Que Veut Dire QUE CONTRIBUYAN EFECTIVAMENTE en Français - Traduction En Français

• qui contribuent effectivement

Exemples d'utilisation de Que contribuyan efectivamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Mejore la coordinación entre los diversos mecanismos de denuncia existentes para lograr que contribuyan efectivamente a la aplicación de la Convención;
D'améliorer la coordination entre les divers mécanismes de recours existants pour veiller à ce qu'ils contribuent effectivement à la mise en œuvre de la Convention;

Como se acordó en el Compromiso de Santiago, apoyaremos la candidatura de los países que contribuyan efectivamente a la promoción y protección de la democracia y los derechos humanos en todo el mundo a integrar órganos que se centren en elementos de la gobernanza democrática, como el Consejo de Derechos Humanos.
Conformément à l'Engagement de Santiago, soutiendrons la candidature de pays contribuant efficacement à la promotion et à la protection de la démocratie et des droits de l'homme à travers le monde, au sein d'organismes œuvrant dans le domaine de la gouvernance démocratique, tels que le Conseil des droits de l'homme.

En la etapa actual de desarrollo del país el punto de partida de la política oficial en materia de empleo es la creación de mecanismos que contribuyan efectivamente al empleo de la población.
Au stade actuel de développement du pays, le point de départ de la politique nationale de l'emploi doit être la création de mécanismes favorisant véritablement l'emploi de la population.

Así pues, Myanmar quiere llamar a todos los Estados, en particular los que poseen una gran capacidad espacial, a que contribuyan efectivamente a la consecución de los objetivos de utilización pacífica del espacio ultraterrestre y a la prevención de una carrera de armamentos en el espacio.
Le Myanmar souhaite donc engager tous les États, en particulier les grandes puissances spatiales, à contribuer véritablement à la réalisation des objectifs de l'utilisation pacifique de l'espace et de la prévention d'une course aux armements dans ce milieu.

Es preciso realizar con urgencia exámenes y análisis de las políticas y las instituciones nacionales de ciencia, tecnología e innovación y de los marcos jurídicos, incluidos los órganos y los mecanismos de asesoramiento, para asegurar que contribuyan efectivamente a satisfacer las necesidades de desarrollo;
Il faut examiner et analyser d'urgence les politiques nationales en matière de science, de technique et d'innovation et les cadres institutionnels et juridiques, notamment les organes et mécanismes consultatifs, pour veiller à ce qu'ils servent réellement les besoins du développement;

Hay que celebrar el despliegue incipiente de las fuerzas de las Naciones Unidas y esperamos que contribuyan efectivamente al desarme, a la reunificación del país y a la preparación de las elecciones generales de 2005.
Il faut saluer le déploiement des forces onusiennes qui commence. Nous attendons qu'elles concourent effectivement au désarmement, à la réunification du pays et à la préparation des élections générales de 2005.

Apoyamos firmemente los esfuerzos que está realizando la comunidad internacional por ayudar a África a aplicar la NEPAD y pedimos a los donantes, al sistema de las Naciones Unidas, la sociedad civil y el sector privado que contribuyan efectivamente a la aplicación de la Alianza.
Nous appuyons fermement les efforts actuellement déployés par la communauté internationale pour aider l'Afrique à mettre en oeuvre le Partenariat et demandons aux donateurs, aux organismes des Nations Unies, aux groupements de la société civile et au secteur privé de continuer à y contribuer efficacement.

Podrán considerarse compatibles con el mercado común las ayudas contempladas en el apartado 1 del articulo 92 que contribuyan efectivamente a garantizar la seguridad de abastecimiento de la Unión, siempre que no alteren el funcionamiento del mercado interior de la energía en forma contraria al interés común.
Peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun les aides visées à l'article 92, paragraphe 1, qui contribuent effectivement à assurer la sécurité des approvisionnements de l'union, quand elles n'altèrent pas le fonctionnement du marché intérieur de l'énergie dans une mesure contraire à l'intérêt commun.

