Que Veut Dire QU'ELLES CONTRIBUENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que contribuyan
• que ayuden
• a que contribuyan
• de que contribuyen
• que contribuyen
• para que contribuyan
• que participen

Exemples d'utilisation de Qu'elles contribuent en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est aussi admis qu'elles contribuent à la sécurité internationale et au renforcement de la confiance.
Se reconoce también que contribuyen a la seguridad internacional y al fomento de la confianza.

Il ressort d'une première évaluation de ces initiatives qu'elles contribuent à faire baisser le taux de récidive.
Una evaluación inicial de esas iniciativas indica que están contribuyendo a reducir la reincidencia.

Nous savons qu'elles contribuent à l'augmentation de la violence et du crime dans de nombreux pays dans le monde, notamment en Afrique.
Comprendemos que contribuyen a aumentar la violencia y el delito en muchos países del mundo, sobre todo en África.

Les stratégies devraient être mises à jour d'ici 2012 au plus tard afin d'assurer qu'elles contribuent à l'objectif des 2°C. °C.
Las estrategias deben actualizarse antes de 2012 para asegurar que contribuyen al objetivo de los 2°C. °C.

Des aides supplémentaires peuvent être accordées, pour autant qu'elles contribuent à la restruc turation du secteur: aides aux investissements, aides aux fermetures, aides à la recherche et au développement.
Pueden concederse ayudas suplementarias siempre que contribuyan a la reestructuración del sector: ayudas a las inversiones, a los cierres de empresas y a la investigación y el desarrollo.

Tout ceci permet aux entreprises de réaliser un double profit tout en proclamant hypocritement qu'elles contribuent à la séquestration du carbone.
Esto le permite a las grandes empresas obtener dobles ganancias mientras aseguran falsamente que contribuyen a la absorción de carbono.

Outre qu'elles contribuent aux pertes économiques et environnementales, ces concessions forestières peuvent encourager la corruption et entraîner un épuisement progressif du capital naturel du pays.
Haciendo abstracción de que contribuyen a las pérdidas económicas y ambientales, esas concesiones madereras pueden promover la corrupción y provocar una descapitalización progresiva de la base de recursos naturales del país.

La Commission salue de telles initiatives, étant donné qu'elles contribuent à améliorer l'accès des PME au financement par capital à risque.
La Comisión celebra este tipo de iniciativas, dado que contribuyen a mejorar el acceso de las PYME a la financiación con capital empresarial.

C'est pourquoi Mme Galvis a lancé un appel à tous les gouvernements et à toutes les institutions spécialisées pour qu'elles contribuent au Fonds.
Por consiguiente, la Sra. Galvis hizo un llamamiento a todos los gobiernos y a los organismos especializados para que aportaran contribuciones al Fondo.

Le Conseil est informé de leurs résultats pour pouvoir veiller à ce qu'elles contribuent à l'effort plus général déployé à l'échelle du système pour favoriser le développement.
Sus resultados se comunican al Consejo a fin de asegurar que contribuyan al esfuerzo general de todo el sistema por promover el desarrollo.

Focalisation sur les principes de la solidarité sociale, appui aux organisations non gouvernementales et fourniture à celles-ci d'incitations afin qu'elles contribuent au développement durable.
La insistencia en los principios de la solidaridad social y el apoyo a las organizaciones no gubernamentales e incentivo para que contribuyan al desarrollo sostenible;

En conséquence, ma délégation voudrait lancer un appel aux nations amies pour qu'elles contribuent à équiper nos forces de sécurité afin de leur permettre de fonctionner efficacement.
Por consiguiente, mi delegación desea hacer un llamamiento a las naciones amigas para que ayuden a equipar a nuestras fuerzas de seguridad a fin de que puedan funcionar de manera eficaz.

