Que Veut Dire QU'IL EST RAISONNABLEMENT POSSIBLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• como sea razonablemente posible
• que sea razonablemente posible

Exemples d'utilisation de Qu'il est raisonnablement possible en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous essaierons de répondre à votre demande aussi rapidement qu'il est raisonnablement possible.
Intentaremos cumplir con su solicitud tan pronto como sea razonablemente posible.

Nous essayons de minimiser les divulgations de renseignements personnels autant qu'il est raisonnablement possible, car nous prenons au sérieux notre responsabilité et notre obligation potentielle en cas de transferts ultérieurs à des tiers.
Tratamos de minimizar las divulgaciones de datos personales tan razonablemente como sea posible porque somos conscientes de nuestra responsabilidad y de las posibles consecuencias en casos de transferencias posteriores a terceros.

S'il ne voit pas d'objection à ce cortège public, il doit délivrer une notification d'absence d'objection dès qu'il est raisonnablement possible et dans le même délai.
Si el Jefe de Policía no pone objeciones a la celebración de la manifestación, debe comunicarlo tan pronto como sea razonablemente posible y en el mismo plazo.

S'il s'oppose au cortège public, il doit délivrer une notification d'objection dès qu'il est raisonnablement possible et dans le délai imparti soit 48 heures avant le début du cortège public, si la notification est présentée sept jours à l'avance.
Si no autoriza la manifestación, debe notificarlo tan pronto como sea razonablemente posible, y en cualquier caso dentro del plazo previsto 48 horas antes del inicio de la manifestación si ésta se ha notificado con siete días de antelación.

Tout risque de violence, de la part d'un des partenaires, à l'encontre de l'autre partenaire ou d'un enfant devrait être, autant qu'il est raisonnablement possible.
Eliminar o disminuir todo riesgo de violencia para una de las partes o alguno de los hijos, de la otra parte, en la medida en que sea razonablemente factible.

Répondre aux besoins du plus grand nombre en termes d'information et de loisirs, autant qu'il est raisonnablement possible, y compris les besoins que l'audiovisuel commercial ne peut satisfaire;
Satisfacer las necesidades de información y entretenimiento de tantos intereses como sea razonablemente posible, incluidos los que no se pueden satisfacer mediante emisiones comerciales;

Les règlements en matière de passation des marchés doivent exiger que des mesures soient prises rapidement après l'enchère, en stricte conformité avec les dispositions applicables de la Loi type, afin que le résultat final soit déterminé dès qu'il est raisonnablement possible de le faire.
Debe exigirse que se adopten medidas inmediatamente después de la subasta, en estricto cumplimiento de las disposiciones aplicables de la Ley Modelo, a fin de lograr que el resultado final se determine en el plazo más breve que sea razonablemente viable.

Le refoulement doit intervenir dès qu'il est raisonnablement possible.
Los no ciudadanos ilegales deben ser expulsados tan pronto como sea razonablemente practicable.

La base doit cependant être une information contrôlée et les recommandations de l'OMS, et le principe que l'exposition au rayonnement électromagnétique doit être aussi faible qu'il est raisonnablement possible..
El fundamento necesario han de constituirlo, no obstante, los datos contrastados por estudios y las recomendaciones de la OMC, además del principio de que la exposición a las radiaciones electromagnéticas ha de ser lo menor posible de acuerdo con unos planteamientos razonables.

Il convient de maintenir les teneurs maximales en aflatoxine au niveau le plus bas qu'il est raisonnablement possible d'atteindre pour protéger la santé publique.
A fin de proteger la salud pública, conviene mantener los niveles máximos de aflatoxina lo más bajos que sea razonablemente posible lograr.

Elle vise à faire en sorte, autant qu'il est raisonnablement possible et nécessaire, que les langues des minorités ou les langues régionales soient utilisées dans les domaines de l'éducation et des médias, et à permettre et encourager leur utilisation dans les contextes juridique et administratif, dans la vie économique et sociale, et dans le cadre d'activités culturelles et d'échanges transfrontières.
Trata de asegurar, en cuanto sea necesario y razonablemente viable, que las lenguas regionales o minoritarias se utilicen en la educación y los medios de difusión, por un lado, y que se autorice y aliente su uso en contextos jurídicos y administrativos, en la vida económica y social, en las actividades culturales y en los intercambios transfronterizos.

