Que Veut Dire QUALIFIERA en Espagnol - Traduction En Espagnol

• calificará
• clasificarán

Exemples d'utilisation de Qualifiera en Français et leurs traductions en Espagnol

Quel type de projet qualifiera?
¿Qué tipo de proyecto calificará?

Edmond de Goncourt la qualifiera alors de« plus jolie femme du siècle».
Giacomo Casanova la calificó de"la dama más hermosa de Alemania.

Oui, cela prend du temps d'obtenir aux décideurs de faire le cas, et pas tout qualifiera.
Sí, tarda tiempo para conseguir a los responsables hacer el caso, y no toda calificará.

Le Red Book Magazine qualifiera le film de« comédie la plus hilarante et explosive de l'année 1942».
El Red Book Magazine calificará la película de la«comedia más hilarante y explosiva de 1942».

Le 30 septembre, commence un procès que le Pape Pie XII qualifiera de«tristissimo» lamentable.
El 30 de septiembre, comienza un proceso que el Papa Pío XII calificará de«tristissimo» lamentable.

Le tribunal du Parlement qualifiera la reine de France de femme immorale qui accepte des rendez-vous nocturnes.
La Alta Corte del Parlamento declarará a la reina de Francia una mujer suelta y extravagante que tiene encuentros nocturnos.

Ils observent dans le spectre des protubérances solaires neuf raies d'émission, dont une inconnue, que Stephan qualifiera de« jaune paille».
Observando el espectro de las protuberancias solares descubrió una línea de emisión hasta entonces desconocida que Stephan describirá como de color amarillo pajizo.

Un Holocauste que l'humanité qualifiera« d'impensable et d'indicible», mais qui s'est perpétré au coeur de l'Europe moderne très civilisée.
Un Holocausto que la humanidad definirá“impensable e indecible” pero que se perpetró en el corazón de la civlizada Europa moderna.

Si l'employeur ne se conforme pas dans le temps et sous la forme indiqués à l'ordre donné, l'autorité compétente qualifiera les tâches ou conditions ambiantes du lieu dont il s'agit.
Si el empleador no cumpliera en tiempo y forma la intimación practicada, la autoridad de aplicación procederá a calificar las tareas o condiciones ambientales del lugar de que se trate.

Le vainqueur de chaque groupe se qualifiera pour le Championnat du monde, alors que les deuxièmes de poules prendront part à des barrages pour décrocher un ultime ticket du 2 au 7 juillet.
El ganador de cada grupo se clasificarán para el Campeonato del Mundo, mientras que el grupo de finalistas pasa a un play-off para el lugar final del 2 al 7 de julio.

Dans le contexte de la réforme du Code pénal, le Congrès se trouve à une étape avancée de l'examen d'un projet de loi qui qualifiera les activités terroristes de délit de droit commun.
En el contexto de la reforma del Código Penal, el Congreso del Brasil se encuentra en una etapa avanzada del examen de la legislación que tipificará las actividades terroristas como delitos comunes.

Une critique du magazine britannique Melody Maker qualifiera la musique du groupe de« daft punky trash», littéralement« punk idiot».
Una reseña negativa por parte de la revista Melody Maker, describió a las canciones de la banda como"daft punky thrash" Loca basura punk.

Le juge qualifiera le ou les faits incriminés et pourra maintenir l'inculpé en liberté si ce dernier est passible d'une peine privative de liberté n'excédant pas huit ans.
El juez calificará el o los hechos de que se trate, y cuando pudiere corresponderle al imputado un máximo no superior a los ocho(8) años de pena privativa de la libertad, podrá eximir de prisión al imputado.

Ceci purifiera ton cœur complètement et te qualifiera pour retourner chez Krishna au moment de la mort. Sankarshan Das Adhikari.
Esto purificará tu corazón completamente y te calificará para regresar de vuelta al hogar, de vuelta a Dios en el momento de la muerte. Sankarshan Das Adhikari.

En 1947 Gallimard accepte en revanche de publier Les Vacances d'un enfant,« récit mélancolique et véridique de vacances que je passai en 1915 chez une tante», comme le qualifiera bien plus tard Scutenaire.
En 1947, Gallimard acepta publicar Les Vacances d'un enfant,« relato melancólico y verídico de las vacaciones que pasé en 1915 en casa de mi tía», como lo calificó más tarde Scutenaire.