D'inviter le Secrétariat de l'ozone à consulter les autres conventions ou organisations qui pourraient tirer parti des résultats de cette étude pour qu'elles contribuent à ses travaux;
Invitar a la Secretaría del Ozono a celebrar consultas con otros convenios u organizaciones que podrían sacar provecho de dicho estudio para que contribuyan a su realización;

Iii Passer en revue les classifications des statistiques des finances publiques afin de s'assurer qu'elles contribuent à l'analyse du changement climatique(voir recommandations 1 et 4);
Iii Examinar las clasificaciones de las estadísticas de las finanzas públicas a fin de velar por que apoyen el análisis del cambio climático(véanse recomendaciones 1 y 4);

Je voudrais, ici, lancer un appel ardent à la communauté internationale, aux institutions spécialisées des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales afin qu'elles contribuent à cet effort.
Deseo formular un llamamiento vehemente a la comunidad internacional, a los organismos especializados de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales para que contribuyan a estos esfuerzos.

Comment peut-on influencer les activités du secteur privé dans ces pays de façon qu'elles contribuent à la réalisation des objectifs sanitaires nationaux?
¿Cómo se puede influir en las actividades del sector privado en esos países para que contribuyan al logro de los objetivos de salud nacionales?

Nous nous adressons à toutes les autorités religieuses pour qu'elles contribuent également à faire respecter les principes qui viennent d'être énumérés et qui constituent une base fondamentale pour l'entente et l'amour mutuels entre tous les êtres humains peuplant notre planète.
También pedimos a todos los dirigentes religiosos que ayuden a promover el respeto por esos principios, que son los cimientos del amor y el entendimiento entre todos los habitantes de nuestro planeta.

Il est essentiel que les ressources qui leur sont allouées soient utilisées de manière efficiente et ciblée, et qu'elles contribuent au développement des régions bénéficiaires.
Es crucial que los recursos para esos fines sean usados eficientemente y de manera orientada, y que contribuyan al desarrollo de las áreas a las que van destinados.

Alors, de grâce, qu'elles fassent dorénavant plus attention et qu'elles contribuent à la mise au point d'un bon système au lieu de le critiquer par la suite et de devoir s'en remettre à la Commission pour redresser la si tuation.
Entonces,¡por favor!, que en adelante presten más atención y que contribuyan a poner a punto un buen sistema, en lugar de criticarlo después y de tener que recurrir a la Comisión para paliar la situación.

Ces suggestions ont été faites en réponse à l'invitation que le Président du Conseil économique et social a adressée aux commissions techniques pour qu'elles contribuent aux travaux du Conseil dans ce domaine.
Las aportaciones se han hecho en respuesta a la invitación del Presidente del Consejo Económico y Social a las comisiones orgánicas a que contribuyan a la labor del Consejo sobre esa cuestión.

Quand celles-ci se font à grande échelle(mouvements errants de capitaux), il en résulte qu'elles contribuent à renforcer les deséquilibres monétaires existants au sein de chaque société géopolitique.
Cuando éstas se hacen en gran escala(movimientos erráticos de capitales), resulta que coadyuvan a reforzar los desequilibrios monetarios existentes en el seno de cada sociedad geopolítica.

Ensuite, plusieurs politiques, telles que, par exemple, le dialogue interculturel ou le dialogue interreligieux, ont leur valeur en elles-mêmes et perdraient beaucoup à n'être menées que parce qu'elles contribuent à prévenir le terrorisme.
Además, hay varias políticas, como el diálogo intercultural o el diálogo interreligioso, que tienen valor en sí mismas, y que perderían mucho si se llevaran a cabo sólo para que contribuyan a prevenir el terrorismo.

Ma délégation lance ici un appel pressant à la communauté internationale, et à la communauté des donateurs en particulier, pour qu'elles contribuent au développement des activités et au rayonnement de ce centre dans l'optique d'un monde exempt de mines antipersonnel.
Mi delegación hace un llamamiento apremiante a la comunidad internacional y a la comunidad de donantes en particular para que contribuyan al desarrollo de actividades y a la influencia del centro a fin de lograr un mundo libre de minas antipersonal.

Mes convictions les plus profondes et mon respect pour la mémoire de tant de compatriotes qui ont perdu la vie m'obligent à en appeler à toutes les nations pour qu'elles contribuent à résoudre un problème de portée mondiale.
Mis más hondas convicciones y mi respeto a la memoria de tantos compatriotas sacrificados me imponen exhortar de nuevo a todas las naciones para que contribuyan a la solución de un problema que tiene alcance global.

