Que Veut Dire QUAND ON CONSTATE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuando se comprueba
• cuando vemos
• cuando se observa
• cuando constatamos
• cuando se constata

Exemples d'utilisation de Quand on constate en Français et leurs traductions en Espagnol

Je le dis objectivement et quand on constate un problème ou une carence, il faut que supprimer ce problème ou cette carence.
Lo digo objetivamente y, cuando se observa un problema o una carencia, hay que eliminarlos.

On ne sait trop comment qualifier le comportement du Facilitateur- la Fédération de Russie- en particulier quand on constate plusieurs tendances alarmantes en Abkhazie Géorgie.
Es imposible evitar hacer un comentario sobre comportamiento del facilitador-- la Federación de Rusia-- especialmente cuando existen en Abjasia(Georgia) varios problemas extremadamente alarmantes.

Quand on constate que l'élimination de la pauvreté est le dénominateur commun, c'est plus un désir qu'une réalité.
Cuando se constata que la supresión de la pobreza es el denominador común, se trata más bien de un deseo que de una realidad.

Il est inquiétant de constater que les morts se comptent encore par millions, notamment quand on constate que ces maladies touchent beaucoup d'enfants ou de femmes enceintes.
Es preocupante comprobar que los muertos se cuentan ahora por millones, en especial cuando se observa que estas enfermedades afectan a muchos niños o mujeres embarazadas.

Quand on constate qu'il n'y a plus que 11 députés présents, c'est révélateur de ce qui fait la force et l'impuissance de ce Parlement.
Cuando constatamos que sólo quedan once diputados, queda al descubierto la fuerza y también la impotencia del Parlamento.

Il n'y a donc pas de raison de l'accuser de préjugés hostiles à l'égard des femmes, quand on constate la confiance qu'il leur témoigne et la collaboration qu'il leur demande dans son apostolat.
No hay, pues, motivo para acusarle de prejuicios hostiles para con las mujeres, cuando se constata la confianza que les testimonia y. la colaboración que les pide en su apostolado.

Quand on constate- ou qu'on suppose- qu'une prisonnière est enceinte, le médecin de la prison est immédiatement prévenu.
Cuando se comprueba-o se sospecha- que una mujer detenida está embarazada, se da aviso de inmediato al Médico Penitenciario.

L'objection courante selon laquelle Paul ne parle pas d'un tombeau vide s'effondre quand on constate qu'il enseigne par ailleurs la résurrection physique de Jésus Romains 8.11, Philippiens 3.21.
La tan repetida objeción de que Pablo desconocía la tumba vacía, es contestada cuando vemos que en otros lugares Pablo enseñó que la resurrección de Jesús fue de índole corporal Romanos 8:11; Filipenses 3:21.

Ou encore quand on constate que, de 1991 à 2003, la contribution européenne, s'agissant de ce même pays, aura diminué de plus de moitié.
O cuando se comprueba que desde 1991 hasta 2003 la contribución europea para este mismo país se ha reducido en la mitad.

Mesdames et Messieurs les députés, nous sommes des hommes et des femmes politiques, chacun dans nos responsabilités, et quand on constate cela, il faut s'efforcer de faire que ce qui est nécessaire devienne populaire et, en tout cas, soutenu et mieux compris.
Señorías, somos políticos, cada uno con nuestro mandato, cuando escuchamos conclusiones de este tipo, debemos procurar garantizar que lo que es necesario también sea popular y, en cualquier caso, que obtenga apoyo y que se entienda mejor.

Quand on constate où nous en sommes aujourd'hui, on voit que le chemin parcouru est très long et, surtout, qu'on le parcourt très rapidement.
Al constatar en qué punto estamos hoy, vemos que hemos recorrido un largo camino y sobre todo que lo hemos hecho muy deprisa.

Le paradoxe devient aberrant quand on constate que les États qui proposent l'extension du droit de veto proposent également sa suppression.
La paradoja se vuelve casi incomprensible cuando se comprueba que los Estados que proponen la extensión del veto simultáneamente pregonan su eliminación.

Quand on constate de telles manières de faire, s'amorcent déjà les processus qui conduisent à la dissolution d'une convivialité humaine authentique et à la désagrégation de la réalité même de l'Etat.
Cuando se verifican estas condiciones, se han introducido ya los dinamismos que llevan a la disolución de una auténtica convivencia humana y a la disgregación de la misma realidad establecida.

Il y a vraiment matière à s'inquiéter quand on constate que les dirigeants azerbaïdjanais poursuivent sans relâche et en toute impunité leur politique de nettoyage ethnique.
Resulta preocupante comprobar como las políticas de depuración étnica siguen siendo utilizadas impune e incesantemente por los dirigentes azerbaiyanos.

