Exemples d'utilisation de Que contribuyan en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Determinación de los factores que contribuyan a determinar.
Esperamos que contribuyan a aclarar nuestras posiciones y permitan llegar a un acuerdo.
Nous espérons qu'ils contribueront à clarifier notre position et à promouvoir une entente commune.Hago un llamamiento a los donantes bilaterales para que contribuyan a esta difícil tarea.
Las personas que contribuyan desinteresadamente al funcionamiento de los organismos de la Seguridad Social;
Los futuros informesdeberían concentrarse en aquellos aspectos que contribuyan a un análisis eficaz.
Les rapports futursdoivent se concentrer sur les points qui permettent une analyse effective.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contribuir al desarrollo
contribuir a la aplicación
contribuir al logro
contribuir a la creación
contribuir de manera
contribuir al proceso
contribuir a los esfuerzos
contribuir a la labor
contribuir a la realización
contribuir a la paz
Plus
Formular recomendaciones que contribuyan a prevenir nuevas violaciones en el futuro.
La reunión de primavera del Consejo Económico ySocial debería generar ideas que contribuyan al éxito de la reunión de junio.
La réunion de printemps du Conseil économique etsocial devrait susciter des idées qui favoriseraient la réussite de la conférence de juin.Promover redes empresariales que contribuyan a la difusión de la tecnología y la innovación.
Promouvoir la création de réseaux interentreprises qui facilitent la diffusion de la technologie et de l'innovation.Apoyar los compromisos con la liberalización del comercio y la inversión en bienes,servicios y tecnologías que contribuyan a las iniciativas de mitigación.
Soutenir les actions de libéralisation du commerce et des investissements dans les biens,services et technologies qui facilitent les actions d'atténuation;Evaluar y coordinar todas las medidas que contribuyan a la aplicación de la resolución 1540(2004);
D'évaluer et coordonner toutes les mesures qui concourent à la mise en œuvre de la résolution 1540(2004);Medidas que contribuyan a reducir la carga de la deuda y los problemas de balanza de pagos de los países ACP;
Appui aux mesures qui contribuent à alléger les charges Los Estados tienen la obligación de adoptar leyes yaplicar medidas que contribuyan al disfrute de los derechos humanos.
Les États sont tenus d'adopter des lois etd'appliquer des politiques qui facilitent l'exercice des droits de l'homme.La Asamblea Nacional elaborará leyes que contribuyan a eliminar las desigualdades de la sociedad eritrea.
L'Assemblée nationale doit promulguer des lois qui permettent d'éliminer les inégalités existant dans la société érythréenne.Ii Emprender actividades de investigación impulsadas por las necesidades de la región,y abordar cuestiones que contribuyan al desarrollo sostenible de la región; y.
Ii Entreprendre des activités de recherche présidées par les besoins de la région ets'intéresser aux questions qui contribuent Nuevas tecnologías del lenguaje,incluidas las interfaces, que contribuyan a hacer más fácil el uso de los sistemas de información y comunicación.
Les nouvelles technologies de la langue,y compris les interfaces, qui aident à rendre les systèmes d'information et de communication plus conviviaux.Los países en desarrollo deben coordinar sus posturas en las negociaciones internacionales parapromover la adopción de regímenes que contribuyan a mitigar la pobreza.
Il faut que les pays en développement coordonnent leurs positions dans les négociations internationales afinde promouvoir l'adoption de régimes qui permettent d'atténuer la pauvreté.Sus resultados se comunicanal Consejo a fin de asegurar que contribuyan al esfuerzo general de todo el sistema por promover el desarrollo.
Le Conseil est informé de leursrésultats pour pouvoir veiller à ce qu'elles contribuent à l'effort plus général déployé à l'échelle du système pour favoriser le développement.La insistencia en los principios de la solidaridad social y el apoyo a las organizacionesno gubernamentales e incentivo para que contribuyan al desarrollo sostenible;
Focalisation sur les principes de la solidarité sociale, appui aux organisations non gouvernementales etfourniture à celles-ci d'incitations afin qu'elles contribuent au développement durable.El FMAM también debería apoyar lasprioridades nacionales de desarrollo que contribuyan a dar una respuesta nacional amplia al cambio climático.
Il devrait également soutenir, au niveau des pays lesefforts de développement prioritaires qui concourent à l'application d'une politique intégrée de lutte contre les changements climatiques.Invitar a la Secretaría del Ozono a celebrar consultas con otros convenios u organizaciones que podrían sacarprovecho de dicho estudio para que contribuyan a su realización;
D'inviter le Secrétariat de l'ozone à consulter les autres conventions ou organisations qui pourraient tirerparti des résultats de cette étude pour qu'elles contribuent à ses travaux;Sin embargo, en la cooperación técnica no seconsiguieron resultados de proyectos que contribuyan directamente al alivio de la pobreza o a la igualdad de género.
Mais il n'est pas attendu pour les projets Deseo formular un llamamiento vehemente a la comunidad internacional, a los organismos especializados de las Naciones Unidas ya las organizaciones no gubernamentales para que contribuyan a estos esfuerzos.
Je voudrais, ici, lancer un appel ardent à la communauté internationale, aux institutions spécialisées des Nations Unies etaux organisations non gouvernementales afin qu'elles contribuent à cet effort.¿Cómo se puede influir en las actividades delsector privado en esos países para que contribuyan al logro de los objetivos de salud nacionales?
Comment peut-on influencer les activités du secteurprivé dans ces pays de façon qu'elles contribuent à la réalisation des objectifs sanitaires nationaux?ASEAN también opina que la ciencia y las aplicaciones espaciales se deben restringir a suutilización con fines pacíficos que contribuyan al logro de objetivos comunes de la humanidad.
L'ASEAN estime aussi que les sciences et les applications spatiales doivent êtrelimitées aux utilisations pacifiques qui servent le progrès et les buts communs de l'humanité.La pregunta, por tanto, es cómo potenciar el uso de protocolos ytecnologías que contribuyan desde su origen y diseño a garantizar la privacidad.
La question, par conséquent, est comment renforcer l'usage Para que las personas con comportamientos de riesgo puedan protegerse eficazmente,es imprescindible tomar medidas preventivas que contribuyan concretamente a minimizar esos riesgos.
Afin que les personnes ayant des comportements à risque puissent se protéger efficacement,des mesures de prévention qui contribuent concrètement à minimiser ces risques sont impératives.Es crucial que los recursos para esos fines sean usados eficientemente y de manera orientada, yque contribuyan al desarrollo de las áreas a las que van destinados.
Il est essentiel que les ressources qui leur sont allouées soient utilisées de manière efficiente etciblée, et qu'elles contribuent au développement des régions bénéficiaires.La Argentina mantiene una política activa respecto a la firma de acuerdos sobreasistencia en materia penal que contribuyan a una mejor cooperación en la lucha contra el delito.
L'Argentine a une politique active de signature d'accordsd'entraide en matière pénale qui permettent une meilleure coopération dans la lutte contre la criminalité.Participar en los estudios, congresos y comisiones relacionados con la seguridad fronteriza y presentar opinionesy propuestas que contribuyan a cubrir las lagunas existentes en este ámbito.
Participation aux études, conférences et comités concernant la sécurité des frontières et présentation d'opinions etde propositions qui contribuent à combler les lacunes en matière A continuación, sobre la base de este análisis, las partes interesadas deberían formularpolíticas y programas que contribuyan a aumentar constantemente el valor añadido de la producción nacional.
Ensuite, en fonction 
