Que Veut Dire QU'ILS ONT ADOPTÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que adoptaron
• que aprobaron
• que han adoptado

Exemples d'utilisation de Qu'ils ont adoptée en Français et leurs traductions en Espagnol

Et la petite fille qu'ils ont adoptée, elle est.
Y la niñita que han adoptado es un poco.

La réforme qu'ils ont adoptée reflète un certain nombre de propositions du Parlement, ce qui justifie des félicitations mutuelles.
La reforma que han acordado refleja cierto número de propuestas del Parlamento, por lo que debemos felicitar nos mutuamente.

Rappelant également la déclaration commune qu'ils ont adoptée le 26 juin 1998.
Recordando asimismo la declaración conjunta que aprobaron el 26 de junio de 1998.

Rappelant la décision qu'ils ont adoptée le 24 avril 1998(WT/L/269) et, en particulier.
Recordando la decisión que adoptaron el 24 de abril de 1998(WT/L/269) y, en particular.

Ils se sont laissés utiliser comme outil pour causer un grand tort à l'Islam, la religion qu'ils ont adoptée, et à tous les musulmans.
Se dejaron utilizar como instrumento para hacer un gran daño al Islam, religión que ellos adoptaron, y a todos los musulmanes.

La série de principes qu'ils ont adoptée reflète largement l'opinion de l'Union européenne sur la question.
La recopilación de principios que adoptaron refleja en gran parte los puntos de vista de la Unión Europea en esta cuestión.

Quand pour une raison ou une autre les événements répondent à leurs théorèmes, l'orthodoxie qu'ils ont adoptée connaît son heure de gloire.
Cuando, por alguna razón, los acontecimientos coinciden con sus teoremas, la ortodoxia que ellos abrazan goza de su momento de gloria.

L'UIP tient une place particulière dans la déclaration qu'ils ont adoptée alors, et nous sommes heureux d'endosser la responsabilité qu'ils nous ont confiée.
La UIP ocupa un lugar especial en la declaración que aprobaron en esa oportunidad(resolución 55/2) y estamos muy dispuestos a asumir la responsabilidad que nos han confiado.

La Commission et le nouveau commissaire, M. MacSharry, doivent être félicités pour la position ferme qu'ils ont adoptée la semaine dernière à Bruxelles.
La Comisión y el nuevo comisario, el Sr. MacSharry, merecen felicitación por la firme posición que adoptaron en Bruselas la semana pasada.

On peut se demander si l'attitude délibérément anti-iraquienne qu'ils ont adoptée n'est pas le prix qu'ils paient aux émirs du Golfe en échange des largesses de ces derniers.
Cabe preguntarse si la actitud deliberadamente antiiraquí que han adoptado no es el precio que pagan a los emires del Golfo a cambio de la generosidad de estos últimos.

La transparence implique toutefois aussi qu'on vérifie ce que les États membres font de la législation de l'Union européenne qu'ils ont adoptée.
Sin embargo, que transparencia significa asimismo tener claro lo que los Estados miembros hacen con la legislación de la Unión Europea una vez que la hayan aprobado.

Les pays nordiques espèrent que cette partie du rapport tiendra compte de la pratique qu'ils ont adoptée dernièrement, notamment en ce qui concerne les traités relatifs aux droits de l'homme.
Los países nórdicos esperan que en esa parte del informe se tenga en cuenta la práctica que han adoptado últimamente, en particular en cuanto a los tratados sobre derechos humanos.

EN Monsieur le Président, je souhaite remercier tous les députés pour leur participation à cet utile et intéressant débat et pour la position constructive qu'ils ont adoptée.
EN Señor Presidente, quiero dar las gracias a todos los diputados implicados por haber participado en este debate interesante y práctico y por la posición constructiva que han tomado.

Dans la déclaration qu'ils ont adoptée, ils ont fixé des objectifs impératifs de réduction minimum des émissions de dioxyde de carbone de 30% d'ici à 2020 et de 80% d'ici à 2050 pour les pays développés.
En la declaración que aprobaron se piden objetivos mínimos vinculantes de reducción de las emisiones del 30% a más tardar en 2020 y del 80% para el 2050 en el caso de los países desarrollados.