Quand on constate une forte corrélation entre désinformation sur les médias sociaux et menaces à la sécurité publique ou à la démocratie, à quel moment les enjeux sont-ils assez élevés pour qu'une entreprise comme Facebook intervienne?
Cuando vemos una fuerte correlación entre desinformación en medios sociales y amenazas a la seguridad pública o a la democracia,¿cuándo está el riesgo lo suficientemente algo como para que Facebook tome acción?

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, quand on constate que 55% des agriculteurs européens ont dépassé l'âge de 55 ans et que 23% ont moins de 44 ans, on ne peut que conclure que l'avenir de l'agriculture de l'Union européenne est gravement menacé.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, cuando nos damos cuenta de que el 55% de los agricultores europeos tienen más de 55 años y el 23% menos de 44 años, no podemos dejar de concluir que el futuro de la agricultura en la Unión Europea está amenazado.

Quand on constate la difficulté actuelle pour casser DES(56 bits), on imagine bien que des clés de session de 128 bits offrent une sécurité inviolable sous réserve que l'algorithme de cryptage/décryptage ne recèle pas de faille.
Cuando uno comprueba la verdadera dificultad que implica romper a DES(56 bits) uno espera que las claves de sesión de 128 bits ofrezcan una seguridad inviolable suponiendo que el algoritmo de cifrado/descifrado no contenga agujeros de seguridad.

Pour ma délégation, il est difficile de donner une réponse positive à ces différentes questions quand on constate l'immobilité persistante de la Conférence du désarmement, la mise au point de nouvelles générations d'armes, la montée du péril terroriste et l'augmentation inquiétante des dépenses militaires qui s'élèvent, pour les deux dernières années, à près de mille milliards de dollars.
A mi delegación le resulta difícil responder positivamente a esas preguntas cuando observamos el constante estancamiento de la Conferencia de Desarme, el desarrollo de nuevas generaciones de armas, la amenaza cada vez mayor del terrorismo y el preocupante aumento de los gastos militares, que, en los últimos dos años, han llegado casi a 1 billón de dólares.

Quand on constate que le dollar nous a coûté environ 1, 3 millions d'emplois en Europe entre 1985 et 1995- ce sont les résultats d'une étude menée par le WIFO autrichien-, on mesure dès lors l'importance qu'a pour nous une monnaie commune.
Si se considera que, entre 1985 y 1995, el dólar nos ha costado alrededor de 1, 3 millones de puestos de trabajo en Europa-según un estudio del Instituto Austriaco de Investigación económica(WIFO)-, salta a la vista cuán importante es para nosotros una moneda común.

Surtout, fait-il remarquer, quand on constate que certaines villes possèdent une page sur leur stade de foot mais aucune sur leur clocher.
Sobre todo, señala, cuando vemos que algunas ciudades tienen una página sobre su estadio de fútbol pero ninguna sobre su campanario.

Quand on constate, il y a, disons, dix-huit mois à un an, en Europe, que 50% de l'épargne des ménages servent à financer les déficits publics, on en vient forcément à la conclusion que cette épargne serait mieux utilisée si elle pouvait financer des investissements productifs.
Cuando se constate, digamos, dentro de dieciocho meses a un año, en Europa, que el 50% del ahorro de los hogares sirve para financiar los déficits públicos, es preciso concluir que este ahorro se utilizaría mejor si pudiera financiar inversiones productivas.

Un choix logique surtout quand on constate que la Mitsubishi L200 nº 340 de Miroslav Zapletal a terminé 9ème du Dakar Series d'Europe Centrale, devant Robby Gordon et Stéphane Henrard. Robert n'exclut cependant pas de jouer, si possible, sa carte de pilote.
Una elección lógica, sobre todo cuando constatamos que el Mitsubishi L200 nº 340 de Miroslav Zapletal terminó 9º en el Dakar Series de Europa Central, frente a Robby Gordon y Stéphane Henrard. Sin embargo, Robert no excluye jugar, si fuese posible, su carta de piloto.

Quand on constate que, dans un temps où l'on parle de la semaine de travail de 35 heures, la directive 3820/85 autorise dans les transports routiers un temps de travail de 13 heures, un repos journalier de 11 heures, celui-ci pou vant être ramené trois fois par semaine à 9 heures.
Cuando se comprueba que, en una época en la que se ha bla de la semana de trabajo de 35 horas, la Directiva 3820/85 autoriza en los transportes por carretera un tiempo de trabajo de 13 horas, un reposo diario de 11 horas, no pudiendo reducirse a 9 horas más de tres veces por.

Quand on constate que près de la moitié des déportés du camp central dans les premiers mois de 1945 étaient en réalité au SL, la connaissance des kommandos auxquels ils avaient appartenu apparaît primordiale pour aider à caractériser les parcours d'un déporté dans le complexe de Mauthausen.
Al comprobar que más de la mitad de los deportados del campo central durante los primeros meses de 1945 se encontraban en realidad en el SL, conocer los kommandos a los que habian pertenecido parecía fundamental para ayudar a reconstruir el recorrido de cada deportado en el complejo de Mauthausen.

