Que Veut Dire QU'UNE ANALYSE PLUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que un análisis más
• que se realice un análisis más

Exemples d'utilisation de Qu'une analyse plus en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle estime qu'une analyse plus approfondie de cette question complexe est nécessaire.
La Comisión considera necesario un análisis más completo de esta cuestión compleja.

En dépit des efforts louables déployés jusqu'à présent par les différents rapporteurs spéciaux, force est de reconnaître qu'une analyse plus poussée s'impose.
Pese a los esfuerzos encomiables que los diversos Relatores Especiales han hecho hasta ahora, hay que reconocer que es preciso un análisis más profundo.

Plusieurs délégations ont demandé qu'une analyse plus approfondie soit réalisée sur la relation entre intégration régionale et IED.
Varias delegaciones solicitaron que se llevase a cabo un análisis más exhaustivo sobre la relación entre la integración regional y la IED.

Différentes autres catégories semblent être source d'inquiétudes, mais après un examen approfondi, j'ai décidé qu'une analyse plus poussée des données s'impose.
Al parecer, varias otras categorías son motivo de preocupación, pero tras considerar detenidamente el asunto he decidido que es necesario seguir analizando los datos.

Ces chiffres sont approximatifs: il est évident qu'une analyse plus précise est indispensable comme base d'évaluation et de prévention des risques.
Estas cifras son aproximadas: evidentemente es necesario un análisis más exacto que sirva de base para evaluar y controlar los riesgos.

Une délégation souligne également que la biennalisation pourrait améliorer la continuité et la stabilité alors qu'une autre se déclare déçue de voir qu'une analyse plus approfondie n'a pas été préparée pour cette réunion.
Una delegación destacó también que un presupuesto bienal podría mejorar la continuidad y estabilidad mientras que otra expresó su desilusión porque no se había hecho un análisis más profundo antes de la reunión.

Un représentant a déclaré qu'une analyse plus poussée était nécessaire avant d'ajouter au Plan d'action mondial des activités sur les nanotechnologies.
Un representante dijo que se necesitaban más análisis antes de que las actividades de nanotecnología pudieran incluirse en el Plan de Acción Mundial.

Tout en se ralliant aux principales conclusions du CCI, les membres du CCS estiment qu'une analyse plus équilibrée rendrait l'argumentation plus convaincante.
Aunque respaldan las conclusiones principales del informe, los miembros de la Junta consideran que con un análisis más equilibrado sus argumentos serían más contundentes.

Toutefois, il a été noté qu'une analyse plus incisive des raisons ayant motivé les changements aurait permis de mieux comprendre le projet d'article.
Sin embargo, puntualizaron que se hubiera facilitado la comprensión del proyecto de artículo si se hubiera realizado un análisis más incisivo de las razones que habían movido a introducir los cambios.

Le premier s'est réservé le droit d'aborder la question dans d'autres enceintes appropriées. Le deuxième a proposé qu'une analyse plus approfondie soit réalisée avant la création de toute plateforme.
El primero se reservó el derecho de formular observaciones sobre el tema en otros foros pertinentes, mientras que el segundo sugirió que debía realizarse un análisis más exhaustivo antes de establecer una plataforma.

Il a toutefois estimé qu'une analyse plus fouillée s'imposait et que le rapport ne fournissait pas assez de renseignements sur la situation de fait et sur les mesures prises pour promulguer les lois nécessaires dans ce domaine.
Sin embargo, se consideró que éste podía haber sido más analítico, pues en él no figuraba información sobre la situación de facto y sobre las medidas aplicadas para promulgar las leyes conexas.

S'il vrai, en général, qu'il ressort de l'information présentée jusqu'à présent qu'il revient nettement moins cher d'imprimer à l'intérieur que de le faire faire à l'extérieur, le Comité estime néanmoins qu'une analyse plus poussée est nécessaire.
Aunque, en general, la información proporcionada hasta la fecha demuestra que el costo de la impresión interna es considerablemente inferior al de la impresión externa, la Comisión considera que es necesario hacer un análisis más exhaustivo.

On a jugé que les questions abordées étaient complexes et qu'une analyse plus poussée était nécessaire avant que le Groupe puisse parvenir à des conclusions quant au fond.
Se estimaba que las cuestiones analizadas eran complejas y que se necesitarían más análisis antes de que el Grupo pudiera llegar a conclusiones sustantivas.

Je prétends qu'une analyse plus étendue de la situation dans la région- il a, en effet, été question d'un retrait des forces israéliennes du Liban, de la situation au Liban-Sud et de l'évolution en Syrie- nous permettra de nous accorder également.
Considero que el análisis más global de la situación en la región- en efecto, se ha hablado de la retirada de Israel del Líbano y de la situación del sur del Líbano, de la evolución en Siria- merece nuestro acuerdo.