Les ministres des Affaires étrangères, lors de leur réunion informelle de Salzbourg, ont également tracé quelques orientations, qui se retrouvent dans la déclaration qu'ils ont adoptée le 6 septembre.
Los ministros de Asuntos Exteriores, en su reunión informal de Salzburgo, también han trazado algunas orientaciones, que están contenidas en la declaración que adoptaron el 6 de septiembre.

Les pays industrialisés devraient donc revoir la position qu'ils ont adoptée à la deuxième session du Comité intergouvernemental de négociation, notamment en ce qui concerne la question des ressources financières.
Los países industrializados deberían, pues, revisar la posición que adoptaron en el segundo período de sesiones del Comité Internacional de Negociación, particularmente respecto de los recursos financieros.

Dans le même temps, nous attirons l'attention sur certaines lacunes dans la formulation de ce droit et nous appelons les autres États, indépendamment de la position qu'ils ont adoptée aujourd'hui, à poursuivre le débat sur cette question.
Al mismo tiempo, señalamos las deficiencias de la redacción del concepto de este derecho e instamos a otros Estados a que, independientemente de la postura que hayan adoptado hoy, sigan participando en los debates sobre este tema.

La déclaration politique qu'ils ont adoptée exige des gouvernements la mise en oeuvre de nouveaux programmes et stratégies visant à diminuer les demandes de drogue, ainsi que de nouvelles lois pour contrer le blanchiment d'argent d'ici l'an 2003.
La declaración política que aprobaron exige a los gobiernos la aplicación de nuevas estrategias y de nuevos programas para reducir la demanda de drogas, y nuevas legislaciones para luchar contra el blanqueo de dinero antes del 2003.

Pour terminer, je tiens à remercier une nouvelle fois tous mes collègues au Parlement, dont nombre sont aujourd'hui présents, de l'approche très amicale, positive, réfléchie et constructive qu'ils ont adoptée pour tenter de débattre de ces questions.
Para terminar, me gustaría dar las gracias a todos mis colegas en el Parlamento, muchos de los cuales están presentes hoy en la Cámara, por el enfoque afable, positivo, atento y constructivo que han adoptado al intentar debatir estas cuestiones.

Nous demandons aux dirigeants soudanais de clarifier la position qu'ils ont adoptée dans ce projet de résolution, qui donne la préséance à la charte politique au détriment de la Déclaration de principes et autres documents de négociation.
Instamos a los funcionarios sudaneses a que aclaren la posición que han asumido en este proyecto de resolución, en el que se da preeminencia a la Carta Política por encima de la Declaración de Principios y otros documentos de negociación.

Le Comité économique et social demande aux gouvernements des États membres d'apporter une contribution effective à la réalisation de la«stratégie de coopération pour la croissance visant à la création d'emplois», qu'ils ont adoptée en décembre 1985.
El Comité Económico y Social pide a los gobiernos de los Estados miembros que aporten una contribución efectiva a la realización de la«estrategia de cooperación para el crecimiento encaminada a la crea ción de empleo», que adoptaron en diciembre de 1985.

Dans la déclaration qu'ils ont adoptée, les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé solennellement leur attachement à la réalisation des grands idéaux de paix, de développement et de démocratie inscrits dans les textes fondamentaux de l'Organisation.
En la Declaración que adoptaron, los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron solemnemente su adhesión a la realización de los grandes ideales de paz, desarrollo y democracia que figuran en los textos fundamentales de la Organización.

Je voudrais vous dire d'emblée combien nous sommes reconnaissants aux chefs d'État et de gouvernement de l'OUA membres de la délégation de haut niveau, au Secrétaire général, M. Salim Ahmed Salim, ainsi qu'au secrétariat de l'Organisation, de la fermeté de la position qu'ils ont adoptée au sujet de questions de principe, et de l'équité et du sens des responsabilités dont ils ont fait preuve dans l'accomplissement de cette tâche très complexe.
Estamos profundamente agradecidos a los Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA, la delegación de alto nivel, el Sr. Salim Ahmed Salim, Secretario General de la OUA, y la secretaría de la Organización por la firme posición que han adoptado respecto de cuestiones de principio y por la justicia y el sentido de responsabilidad que aportaron a la tarea sumamente compleja que se les encomendó.