Objetivo de la Organización: Promover la circulación internacional de bienes y la movilidad de las personas por medios de transporte interior y mejorar la seguridad vial, las prácticas ambientales, la eficiencia energética y la seguridad en el sector del transporte hasta alcanzar niveles que contribuyan efectivamente al desarrollo sostenible.
Objectif de l'Organisation: Faciliter les mouvements internationaux de personnes et de marchandises par les moyens de transport terrestres et porter la sûreté, la protection de l'environnement, l'efficacité énergétique et la sécurité des transports à des niveaux qui contribuent véritablement au développement durable.

Pedimos a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional, así como a la sociedad civil y al sector privado, que contribuyan efectivamente a la aplicación de la NEPAD, incluida la cooperación entre países del Sur.
Nous lançons un appel à l'Organisation des Nations Unies, à la communauté internationale, ainsi qu'à la société civile et au secteur privé, pour qu'ils contribuent efficacement à la mise en œuvre du NEPAD, y compris au moyen de la coopération Sud-Sud.

Por lo que respecta a la Conferencia de Desarme, estamos dispuestos a respaldar todas y cada una de las propuestas o iniciativas racionales que nos ayuden a alcanzar un acuerdo sobre cómo reanimar el espíritu negociador en este órgano y que contribuyan efectivamente al logro de los objetivos globales que ya he mencionado.
Pour ce qui est de la Conférence du désarmement, nous sommes prêts à appuyer toute proposition ou initiative rationnelle qui nous rapprocherait d'un accord sur la façon de redonner à cet organe l'envie de négocier et qui contribuerait sensiblement à la réalisation des objectifs mondiaux mentionnés précédemment.

Los miembros de la Comunidad de Democracias, reunidos como Grupo Pro Democracia de las Naciones Unidas, reiteran el compromiso plasmado en el Compromiso Ministerial de Santiago( A/59/814, anexo) y en el Consenso de Bamako( A/62/662, anexo) de apoyar las candidaturas de países que contribuyan efectivamente a la promoción y protección de la democracia y los derechos humanos en todo el mundo para integrar los órganos que se ocupan de elementos de la gobernanza democrática, como el Consejo de Derechos Humanos.
Les membres de la Communauté des démocraties, réunis en Groupe de coordination des pays démocratiques, réaffirment l'engagement pris dans l'Engagement ministériel de Santiago(A/59/814, annexe) et dans le Consensus de Bamako(A/62/662, annexe) d'appuyer les candidatures de pays contribuant effectivement à la promotion et à la protection de la démocratie et des droits de l'homme à travers le monde, au sein d'organismes œuvrant dans le domaine de la gouvernance démocratique, tels que le Conseil des droits de l'homme.

Además, en la formulación del marco programático de mediano plazo, 2004-2007 se tuvieron en cuenta muy especialmente los intereses y problemas de los países en desarrollo, y los servicios que se ofrecen tienen por objeto establecer vínculos con otras iniciativas internacionales de desarrollo y complementarlas, de modo que contribuyan efectivamente a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
En outre, son élaboration a été clairement guidée par les intérêts et préoccupations des pays en développement, et les services offerts sont conçus expressément pour établir un lien avec d'autres initiatives internationales en faveur du développement et pour les compléter, de manière à contribuer efficacement à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.

El avance de los procesos que se adelantan en el marco de la Ley de justicia y paz, que confiere el beneficio de una pena de prisión máxima de ocho años a las personas desmovilizadas que contribuyan efectivamente a la verdad, la justicia y la reparación de las víctimas, continuó siendo lento.
Les progrès enregistrés dans le cadre du processus prévu par la Loi justice et paix, en vertu de laquelle les personnes démobilisées qui contribuent efficacement à la vérité, à la justice et à l'octroi de réparations aux victimes encourent une peine maximale d'emprisonnement de huit ans, demeurent lents.

Reafirmamos nuestra determinación de afianzar el multilateralismo e insistimos en la necesidad de que las Naciones Unidas desempeñen una función clave y decisiva en la adopción de políticas económicas internacionales y en las cuestiones de desarrollo económico y global y de que contribuyan efectivamente a el logro de las metas y objetivos de desarrollo de los países en desarrollo, de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.
Nous réaffirmons notre attachement au renforcement du multilatéralisme, et soulignons qu'il faut faire en sorte que l'ONU apporte une contribution décisive, s'agissant de l'élaboration des politiques économiques internationales ainsi que des questions relatives au développement économique mondial, et participe effectivement à la réalisation des objectifs de développement des pays en développement, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies.

