Lite Tutoriales QIoT Suite Lite Desarrolla el IoT rápidamente y en solo 3pasos El NAS de QNAP no sólo protege sus activos digitales, sino que también proporciona la tecnología QIoT para permitirle explorar potenciales oportunidades profesionales de IoT.La nouvelle loi cubaine protège non seulement la souveraineté et les droits des Cubains, mais encore ceux des nationaux de pays tiers particulièrement touchés par les pressions, les mesures répressives et les sanctions appliquées dans le cadre de la politique de blocus.
Esta nueva legislación protege no sólo la soberanía y los derechos de los cubanos, sino de los nacionales de terceros países particularmente afectados por las presiones, medidas represivas y sanciones que les aplican como parte de la política de bloqueo.Il convient de noter que la définition de ce crime est plus large que celle qui est retenue par la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide du 9 décembre 1948,puisque le Code pénal protège non seulement les groupes de victimes définis selon un critère national, ethnique, racial ou religieux, mais également les groupes de victimes définis selon;
Conviene señalar que la definición de este crimen es más amplia que la que figura en la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, de 9 de diciembre de 1948, puesto que el Código Penalno sólo protege a los grupos de víctimas definidos con arreglo a un criterio nacional, étnico, racial o religioso, sino también a los grupos de víctimas definidos según"cualquier otro criterio arbitrario.Un traitement efficace de la toxicomanie protège non seulement l'individu mais également la société dans son ensemble, et lutte contre le cycle négatif de la récidive qui expose aux risques les autres détenus.
De este modo, el tratamiento de la drogodependencia protege no solo al individuo, sino a la sociedad en su conjunto, y combate el círculo vicioso de la reincidencia, que expone al riesgo a otros detenidos.Préciser de quelle manière la loi relative au logement protège non seulement les locataires mais aussi les personnes qui n'ont aucun titre officiel d'occupation de leur logement.
Sírvanse facilitar información sobre la manera en que la Ley de Vivienda protege no solo a los arrendatarios, sino también a las personas que carecen de una tenencia en regla.Étant donné que le brevet de produit protège non seulement les fonctions divulguées dans le brevet mais aussi toutes les autres applications thérapeutiques possibles du gène, il a été avancé que tout autre brevet pour une utilisation différente des gènes dépendrait des brevets détenus par Myriad Genetics(Von der Ropp et Taubman, 2004) et que cela risquait de dissuader la poursuite de la recherche sur les fonctions possibles de ces gènes.
Como una patente de producto no protege solo las funciones descritas en la patente sino también todos los posibles usos terapéuticos futuros, se ha planteado la preocupación por que cualquier otra patente de estos genes, para usos diferentes, dependería de las patentes que posee Myriad Genetics(Von der Ropp y Taubman, 2004) y esto podría desincentivar la realización de más investigaciones sobre las posibles funciones de estos genes.Il importe de noter que la Cour européenne des droits de l'homme, comme cela a étémentionné dans l'un de ses arrêts, protège non seulement les informations et les idées perçues comme positives ou qui suscitent l'indifférence mais également celles qui ne sont pas admises par l'État ou par quelque catégorie de la population que ce soit.
Es importante destacar que el Tribunal Europeo,como se dispone en una de sus resoluciones, protege no solo la información y las ideas que los Estados o algún sector de la población acogen favorablemente o con indiferencia, sino también las que Il est important de souligner qu'elle protège non seulement les femmes, mais aussi les enfants et les vieillards ainsi que tout autre membre de la famille que sa situation particulière expose au risque d'agression.
Importante es destacar que esta ley no solamente protege a las mujeres sino también a niños, niñas, ancianos, ancianas y cualquier otro miembro de la familia que por su especial circunstancia esté expuesto a situaciones de agresión.Je souhaite donc, avec ce vote, qu'à l'avenir on protège non seulement nos données personnelles mais que l'on fasse en sorte que chacun d'entre nous connaisse non seulement son nom, son prénom et sa date de naissance mais également le montant de sa future pension.
En consecuencia, espero que con este voto en el futuro no solo se protejan nuestros datos personales, sino que C'est la position du Groupe de travail quela liberté d'expression protège non seulement des avis et des idées qui sont favorablement reçus ou considérés comme inoffensifs, ou sujets à indifférence, mais aussi ceux qui peuvent offenser les acteurs de la vie publique, y compris des leaders politiques.
El Grupo de Trabajo estima quela libertad de expresión protege no solamente las opiniones e ideas acogidas favorablemente o que se consideran inofensivas, o indiferentes, sino también las capaces de ofender a los actores de la vida pública, en particular los dirigentes políticos.Le Groupe de travail est d'avis quela liberté d'expression protège non seulement les opinions et les idées accueillies avec faveur ou considérées comme inoffensives ou indifférentes, mais aussi celles qui peuvent offenser les acteurs de la vie publique et les hommes politiques, y compris les dirigeants politiques.
El Grupo de Trabajo sostiene quela libertad de expresión ampara no sólo las opiniones y las ideas que se reciben favorablemente o se consideran inofensivas, o bien indiferentes, sino también las que puedan ofender a figuras de la vida pública y política, comprendidos los dirigentes políticos.On a estimé que la loi de 1978 protégeait non seulement les salariées, mais également les conjointes des employés.
La ley comentada protege no sólo a las empleadas, sino también a las esposas de los empleados.