Nous en appelons à toutes les parties, y compris aux organisations internationales et à leurs États membres, pour qu'elles contribuent à la mise en place des conditions nécessaires au retour de ces personnes.
Exhortamos a todas las partes, incluidas las organizaciones internacionales y los Estados Miembros, a que contribuyan a la creación de las condiciones necesarias para facilitar su regreso.

Il a également apporté un appui technique et financier à la mise en réseau des activités menées avec les organisations non gouvernementales et communautaires, en vue de les renforcer pour qu'elles contribuent efficacement aux programmes d'action nationaux et sous-régionaux.
También se prestó apoyo técnico y financiero a las actividades de establecimiento de redes con organizaciones no gubernamentales y comunitarias, a fin de fortalecerlas para que participen eficazmente en los mecanismos de los PAN y los PARS.

De nombreuses activités, essentiellement dans les domaines des loisirs, de l'éducation et de la culture, n'ont pas été précisées alors qu'elles contribuent pour beaucoup à créer un environnement stimulant pour les enfants dans tout le pays.
Muchas actividades, fundamentalmente en las esferas del esparcimiento, la educación y la cultura, no se han mencionado a pesar de que contribuyen en gran medida a establecer un entorno estimulante para los niños en toda Austria.

Cette proposition inclut dix lignes budgétaires, que je ne répéterai pas, et dont l'objectif est de stimuler les entités définies dans les différentes lignes budgétaires afin qu'elles contribuent à la promotion d'une citoyenneté active et participative.
Esta propuesta incluye diez líneas presupuestarias que no voy a repetir y cuyo objetivo es estimular a las entidades definidas en las diferentes líneas presupuestarias para que contribuyan a la promoción de una ciudadanía activa y participativa.

Les gouvernements des pays de destination pourraient offrir aux sociétés cherchant à investir dans les nouveaux marchés des mesures incitatives pour qu'elles contribuent à la formation de la main-d'œuvre locale(au-delà de leurs besoins immédiats), notamment en cofinançant la formation.
Los gobiernos de los países de destino podrían ofrecer incentivos a las empresas que busquen invertir en mercados emergentes para que ayuden a formar a la mano de obra local(más allá de sus necesidades inmediatas), por ejemplo financiando esa formación.

Les fonctions que remplissent alors les forêts et les avantages qu'elles présentent contribuent à répondre à certains aspects des problèmes étudiés.
Según esta línea de actuación, los bosques proporcionan servicios y beneficios que contribuyen a abordar algunos aspectos de estos problemas.

Comment utiliser "qu'elles contribuent" dans une phrase en Français

Nos activités s enracinent dans les territoires qu elles contribuent à valoriser.

nous renforçons les capacités des organisations régionales afin qu elles contribuent au développement de marchés efficaces et ouverts.

Cependant, bien qu elles contribuent à diminuer les risques d une perte complète de récolte, leurs rendements restent faibles.

Mais elles ont aussi une action préventive des maladies cardio-vasculaires et de certains cancers, sans oublier la satiété qu elles contribuent à apporter.

On peut considérer que les fonctionnalités étendues de la catégorie B se situent en aval, parce qu elles contribuent de manière plutôt indirecte à résoudre les défis posés.

Comment utiliser "a que contribuyan, que ayuden, que contribuyan" dans une phrase en Espagnol

Recoge las contribuciones para tu causa y anima a otros a que contribuyan durante el año.

No, dudo mucho que ayuden sus palabras.

Se anima a todos los ciudadanos y organizaciones a que contribuyan a esta consulta.

Les pedimos que ayuden completando las preguntas.

) que contribuyan a satisfacer las necesidades detectadas.

Espero que ayuden para identificar el problema.

Suscitamos interrogantes que ayuden a encontrar respuestas.

rodolfo: mejor que ayuden a los damnificados.

que ayuden a luchar contra los celos.

Para ello, se procederá a invitar a las universidades y centros públicos de investigación a que contribuyan e incorporen contenidos.