Como parte de este proceso, se han tomado entre otras las siguientes medidas internas que contribuyen efectivamente a la prevención de la tortura.
Dans le cadre de ce processus, diverses mesures ont été prises et notamment les suivantes, qui contribuent effectivement à la prévention de la torture.

Adoptar medidas para fortalecer un marco de política nacional que contribuya efectivamente a la eliminación de la pobreza y promueva un crecimiento económico más rápido;
Prendre des mesures pour promouvoir au niveau national un cadre d'action qui contribue effectivement à l'élimination de la pauvreté et favorise une croissance économique plus rapide.

De esta manera se facilitará una cooperación que contribuya efectivamente a solucionar los problemas socioeconómicos de la región;
De cette manière, une coopération qui contribue effectivement à résoudre les problèmes socioéconomiques de la région sera facilitée;

Señor Presidente, la Convención ha realizado una tarea importante dotando a Europa del texto de una Constitución que contribuirá efectivamente a la construcción de nuestro futuro.
Monsieur le Président, la Convention a réalisé un important travail en remettant à l'Europe le texte d'une Constitution qui contribuera de manière efficace à la construction de notre avenir.

Como parte de este proceso, se han tomado un conjunto de medidas internas que contribuyen efectivamente a la protección de la vida e integridad de las personas, según se indica a continuación.
Dans le cadre de ce processus, un ensemble de mesures internes ont été prises, qui contribuent efficacement à la protection de la vie et de l'intégrité des personnes, selon les modalités suivantes.

En 1997 se analizaron los criterios para la aceptación de nuevos miembros, y nosotros consideramos que la participación en la Conferencia debe estar abierta a cualquier nuevo Estado que contribuya efectivamente al proceso de desarme.
Les critères d'acceptation de nouveaux membres ont fait l'objet de débats en 1997, et nous pensons que la qualité de membre de la Conférence devrait être accessible à tout nouvel Etat qui contribue effectivement au processus de désarmement.

Ese mandato consistía en negociar un tratado universal y multilateralmente y efectivamente verificable de prohibición completa de los ensayos nucleares que contribuyese efectivamente a la prevención de la proliferación de las armas nucleares en todos sus aspectos, al proceso de desarme nuclear y, por consiguiente, al fomento de la paz y la seguridad internacionales.
Ce mandat consistait à négocier un"traité d'interdiction complète des essais nucléaires universel et multilatéralement et effectivement vérifiable, qui contribue efficacement à la prévention de la prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects, au processus de désarmement nucléaire et, par conséquent, au renforcement de la paix et de la sécurité internationales.

Cuba celebra que la Asamblea General, en su resolución ES-10/17, haya establecido la Oficina del Registro de las Naciones Unidas de Daños y Perjuicios, y espera que contribuya efectivamente a asegurar que se cumpla la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y que Israel indemnice a las víctimas de daños materiales.
Cuba salue la création, en vertu de la résolution ES-10/17 de l'Assemblée générale, du bureau du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages, et espère qu'il contribuera effectivement à assurer le respect de l'avis consultatif de la Cour de justice Internationale et à veiller à ce qu'Israël répare les pertes matérielles subies.

Para poder optar a la indulgencia, el solicitante debe ser el primero en presentar la solicitud, no haber sido el cabecilla, facilitar" información precisa, verdadera y verificable" que contribuya efectivamente a respaldar la reclamación ante el tribunal, cesar la actividad de el cártel y mantener en secreto su solicitud de indulgencia hasta que la FNE presente cargos o los casos estén archivados.
Pour bénéficier de mesures de clémence, le demandeur doit être le premier à solliciter la clémence; ne pas être l'instigateur de l'entente; fournir des informations qui contribuent réellement à soutenir la requête auprès du Tribunal; cesser d'exercer des activités au sein de cette entente; et garder sa demande secrète jusqu'à ce que la FNE porte des accusations ou classe le dossier.

Desde enero de 1994, cuando la Conferencia de Desarme aprobó un mandato para negociar un TPCE que contribuyera efectivamente a la prevención de la proliferación de las armas nucleares en todos sus aspectos, a el proceso de desarme nuclear y por tanto a el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales, la India ha participado activa y constructivamente en las negociaciones.
Depuis janvier 1994, quand la Conférence du désarmement a adopté un mandat de négociation d'un TICE qui contribuerait efficacement à la prévention de la prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects, au processus de désarmement nucléaire et donc au renforcement de la paix et de la sécurité internationales, l'Inde a participé activement et constructivement aux négociations.