Pour leur part, les Conventions de Vienne n'effectuent pas de telles distinctions et, malgré le flou entretenu par leurs travaux préparatoires, on doit certainement présumer que l'alinéa a de l'article 19 couvre à la fois les trois hypothèses qu'une analyse plus précise permet de dégager.
Por su parte, las Convenciones de Viena no hacen esas distinciones y, a pesar de la vaguedad de sus trabajos preparatorios, hay que presumir sin duda que el apartado a del artículo 19 abarca a la vez los tres supuestos que un análisis más preciso permite deducir.

À l'avenir, la Banque centrale européenne doit reprendre des éléments importants, tels qu'une analyse plus détaillée des développements sur les marchés financiers mondiaux et des domaines où il peut y avoir des discussions sur la coordination des politiques fiscales.
En el futuro, el Banco Central Europeo deberá incluir elementos importantes, como un análisis más detallado de la evolución de los mercados financieros del mundo y los posibles ámbitos en que podría discutirse la coordinación de las políticas fiscales.

À l'instar de celui qu'il avait adopté précédemment sur le livre vert"L'esprit d'entreprise en Europe", le présent avis du Comité entend contribuer au processus actuel de compréhension et de stimulation de l'esprit d'entreprise. Pour ce faire, il fournira quelques observations générales ainsi qu'une analyse plus précise du plan d'action.
Al igual que el Dictamen anterior del Comité sobre el"Libro Verde- El espíritu empresarial en Europa", el presente Dictamen pretende contribuir al actual proceso de comprensión y estímulo del espíritu empresarial mediante algunas observaciones generales y un análisis más preciso del Plan de acción.

L'Équipe estime qu'une analyse plus poussée, s'appuyant sur une meilleure communication d'informations de la part des États concernés, des composants des EEI utilisés par Al-Qaida et les groupes et entités qui lui sont affiliés, pourrait aider à améliorer l'application des sanctions.
El Equipo opina que una focalización analítica más precisa en los componentes de los DEI utilizados por Al-Qaida y sus entidades afiliadas, basada en un mejor intercambio de información entre los Estados interesados, podría ser de ayuda en la aplicación de las sanciones.

La délégation norvégienne estime que l'obligation d'extrader ou de poursuivre est probablement fondée en droit international coutumier, mais qu'une analyse plus poussée des divers crimes et le recensement des crimes les plus graves donnant naissance à cette obligation sont nécessaires.
Su delegación considera probable que exista una base en el derecho internacional consuetudinario para una obligación de extraditar o juzgar, pero es preciso analizar más a fondo los delitos específicos y determinar los delitos fundamentales que dan lugar a la obligación.

Les autorités ont également estimé qu'une analyse plus approfondie de la mise en oeuvre de la nouvelle loi sur la liberté de conscience et les associations religieuses permettait de conclure que son application n'avait pas entraîné de violations des droits des citoyens ni du principe de l'égalité des congrégations religieuses devant la loi.
Las autoridades consideraron asimismo que un análisis más exhaustivo de la aplicación de la nueva Ley sobre la libertad de conciencia y las asociaciones religiosas permite concluir que su aplicación no ha supuesto violaciones de los derechos de los ciudadanos ni del principio de la igualdad de las congregaciones religiosas ante la ley.

Ces travaux aboutiront à la publication d'un certain nombre de petits ouvrages, parmi lesquels une publication présentant des données factuelles sur la prolifération des missiles, ainsi qu'une analyse plus approfondie des moyens de maîtriser la prolifération des missiles et la diffusion des technologies de missiles.
En una serie de pequeñas publicaciones se consignarán los resultados de esta labor, que comprenden datos sobre la proliferación de misiles y un análisis más a fondo de las posibles maneras de responder frente a la difusión de los proyectiles y de su tecnología.

Demande qu'une analyse plus détaillée du retour sur investissement des projets informatiques et télématiques décrits dans l'annexe au rapport du Secrétaire général3, de l'incidence de cet investissement sur la qualité des services fournis et le respect des délais, et des ressources nécessaires soit présentée dans les projets de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et les exercices ultérieurs;
Pide que se realice un análisis más detallado de la rentabilidad de la inversión y de sus efectos en la calidad y la puntualidad de la prestación de los servicios y las necesidades de recursos resultantes de los proyectos de tecnología de la información y las comunicaciones que se describen en el anexo del informe del Secretario General3, en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 y presupuestos futuros;

Le Bureau de la déontologie constate encore que bien des problèmes soulevés relevant de cette catégorie sont imputables à une mauvaise communication, souvent due aux différences culturelles, et qu'une analyse plus claire des diverses approches des relations humaines, en particulier de la part de responsables, pourrait prévenir nombre d'entre eux.
La Oficina de Ética sigue observando que muchas de las preocupaciones en esta categoría se deben a problemas de comunicación, a menudo causados por diferencias culturales, y que un análisis más explícito de los diversos enfoques de las relaciones humanas, especialmente por los directivos, podría disipar muchas de esas preocupaciones.