Quand on constate que le contrôle de la qualité, l'orientation et le suivi laissent à désirer, cela signifie qu'une meilleure coordination est nécessaire entre tous les services qui participent à la gestion du Sédoc et que leurs rôles respectifs doivent être précisés par. 46 à 52.
Los casos en que se ha observado una falta de control de calidad y una orientación y supervisión insuficiente han demostrado la necesidad de coordinar mejor todas las dependencias que intervienen en esta labor para administrar debidamente el SAD y aclarar en mayor grado las funciones de cada una de ellas párrs. 46 a 52.

Quand on constate aussi les énergies agressives qui se canalisent aujourd'hui sur l'Islam, qui a tant apporté à tous les pays du monde, on ne peut qu'appréhender l'altération des identités des peuples sous l'hégémonie des valeurs des plus forts, et comprendre ces peuples qui, au milieu de la vague de mondialisation assimilatrice, s'accrochent à leur identité et à leurs valeurs religieuses et culturelles.
Asimismo, cuando se observa la agresividad que se canaliza actualmente contra el islam, que tanto ha aportado a todos los países, es imposible no sentir inquietud por la alteración de la identidad de los pueblos bajo la hegemonía de los valores de los más fuertes y no comprender a los pueblos que, en medio de la ola de mundialización asimiladora, se aferran a su identidad y a sus valores religiosos y culturales.

Quand on constate que, dans un temps où l'on parle de la semaine de travail de 35 heures, la directive 3820/85 autorise dans les transports routiers un temps de travail de 13 heures, un repos journalier de 11 heures, celui-ci pouvant être ramené trois fois par semaine à 9 heures, on s'aperçoit que nous sommes là dans une situation où la réglementation sociale date d'un autre âge, dans des conditions de travail que critiquait déjà Émile Zola dans«Germinal».
Cuando se comprueba que, en una época en la que se habla de la semana de trabajo de 35 horas, la Directiva 3820/85 autoriza en los transportes por carretera un tiempo de trabajo de 13 horas, un reposo diario de 11 horas, no pudiendo reducir se a 9 horas más de tres veces por semana, se cae en la cuenta de que nos encontramos ante una situación donde la reglamentación social data de otra época, en condiciones de trabajo que ya criticaba Émile Zola en« Germinal».

Quand on constatait encore les blessures de la guerre et que les carences matérielles étaient nombreuses, tout était remplacé par un vif désir d'une activité passionnante, le contact avec des collègues des diverses disciplines et le souhait de répondre aux inquiétudes ultimes et fondamentales des étudiants.
Cuando todavía se apreciaban las heridas de la guerra y eran muchas las carencias materiales, todo lo suplía la ilusión por una actividad apasionante, el trato con colegas de las diversas disciplinas y el deseo de responder a las inquietudes últimas y fundamentales de los alumnos.

La difficulté de ce dossier se conçoit quand l'on constate que la proposition modifiée est en suspens au sein du Conseil depuis 1994 et que c'est seulement maintenant que la première partie de la proposition, autrement dit celle qui concerne les vibrations, est prête à être discutée par les co-législateurs.
Comprendemos la dificultad de este expediente si vemos que la propuesta modificada está pendiente de una decisión del Consejo desde 1994, y que justo ahora, la primera parte de la propuesta, es decir, las vibraciones, está preparada para ser debatida por los colegisladores.

Comment utiliser "quand on constate" dans une phrase en Français

D’ailleurs, quand on constate les difficultés actuelles...

Et quand on constate leur solitude, c’est pire.

Une agréable surprise quand on constate son talent.

Pas étonnant quand on constate ça soi même.

Rien d’étonnant quand on constate sa composition énergétique...

Quand on constate pour quels médiocres, c'est effrayant.

Quand on constate l’identité relative de bas lat.

Quand on constate un dépassement On adapte les normes...

Inquiétant quand on constate le niveau d’objectivité du Monde.

Quand on constate l'étendu des dégâts, les nombreux abus!

Comment utiliser "cuando se observa, cuando vemos, cuando se comprueba" dans une phrase en Espagnol

Esto es mas notorio cuando se observa con telescopios pequeños.

Sufrir cuando vemos a nuestros hijos sufrir.

Y claro, cuando vemos esto ¿qué hacemos?

Que triste es cuando se comprueba que no es asi.

La especialización vertical ocurre cuando se observa la necedad de.

e cuando se observa agua subglacial, como en la Antártida".

seguimos sorprendiéndonos cuando vemos nuestros álbumes impresos….

Pero ¡cuánta abundancia cuando se observa más de cerca!

Se otorgan nuevas calificaciones cuando se observa progreso suficiente.

Toda una revelación cuando se observa de cerca.