Irlanda toma nota de la firma del Tratado de Moscú entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia, pero duda de que contribuya efectivamente al desarme nuclear.
L'Irlande salue la conclusion du Traité de Moscou entre les États-Unis et la Fédération de Russie, mais n'est pas convaincue qu'il contribuera réellement au désarmement nucléaire.

Esta composición permite que Social Watch tenga una doble perspectiva, tanto del Norte como del Sur, y que contribuya efectivamente al análisis de temas locales al destacar su importancia e interconexión a nivel mundial, a menudo de modo multisectorial y multidisciplinario.
Cette composition permet à Social Watch d'avoir une perspective des deux cotés, du nord comme du sud, et de contribuer réellement à analyser les questions locales en précisant leur pertinence et interconnexion à un niveau global souvent d'une manière trans-sectorielle et multidisciplinaire.

A continuación se enumeran cuestiones sistémicas básicas que podrían afectar a la capacidad de atraer y retener a personal de rendimiento elevado que contribuya efectivamente a la labor de la Organización.
Les principales questions d'ordre structurel qui pourraient empêcher l'Organisation d'attirer, de fidéliser et de motiver efficacement un personnel hautement performant sont indiquées ci-après.

La Unión debe cerciorarse de que las políticas exteriores que contribuyen efectivamente al desarrollo sostenible y al desarrollo social en los países involucrados.
L'Union doit s'assurer que les politiques extérieures qu'elle met en œuvre contribuent effectivement au développement social et durable des pays concernés.

Mejores recomendaciones derivadas de investigaciones que contribuyen efectivamente a reducir los riesgos a que está expuesta la Organización y a aumentar su eficiencia y rendición de cuentas.
Recommandations issues d'investigations qui contribuent davantage à réduire l'exposition de l'Organisation au risque et à la rendre plus efficace et responsable.

Comment utiliser "que contribuyan efectivamente" dans une phrase en Espagnol

También están los factores organizativos, el acceso al capital y la tecnología que posibiliten la gestión del territorio y que contribuyan efectivamente a la seguridad alimentaria.

El desafío consiste entonces en crear condiciones didácticas que contribuyan efectivamente a transformar la diversidad en una ventaja pedagógica –como tantas veces lo ha reclamado E.

Teleasistencia y Telecuidado: Prolongación de la vida activa Aplicaciones, productos y modelos de teleasistencia y telecuidado, domiciliario o móvil, que contribuyan efectivamente al envejecimiento activo y saludable.

Desarrollar un set de recomendaciones para replicar y escalar las soluciones y casos empresarios existentes en el país, para que contribuyan efectivamente a la Agenda 2030 y a la NDC de Argentina.

Comment utiliser "qui contribuent effectivement" dans une phrase en Français

La gamme des comportements qui contribuent effectivement à la réussite de l'équipe est limitée.

Ok, 20 000 membres, mais combien d' »Actifs » en réalité qui contribuent effectivement à l’organisation ?

Le Conseil départemental proposerait de « mettre en place un système financier incitatif qui valorise les collèges publics et privés qui contribuent effectivement à la mixité ».

Il est établi une formule avec deux composants, c'est-à-dire, la combinaison de deux produits qui contribuent effectivement à l'élimination définitive des biofilms.

Nous suggérons un conseil de 27 membres dont 21 représentants des artistes-auteurs et 6 représentants des diffuseurs qui contribuent effectivement au dispositif.

Au quotidien, la RdR consiste donc à mettre à disposition des services qui contribuent effectivement à réduire les risques et les dommages associés aux consommations de drogues.

On propose aussi des pratiques qui contribuent effectivement à l’enseignement de l’oral tant à l’enseignement à distance qu’en classe conventionnelle.

Les premières sont des mutations qui contribuent effectivement à répandre les gènes cancéreux.

Et considère-ton que les copeaux de la surabondance soient réservés à ceux qui contribuent effectivement et durablement, avec constance et intensité, dans la soumission parfois.