Dans le débat, Cuba ira encore plus loin et qualifiera la politique des États-Unis de"génocide" et pas seulement de manière rhétorique, mais comme un fait relevant de la loi internationale.
En el debate, Cuba irá aún más lejos y calificará la política estadounidense de"genocida" no solo de forma retórica, sino también como una cuestión de derecho internacional.

Mais nul ascendeur isolé ne trouvera jamais le Suprême avant que tous les ascendeurs aient atteint la maturité universelle maximum qui les qualifiera pour participer simultanément à cette découverte.
Pero ningún ascendente individual encontrará nunca al Supremo hasta que todos los ascendentes hayan alcanzado la máxima madurez universal que los capacite para participar simultáneamente en este descubrimiento.

À l'issue de la saison, le club champion se qualifiera pour la Ligue des champions 2013-2014, alors que le club terminant premier des play-offs disputera le troisième tour préliminaire de la même compétition.
Al final de la temporada, el club campeón se clasificará para la Liga de Campeones de la UEFA 2013-14, mientras que el club ganador de los playoffs jugará la tercera ronda de la misma competición.

Dans l'un de ses sermons, Odon célébrera Benoît comme"une lampe qui brille dans le stade ténébreux de cette vie"(De sancto Benedicto abbate: PL 133, 725), et le qualifiera de"maître de discipline spirituelle" ibid., PL 133, 727.
En uno de sus sermones Odón se refirió a san Benito como"faro que brilla en la tenebrosa etapa de esta vida"(De sancto Benedicto abbate: PL 133, 725), y lo calificó como"maestro de disciplina espiritual" ib.: PL 133, 727.

Le premier, que l'on qualifiera de descendant(top down), va de la création des universités vers la formation de base des enfants dès ce qu'il était convenu d'appeler l'âge de raison généralement, entre 6 et 7 ans.
La primera puede caracterizarse como descendente,“de arriba hacia abajo”, y comienza con la creación de las universidades para ocuparse después de la educación básica de los niños”con uso de razón” normalmente a los 6 ó 7 años.

La situation a changé, pas nécessairement dans le bon sens, et l'heure est venue de reprendre les pourparlers, bien que l'orateur redoute que même si la Palestine est représentée par les personnalités les plus appréciées et les plus impartiales, Israël les qualifiera d'extrémistes et refusera de les considérer comme des partenaires de négociation.
La situación ha cambiado, no necesariamente para mejor, y este es el momento para reanudar las conversaciones, aunque el orador teme que, aun cuando Palestina estuviera representada por las personalidades más distinguidas e imparciales, Israel las calificaría de extremistas y las rechazaría como interlocutores en el proceso de negociación.

Je ne sais pas si la Commission qualifiera cela de responsabilité sociale des entreprises, mais peut-être serons-nous d'accord aujourd'hui pour appeler cela une comptabilité pour entreprises responsables.
Es posible que la Comisión considere que esta cuestión corresponde al ámbito de la responsabilidad social de las empresas. Quizá, sin embargo, todos nosotros coincidamos en denominarla contabilidad para empresas responsables.

Néanmoins, selon le système de procédure pénale interne, il n'est pas possible de présenter et de régler dans le cadre de l'action engagée contre une personne une contestation en cas d'allégation de torture; cette dernière devra être transmise au ministère public, qui enquêtera sur les faits, les étudiera et les qualifiera; il peut agir d'office.
Sin embargo, de acuerdo al sistema procesal penal interno, no será posible que en el mismo proceso seguido contra una persona se origine y resuelva una controversia en el caso de una alegación de tortura, sino que será necesario que se traslade al ministerio público quien indagará, estudiará y calificará los hechos, el cual puede proceder de oficio.

Ce petit livre, que Pie XI qualifiera de« code très sage et le plus universel… pour aider les âmes à se réformer et à atteindre les sommets de la vie spirituelle», doit certainement beaucoup au Savoyard.
Ese librito, que Pío XI calificará de« código sapientísimo y completamente universal… para dirigir las almas por el camino de la salvación y… para procurar la reforma de las costumbres y alcanzar la cima de la vida espiritual», le debe ciertamente mucho al saboyano.