Compte tenu des nombreuses contraintes imposées par la nature des opérations en puits, la conception de la cage à Asfordby s'approche d'aussi près qu'il est raisonnablement possible d'espérer d'un"idéal ergonomique.
Teniendo en cuenta las muchas limitaciones a que obliga la naturaleza de las operaciones en el pozo, el diseño de la jaula de Asfordby está tan cerca del"ideal ergonòmico" como cabe razonablemente esperar.

Les États membres dont les intérêts sont affectés seront informés, aussi rapidement qu'il est raisonnablement possible, de toutes les demandes introduites par les autorités américaines, en vertu de l'article III de cet accord, en vue d'enquêter sur des activités anticoncurrentielles.
Tan pronto como sea razonablemente posible, se informará a los Estados miembros cuyos intereses se vean afectados de las peticiones de las autoridades de EE.UU. de investigar actividades contrarias a la competencia de conformidad con el artículo III de este Acuerdo.

Le Committee on toxicity of chemicals in food, consumer products and the environment du Royaume-Uni a déterminé un seuil d'innocuité de 0,6 mg/m3 ou 60 ppb pour la concentration atmosphérique, indiquant que le principe ALARP(niveau le plus faible qu'il est raisonnablement possible d'atteindre dans la pratique) devrait être suivi COT, 2000.
El Comité sobre toxicidad de sustancias químicas en alimentos, productos de consumo y el medio ambiente, del Reino Unido, estableció una concentración en el aire sin riesgos de 0,6 mg/m3, o 60 ppb respectivamente, afirmando que debería seguirse el principio de ALARP(el nivel más bajo que sea razonablemente posible) COT, 2000.

Le Secrétaire général tient toujours à réduire ce montant autant et aussi rapidement qu'il est raisonnablement possible, mais on ne saurait aujourd'hui s'avancer davantage, compte tenu des aléas inhérents aux prévisions- surtout en ce qui concerne les encaissements.
El Secretario General mantiene su empeño en reducir esta cantidad en la cuantía y con la rapidez que sea prudentemente posible, pero las incertidumbres inherentes a estas estimaciones, especialmente en lo que se relaciona con las recaudaciones de efectivo, hacen imposible ser más preciso en este momento.

La CIPR définit une pratique comme étant une situation dans laquelle le rayonnement est utilisé et recommande que la dose individuelle, de même que le nombre de personnes exposées au rayonnement soit maintenu à un niveau"aussi bas qu'il est raisonnablement possible d'atteindre", compte tenu des aspects économiques et sociaux.
La CIPR define la práctica como una situación en la que se utiliza la radiación, y recomienda que la dosis individual y el número de personas expuestas a la radiación se mantenga«lo más bajo que sea razonablemente posible», habida cuenta de los factores económicos y sociales. Éste es el contenido del principio ALARA(«As Low As Reasonably Achievable»).

La Constitution prévoit en outre que toute personne arrêtée ou détenue doit être informée dès qu'il est raisonnablement possible de le faire et en tout cas dans les trois heures, dans une langue qu'elle comprend, des motifs de son arrestation ou de sa détention et de son droit de consulter un avocat.
La Constitución establece además que toda persona detenida será informada tan pronto como sea razonablemente posible y en cualquier caso en un plazo de tres horas, en un idioma que comprenda, de las razones de su detención y de su derecho a consultar a un abogado.

Conformément à l'article 145 de la Convention et au paragraphe 2 du présent article, chaque contractant prend les mesures nécessaires pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin et faire face aux autres risques qui menacent celui-ci du fait des activités qu'il mène dans la Zone, autant qu'il est raisonnablement possible en utilisant les meilleures technologies dont il dispose.
Con arreglo al artículo 145 de la Convención y el párrafo 2 del presente artículo, el Contratista tomará las medidas necesarias para prevenir, reducir y controlar la contaminación del medio marino y otros riesgos para éste derivados de sus actividades en la Zona utilizando para ello, en la medida que sea razonablemente posible, las mejores tecnologías de que disponga.