À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en avril 2005, l'Assemblée générale a demandé qu'une analyse plus détaillée du retour sur investissement des projets informatiques et télématiques, de l'incidence de cet investissement sur la qualité des services fournis et le respect des délais, et des ressources nécessaires soit présentée dans les projets de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et les exercices ultérieurs résolution 59/282.
En la continuación de su quincuagésimo noveno período de sesiones, en abril de 2005, la Asamblea General pidió que se realizara un análisis más detallado de la rentabilidad de la inversión y de sus efectos en la calidad y la puntualidad de la prestación de los servicios y de las necesidades de recursos resultantes de los proyectos de tecnología de la información y las comunicaciones, en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 y presupuestos futuros resolución 59/282.

Parlant de l'évaluation des mesures de prévention de l'abandon des enfants dans les maternités d'hôpitaux en Roumanie, certains orateurs ont évoqué le nombre croissant d'enfants abandonnés dans leurs pays et ont suggéré qu'une analyse plus approfondie soit réalisée en Roumanie pour déterminer les raisons de l'abandon et les conséquences qui en découlent pour les enfants.
Refiriéndose a la evaluación de las medidas de prevención del abandono de niños en los hospitales maternos de Rumania, algunos oradores dijeron que había aumentado el número de niños abandonados en sus países y sugirieron que se realizaran más análisis en Rumania sobre las razones del abandono y las consecuencias para los niños.

La falsification empirique d'une doctrine dominante est inquiétante. Même les économistes incapables de prouver que la libéralisation du compte capital stimule la croissance se sentent souvent obligés de souligner« qu'une analyse plus approfondie» pourrait finalement révéler que les avantages suggérés par la théorie de l'économie de marché doivent exister.
Hay algo perturbador en aceptar la falsación empírica de la ortodoxia prevaleciente; muchos economistas que en sus estudios no encuentran pruebas de que la liberalización de la cuenta de capital contribuya al crecimiento se sienten obligados a añadir de todos modos que tal vez un“análisis más profundo” revele esos beneficios que la teoría del libre mercado predice.

En outre, les organismes estiment que l'analyse d'un seule type de somme forfaitaire risque de ne pas s'avérer économiquement rationnelle et, comme cela a été souligné dans les commentaires généraux, font valoir qu'une analyse plus complète de tous les types de sommes forfaitaires pourrait être riche d'enseignements, eu égard en particulier à l'examen complet de l'ensemble des prestations récemment entrepris par la CFPI.
Además, los organismos sugieren que el análisis de un único tipo de suma fija podría no resultar económico y, como se señala en las observaciones generales, los organismos indican que un análisis más completo de una amplia diversidad de pagos de suma fija puede resultar valioso, especialmente por cuanto la CAPI también está llevando a cabo un examen de la remuneración total.

Si, en termes d'indicateurs, l'Algérie peut se prévaloir d'importants progrès réalisés notamment en ce qui concerne l'égalité d'accès à l'enseignement et la scolarisation des filles qui répondent aussi bien aux objectifs du millénaire pour le développement qu'à ceux de l'éducation pour tous(EPT), il n'en demeure pas moins qu'une analyse plus fine de ces indicateurs montre l'existence et la persistance de nombre de difficultés se rapportant particulièrement à la déperdition scolaire.
Si bien, por lo que respecta a los indicadores, Argelia ha realizado importantes progresos vinculados en particular a la igualdad de acceso a la enseñanza y a la escolarización de las niñas, lo que se ajusta también a los objetivos de desarrollo de el Milenio y a los de la educación para todos, lo cierto es que un análisis más preciso de esos indicadores muestra la existencia y la persistencia de numerosas dificultades relacionadas concretamente con la deserción escolar.

Comment utiliser "qu'une analyse plus" dans une phrase en Français

Les recommandations décrivent diverses options qui semblent prometteuses bien qu une analyse plus approfondie soit requise.

Le tertiaire, secteur en plein essor, mérite qu une analyse plus fine soit réalisée sur ses deux composantes principales à savoir les services et le commerce.

Comment utiliser "que un análisis más, que se realice un análisis más" dans une phrase en Espagnol

Estoy seguro que un análisis más rigoroso de los muchos concursos que hemos hecho lo confirmaría.

no le encontré sentido no hacerla, gastamos tanto, que un análisis más no cambia nada.

Es evidente que un análisis más riguroso debe hacerse con los 2 primeros momentos (fig.

Claro que un análisis más detallado arroja diferencias «significativas» a escala regional.

- Los valores detallados corresponden a los criterios del Steel Deck Institute y deberán utilizarse a menos que se realice un análisis más exhaustivo.

salvo que un análisis más preciso lo justifique Jo.

Es esperable que se realice un análisis más acabado a lo largo de su tramitación en pos de una mejor regulación", explica Jorge Lira, investigador del Programa Económico de LyD.

hasta que un análisis más profundo indique lo contrario.

Estamos seguros de que un análisis más detenido de los datos arrojaría un porcentaje mayor.

Me ha parecido que un análisis más racional debería excluir este año.