Cela, c'est, selon moi, le cœur de toute l'histoire, disons purement culturelle, dans le sens noble et élevé du terme, d'Augustin. Augustin, qui passe du manichéisme au néoplatonisme parce qu'il trouve dans les œuvres platoniciennes une possibilité de vérité et de libération, non seulement qualifiera tout cet effort de présomption 9, mais il n'hésitera pas, nous allons bientôt le lire, à mettre en relation cette ascèse intellectuelle et spirituelle avec l'œuvre du diable10.
Esto, según yo pienso, es el centro de toda la historia, digamos incluso cultural, en el sentido noble y alto del término, de Agustín. Agustín, que pasa del maniqueísmo al neoplatonismo hallando en los libros platónicos la posibilidad de verdad y de liberación, no sólo definirá todo este esfuerzo como presunción 9, sino que no dudará, lo vamos a leer ahora, en poner en relación esta ascesis intelectual y espiritual con la obra del diablo 10.

Par cette" monstrueuse inhumanité", comme Luther la qualifiera plus tard, inhumanité" qui rappelle plus le loup et le tyran que l'esprit du Maître", les enfants en venaient à renier leurs parents. Sears, Barnas, Life of Luther, p. 70, 69.
Con esta"monstruosa inhumanidad," como la llamó Lutero más tarde,"más propia de lobos o de tiranos que de cristianos y del hombre," se endurecían los sentimientos de los hijos para con sus padres. Barnas Sears, The Life of Luther, págs. 70, 69.

Conformément aux dispositions de l'article 316 du Code de procédure pénale, le juge qualifiera le ou les faits en cause et lorsque la personne soupçonnée encourt une peine maximale de huit ans de privation de liberté, il pourra ne pas la placer en détention.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 316 del Código Procesal Penal, el juez calificará el o los hechos de que se trate y cuando pudiere corresponderle al imputado un máximo no superior a los ocho años de pena privativa de la libertad, podrá eximir de prisión al imputado.

Le vainqueur de chaque groupe se qualifiera pour le Championnat du monde, alors que les six meilleures équipes restantes se disputeront le dernier billet pour les Mondiaux lors de barrages qui auront lieu à Trinité- et- Tobago du 2 au 9 juin. Une chose est sûre: le Kenya, meilleure équipe africaine de ces dernières années, ne sera que téléspectateur de cet événement majeur de la saison.
El ganador de cada grupo se clasificarán para el Campeonato Mundial, mientras que el grupo de finalistas pasan por un play-off para el lugar final con seis equipos del 2 al 9 de junio en Trinidad. Una certeza es que el equipo más dominante en África en los últimos años, Kenia, vigilará el punto culminante de la temporada en casa.

Démonstration qualifiée de poissons:: Impressionnant.
Demostración entrenada de los pescados:: Impresionante.

Le millésime 2009 fut qualifié de"Très Bonne" dans l'A.O.C. Rioja.
La añada 2009 fue calificada como“Muy Buena” en la D.O. Rioja.

Comment utiliser "qualifiera" dans une phrase en Français

Enfin une quatrième qu’on qualifiera de clapotis.

Chacune qualifiera une équipe pour la compétition.

Amalric Marquer se qualifiera lui lors du repêchage.

Brillat Savarin le qualifiera de "Roi des Fromages".

Bien sûr, elle se qualifiera pour la finale.

J’espère qu’on se qualifiera plus en coupe d’Europe.

Plus un sixième sens qu'on qualifiera d'instinct .

mais qui se qualifiera quand même je pense

Cette résultante qualifiera chaque maille de l’aire d’étude.

Chacune qualifiera une équipe pour la CAN U17.

Comment utiliser "clasificarán, calificará" dans une phrase en Espagnol

Los residuos recogidos se clasificarán para reciclarlos.

Un boleto reemitido no calificará para esta oferta.

Cada cual la calificará según sus códigos.

Los cuatro primeros se clasificarán para las semifinales.

En caso contrario se calificará como ganancia patrimonial.

Esta prueba se calificará como "apto" o "no apto".

En los demás casos se calificará como fortuito.

¿Cómo se clasificarán los equipos para los Sanctionals?

El disco calificará para la gala del 2017.

Por cada grupo se clasificarán dos planteles.