Les États membres dont les intérêts sont affectés seront informés, aussi rapidement qu'il est raisonnablement possible, des ajournements ou suspensions de mesures d'application décidés par la Commission et les États-Unis conformément à l'article IV, paragraphe 2, de l'accord, ou des décisions prises par la Commission et les États Unis de rétablir ces mesures ou d'en prendre denouvelles, conformément à l'article IV, paragraphe 4. de l'accord.
Tan pronto como sea razonablemente posible, se informará a los Estados miembros cuyos intereses se vean afectados de los aplazamientos o suspensiones de las actividades de aplicación de la Comisión y de EE.UU. emprendidas de conformidad con el artículo IV(2) del Acuerdo, o del inicio o reanudación de tales actividades por parte de la Comisión y de EE.UU. de conformidad con el artículo IV(4) del Acuerdo.

Si les textes destinés à l'une ou l'autre page de couverture sont trop volumineux pour y figurer lisiblement, vous devez en mettre les premiers(autant qu'il est raisonnablement possible) sur la couverture proprement dite, et poursuivre sur les pages adjacentes.
Si los textos requeridos para la cubierta son muy voluminosos para que ajusten legiblemente, debe colocar los primeros listados(tantos como sea razonable colocar) en la cubierta real, y continuar con el resto en páginas adyacentes.

Les États membres dont les intérêts sont affectés seront informés, aussi rapidement qu'il est raisonnablement possible, de toutes les demandes introduites par les autorités américaines en vue d'enquêter sur des activités anticoncurrentielles ou de mettre fin à de telles activités, ainsi que de toutes les procédures ouvertes par la Commission à la suite d'une demande introduite par les autorités américaines en vertu de l'article III de cet accord.
Tan pronto como sea razonablemente posible, se informará a los Estados miembros cuyos intereses se vean afectados de todas las peticiones de las autoridades de EE.UU. de investigar o resolver actividades contrarias a la competencia y de todos los procedimientos iniciados por la Comisión a consecuencia de una petición de las autoridades de EE.UU. de conformidad con el artículo III deeste Acuerdo.

En fait, notre intention n'est pas que nos forces défensives entrent à Banja Luka et nous souhaitons entreprendre tout ce qu'il est raisonnablement possible de faire pour éviter des souffrances aux populations civiles et un nouvel exode de réfugiés.
Concretamente, no pretendemos que nuestras fuerzas de defensa entren en Banja Luka y deseamos hacer todo lo que sea razonable para evitar sufrimiento a los civiles y que más personas se conviertan en refugiados.

Dans son Observation générale no 14, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels interprète l'article 12.2 b comme incluant les mesures visant à assurer des conditions de travail salubres et hygiéniques, les mesures de prévention contre les accidents du travail et les maladies professionnelles, et les mesures consistant à réduire autant qu'il est raisonnablement possible les causes des risques pour la santé inhérents au milieu du travail par. 15.
En la Observación general Nº 14 de el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales se interpreta que el artículo 12, párrafo 2 b de el Pacto abarca unas condiciones de trabajo higiénicas y seguras, la adopción de medidas preventivas en lo que respecta a los accidentes laborales y enfermedades profesionales y la reducción a el mínimo, en la medida en que ello sea razonablemente viable, de las causas de los peligros para la salud resultantes de el medio ambiente laboral párr. 15.

Les conditions auxquelles est soumise la femme enceinte dans le cadre de son emploi sont donc telles que la dose équivalente reçue par l'enfant à naître soit la plus faible qu'il est raisonnablement possible d'obtenir et qu'il est peu probable que cette dose dépasse 1 mSv pendant au moins le reste de la grossesse.
Por ello, las condiciones de trabajo de la mujer embarazada serán tales que la dosis equivalente del feto sea tan baja como sea razonablemente posible, y que sea improbable que dicha dosis exceda 1 mSv al menos durante el resto del embarazo.

Ainsi quand il n'y a pas de demande de sursis, l'arrêté d'expulsion est obligatoire et le Ministre est légalement tenu de l'exécuter dès qu'il est raisonnablement possible de le faire, n'ayant que peu de marge de discrétion à ce sujet.
Es decir que, si no se suspende su ejecución, la orden de expulsión es de obligado cumplimiento y el Ministro tiene que hacerla efectiva por ley tan pronto como sea razonablemente posible, no quedándole apenas margen de discreción a esos efectos.

L'État partie explique que l'article 48 de la loi sur l'immigration dispose qu'un arrêté d'expulsion doit être exécuté dès qu'il est raisonnablement possible de le faire sous réserve des sursis administratifs ou judiciaires.
El Estado Parte explica que el artículo 48 de la Ley de inmigración estipula que una orden de expulsión debe ser ejecutada tan pronto como sea razonablemente posible, a reserva de que se suspenda el procedimiento por orden judicial o por imperativo legal.