Pourtant, encore récemment, les dirigeants mondiaux, dans la Déclaration qu'ils ont adoptée à l'occasion du Sommet du Millénaire, le 8 septembre 2000, ont réaffirmé leur volonté de régler les conflits par des moyens pacifiques conformément aux principes de la justice et du droit international, et ont réaffirmé le droit à l'autodétermination des peuples encore assujettis à la domination coloniale et à l'occupation étrangère.
Sin embargo, aún recientemente, los dirigentes mundiales, en la Declaración que adoptaron en ocasión de la Cumbre del Milenio, el 8 de septiembre de 2000, reafirmaron su voluntad de arreglar los conflictos por medios pacíficos de conformidad con los principios de la justicia y el derecho internacional, y reafirmaron el derecho a la libre determinación de los pueblos que aún estuvieran sometidos a la dominación colonial y a la ocupación extranjera.

Eliasson(Vice-Secrétaire général), présentant le rapport du Secrétaire général sur le renforcement et la coordination de l'action des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit(A/67/290), dit qu'il a été impressionné par la forte participation et l'engagement des États Membres à la Réunion de haut niveau sur l'état de droit, ainsi que par la Déclaration complète bien que concise qu'ils ont adoptée par consensus.
El Sr. Eliasson(Vicesecretario General), al presentar el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento y la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas orientadas a la promoción del estado de derecho(A/67/290), dice que la participación y el compromiso decididos de los Estados Miembros en la exitosa Reunión de Alto Nivel sobre el estado de derecho lo impresionó, así como la Declaración amplia aunque concisa que aprobaron por consenso.

D'autre part, le représentant de la République arabe syrienne n'a pas oublié que, dans la déclaration qu'ils ont adoptée à Durban en septembre 1998, les chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés se sont dits extrêmement préoccupés par le régime des sanctions et l'application de l'Article 50.
Por otra parte, el representante de Siria no olvida que en la declaración que adoptaron en Durban en septiembre del presente año, los Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados se mostraron extremadamente preocupados por el régimen de sanciones y la aplicación del Artículo 50.

Les États-Unis, par exemple, prétendent jouer un rôle de premier plan dans la lutte contre le trafic des migrants, mais la loi d'ajustement qu'ils ont adoptée en 1966 encourage les migrations illégales depuis Cuba; ils se présentent également comme les champions de la lutte contre le terrorisme mais accordent l'impunité à des terroristes notoires comme Luis Posada Carriles.
Los Estados Unidos, por ejemplo, pretenden desempeñar una función de primer orden en la lucha contra el tráfico de emigrantes, pero la ley de ajuste que aprobaron en 1966 alienta las migraciones ilegales desde Cuba; igualmente se presentan como los campeones de la lucha contra el terrorismo, pero acuerdan la impunidad de terroristas notorios como Luis Posada Carriles.

Dans la Déclaration de Liliendaal qu'ils ont ensuite adoptée, les chefs d'État ont reconnu qu'il était urgent d'optimiser la production agricole régionale pour répondre aux besoins alimentaires et nutritionnels, atténuer la pauvreté et créer des revenus et des emplois.
En la Declaración de Liliendaal que adoptaron en esa reunión, los Jefes de Estado reconocieron la urgencia de optimizar la producción agrícola regional para responder a las necesidades alimentarias y nutricionales, atenuar la pobreza y generar ingresos y empleos.

J'exhorte vivement l'ensemble des pays membres du Comité à mettre en oeuvre les principes et les mesures contenus dans la Déclaration de Bata qu'ils ont unanimement adoptée, dans le but de promouvoir la démocratie, la paix et le développement durables en Afrique centrale voir l'annexe II, appendice I, du document A/53/258.
Exhorto encarecidamente al conjunto de los Estados miembros del Comité a aplicar los principios y medidas que figuran en la Declaración de Bata, que aprobaron por unanimidad, para promover la democracia, la paz y el desarrollo duraderos en el África central véase el apéndice I, del anexo II del documento A/53/258.