Lorsqu'elle soumet la proposition de règlement visée au paragraphe 1, la Commission tient compte des normes de base fixées conformément aux articles 30 et 31 du traité, y compris le principe selon lequel toute exposition doit être maintenue au niveau le plus bas qu'il est raisonnablement possible d'obtenir eu égard à la nécessité de la protection de la santé publique ainsi qu'aux facteurs économiques et sociaux.
A el presentar la propuesta de reglamento contemplada en el apartado 1, la Comisión tomará en cuenta las normas básicas establecidas con arreglo a los artículos 30 y 31 de el Tratado, incluido el principio de que todas las exposiciones se mantendrán en un nivel tan bajo como sea razonablemente posible, habida cuenta de el aspecto de la protección sanitaria de la población, así como de factores económicos y sociales.

Chaque fois qu'il était raisonnablement possible et que les fonds étaient disponibles, je suis allé aux conventions du travail survenus pendant la période de la campagne de huit heures.
Siempre que ha sido razonablemente posible y los fondos estaban disponibles fui a convenios laborales que se producen durante el período de la campaña de ocho horas.

IBM ne peut, toutefois, s'engager à répondre dans les quinze jours aux demandes qui ne sont pas suffisamment précises ou dans des circonstances particulières, mais IBM répondra dans ce cas aussi tôt qu'il sera raisonnablement possible.
Sin embargo IBM no puede empeñarse en responder dentro de los quince días a las peticiones que no sean suficientemente precisas o en circunstancias particulares, pero IBM responderá en ese caso lo antes que será razonablemente posible.

Tout doit être mis en oeuvre en matière de recherche et de prévention pour réduire autant que possible la teneur en ochratoxine A dans ces produits, en attendant la fixation de limites maximales reposant sur le principe ALARA niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre.
En lo que respecta a estos productos, es absolutamente necesario procurar que se lleven a cabo las oportunas investigaciones y se tomen todas las medidas preventivas posibles para reducir al máximo el contenido de ocratoxina A, a la espera de fijar límites máximos con arreglo al principio ALARA"tan bajo como razonablemente sea posible".

Comment utiliser "qu'il est raisonnablement possible" dans une phrase en Français

Ces documents accompagnés de pièces justificatives devront être présentés à l Assureur, aussitôt qu il est raisonnablement possible de le faire.

18 Vous devez transmettre tous les documents exigés par l assureur, et ce, aussitôt qu il est raisonnablement possible de le faire.

aussi bas qu il est raisonnablement possible Principe ALATA Aussi bas qu il est techniquement possible Réunion publique 9 février 2010 Colloque COPRAE 30 octobre

De plus, l Aide juridique évalue le fondement juridique de chaque cause dès le départ et de façon continue pour s assurer qu il est raisonnablement possible d atteindre le résultat souhaité.

Comment utiliser "como sea razonablemente posible, que sea razonablemente posible" dans une phrase en Espagnol

Otras solicitudes se entregarán tan pronto como sea razonablemente posible después de conocer las razones para hacerlas.

Haremos todo lo que sea razonablemente posible para aceptar las reservas que se soliciten en dichos plazos.

NOTIFICACIÓN ESPECIAL DE RECLAMO El Asegurado debe notificar a Travel Guard lo antes que sea razonablemente posible en caso de presentar un reclamo de cancelación o interrupción del Viaje.

La EMPRESA intentará responder tan pronto como sea razonablemente posible y de acuerdo con la ley aplicable.

Cumpliremos con su solicitud tan pronto como sea razonablemente posible y de acuerdo con la legislación aplicable.

Schlumberger Private – Desarrollar un plan de disminución de riesgos para reducir los mismos al nivel más bajo que sea razonablemente posible (ALARP).

Le notificaremos tan pronto como sea razonablemente posible el motivo de la falta de entrega.

Este ejercicio debe hacerse tan rápido como sea razonablemente posible con equilibrio y seguridad.

Siempre que sea razonablemente posible o exigido por la ley aplicable, obtendremos su consentimiento antes de recoger o utilizar sus datos personales.

En tales casos, reanudaremos los servicios tan pronto como sea razonablemente posible a nuestro criterio.